27歳の歌手、なぜ「天国へ旅立った」？

先日、韓国のオーディション番組『シング・アゲイン4』で注目されていた歌手、キム・ユンソルさんが27歳で亡くなったという「悲報」が届きました。

先（せん）日（じつ）、韓（かん）国（こく）のオーディション番（ばん）組（ぐみ）『シング・アゲイン4』で注（ちゅう）目（もく）されていた歌（か）手（しゅ）、キム・ユンソルさんが27歳（さい）で亡（な）くなったという「悲（ひ）報（ほう）」が届（とど）きました。

前几天，传来了在韩国选秀节目《Sing Again 4》中备受瞩目的歌手金允率（Kim Yun-sol）以27岁之龄去世的“噩耗”。

The other day, the "sad news" arrived that the singer Kim Yun-sol, who had been gaining attention on the Korean audition show 'Sing Again 4', had passed away at the age of 27.

Gần đây, đã có "tin buồn" rằng ca sĩ Kim Yun-sol, người đang được chú ý trong chương trình thử giọng 'Sing Again 4' của Hàn Quốc, đã qua đời ở tuổi 27.

キム・ユンソルさんが27歳で亡くなったという「悲報」が届きました。

キム・ユンソルさんが27歳（さい）で亡（な）くなったという「悲（ひ）報（ほう）」が届（とど）きました。

传来了金允率以27岁之龄去世的“噩耗”。

The "sad news" arrived that Kim Yun-sol had passed away at the age of 27.

Đã có "tin buồn" rằng Kim Yun-sol đã qua đời ở tuổi 27.

そんな厳しい世界で、彼女は挑戦を続けていました。

そんな厳（きび）しい世（せ）界（かい）で、彼（かの）女（じょ）は挑（ちょう）戦（せん）を続（つづ）けていました。

在那样严酷的世界里，她持续不断地进行着挑战。

In such a harsh world, she continued to take on challenges.

Trong thế giới khắc nghiệt như vậy, cô ấy vẫn tiếp tục thử thách bản thân.

目標が大きいほど、たくさんの困難がありますよね。

目（もく）標（ひょう）が大（おお）きいほど、たくさんの困（こん）難（なん）がありますよね。

目标越是远大，困难就越多，不是吗？

The bigger the goal, the more difficulties there are, right?

Mục tiêu càng lớn thì càng có nhiều khó khăn phải không?

今回のニュースの見出しには、「天国へ旅立った」という言葉が使われていました。

今（こん）回（かい）のニュースの見（み）出（だ）しには、「天（てん）国（ごく）へ旅（たび）立（だ）った」という言（こと）葉（ば）が使（つか）われていました。

这次新闻的标题里，使用了“踏上了前往天国的旅途”这样的说法。

In the headline of this news, the words "departed for heaven" were used.

Trong tiêu đề của tin tức lần này, cụm từ "đã lên đường tới thiên đàng" đã được sử dụng.

日本ではこのような、遠回しな優しい表現を「婉曲表現」と呼びます。

日（に）本（ほん）ではこのような、遠（とお）回（まわ）しな優（やさ）しい表（ひょう）現（げん）を「婉（えん）曲（きょく）表（ひょう）現（げん）」と呼（よ）びます。

在日本，这样委婉又温和的表达方式被称为“婉曲表现”。

In Japan, such indirect, gentle expressions are called "euphemisms."

Ở Nhật, những cách diễn đạt nhẹ nhàng và gián tiếp như thế này được gọi là "cách nói giảm nói tránh".

残された人たちの悲しみを少しでも和らげたいという気持ちが、この言葉には込められています。

残（のこ）された人（ひと）たちの悲（かな）しみを少（すこ）しでも和（やわ）らげたいという気（き）持（も）ちが、この言（こと）葉（ば）には込（こ）められています。

这句话中，蕴含着希望能稍微缓和一下在世者们的悲伤之情。

These words contain the feeling of wanting to ease the sadness of those left behind, even just a little.

Trong câu nói này chứa đựng mong muốn dù chỉ một chút cũng có thể làm dịu đi nỗi buồn của những người ở lại.

夢を追いかける人を応援する番組がとても人気ですね。

夢（ゆめ）を追（お）いかける人（ひと）を応（おう）援（えん）する番（ばん）組（ぐみ）がとても人（にん）気（き）ですね。

为追逐梦想的人加油的节目非常受欢迎呢。

Programs that support people chasing their dreams are very popular, aren't they?

Những chương trình cổ vũ cho người theo đuổi ước mơ rất được yêu thích nhỉ.

これは「死ぬ」という直接的な言葉を避けるための、詩的な言い方です。

これは「死（し）ぬ」という直（ちょく）接（せつ）的（てき）な言（こと）葉（ば）を避（さ）けるための、詩（し）的（てき）な言（い）い方（かた）です。

这是为了避免使用“死”这个直接的词语，而采用的一种诗意的说法。

This is a poetic way of speaking to avoid the direct word "to die."

Đây là một cách nói đầy chất thơ để tránh dùng từ trực tiếp là "chết".