「物乞い」ホテルからのひどいメッセージと、トラブルにあった時の対処法

もし、そのホテルから突然「予約を取り消します」という失礼なメッセージが来たら、あなたはどうしますか？

もし、そのホテルから突（とつ）然（ぜん）「予（よ）約（やく）を取（と）り消（け）します」という失（しつ）礼（れい）なメッセージが来（き）たら、あなたはどうしますか？

如果突然收到那家酒店发来的“我们要取消您的预订”这样失礼的消息，你会怎么做？

What would you do if you suddenly received a rude message from that hotel saying, "We are canceling your reservation"?

Nếu đột nhiên nhận được một tin nhắn bất lịch sự từ khách sạn đó với nội dung "Chúng tôi sẽ hủy đặt phòng của bạn", bạn sẽ làm gì?

もし被害にあったら？2つの対処法

もし被（ひ）害（がい）にあったら？2つの対（たい）処（しょ）法（ほう）

如果受害了该怎么办？两种处理方法

What if you become a victim? Two ways to deal with it.

Nếu chẳng may là nạn nhân thì sao? 2 phương pháp đối phó.

釜山市にはホテルや旅館についての苦情が80件以上も寄せられたそうです。

釜（ぷ）山（さん）市（し）にはホテルや旅（りょ）館（かん）についての苦（く）情（じょう）が80件（けん）以（い）上（じょう）も寄（よ）せられたそうです。

据说釜山市收到了超过80起关于酒店和旅馆的投诉。

It is said that Busan city received over 80 complaints about hotels and inns.

Nghe nói rằng thành phố Busan đã nhận được hơn 80 lời phàn nàn về các khách sạn và nhà trọ.

今回の事件も、このようなホテルの「不当なキャンセル」の一つです。

今（こん）回（かい）の事（じ）件（けん）も、このようなホテルの「不（ふ）当（とう）なキャンセル」の一（ひと）つです。

这次的事件也是这种酒店“不正当取消”的其中一例。

This incident is also one of these kinds of "unjust cancellations" by hotels.

Vụ việc lần này cũng là một trong những "vụ hủy phòng không chính đáng" như vậy của khách sạn.

ホテルとのメッセージなど、証拠のスクリーンショットを必ず撮っておきましょう。

ホテルとのメッセージなど、証（しょう）拠（こ）のスクリーンショットを必（かなら）ず撮（と）っておきましょう。

一定要把和酒店的聊天记录等证据截图保存下来。

Be sure to take screenshots of evidence, such as messages with the hotel.

Hãy nhớ chụp lại màn hình các bằng chứng như tin nhắn trao đổi với khách sạn.

この女性は、ホテルとのメッセージのやり取りをSNSに投稿したため、問題が広く知られることになったのです。

この女（じょ）性（せい）は、ホテルとのメッセージのやり取（と）りをSNSに投（とう）稿（こう）したため、問（もん）題（だい）が広（ひろ）く知（し）られることになったのです。

这位女性把她和酒店的聊天记录发到了社交网络上，因此这个问题才被广泛知晓。

This woman posted the exchange of messages with the hotel on social media, which is why the problem became widely known.

Người phụ nữ này đã đăng tải cuộc trao đổi tin nhắn với khách sạn lên mạng xã hội, vì vậy mà vấn đề đã được nhiều người biết đến.

この女性は、ホテルとのメッセージのやり取りをSNSに投稿したため、問題が広く知られることになったのです。

この女（じょ）性（せい）は、ホテルとのメッセージのやり取（と）りをSNSに投（とう）稿（こう）したため、問（もん）題（だい）が広（ひろ）く知（し）られることになったのです。

这位女性把她和酒店的聊天记录发到了社交网络上，因此这个问题才被广泛知晓。

This woman posted the exchange of messages with the hotel on social media, which is why the problem became widely known.

Người phụ nữ này đã đăng tải cuộc trao đổi tin nhắn với khách sạn lên mạng xã hội, vì vậy mà vấn đề đã được nhiều người biết đến.

その結果、韓国の人々からも「国の恥だ」「観光客に失礼だ」という批判がホテルにたくさん集まりました。

その結（けっ）果（か）、韓（かん）国（こく）の人々（ひとびと）からも「国（くに）の恥（はじ）だ」「観（かん）光（こう）客（きゃく）に失（しつ）礼（れい）だ」という批（ひ）判（はん）がホテルにたくさん集（あつ）まりました。

结果，韩国民众也纷纷向酒店提出批评，称其“是国家的耻辱”、“对游客太失礼了”。

As a result, a lot of criticism gathered against the hotel from Korean people, saying things like "it's a national disgrace" and "it's rude to tourists."

Kết quả là, khách sạn đã nhận rất nhiều chỉ trích từ người dân Hàn Quốc như "thật là nỗi xấu hổ của quốc gia" hay "bất lịch sự với khách du lịch".

トラブルの解決を手伝ってくれます。

トラブルの解（かい）決（けつ）を手（て）伝（つだ）ってくれます。

他们会帮助解决纠纷。

They will help you resolve the trouble.

Họ sẽ giúp bạn giải quyết rắc rối.

二つ目は「SNSで情報を発信する」ことです。

二（ふた）つ目（め）は「SNSで情（じょう）報（ほう）を発（はっ）信（しん）する」ことです。

第二是“通过社交网络发布信息”。

The second is to "disseminate information on social media."

Thứ hai là "truyền bá thông tin trên mạng xã hội".