日本の皇室、家族が増える？新しいルールを解説

今、日本では皇室という特別な「家族」の、とても大切なルールを変えるかどうかの話し合いが進んでいます。

今（いま）、日（に）本（ほん）では皇（こう）室（しつ）という特（とく）別（べつ）な「家（か）族（ぞく）」の、とても大（たい）切（せつ）なルールを変（か）えるかどうかの話（はな）し合（あ）いが進（すす）んでいます。

现在，日本正在讨论是否要改变皇室这个特殊“家庭”的一项非常重要的规则。

In Japan, discussions are underway on whether to change a very important rule for the special "family" known as the Imperial House.

Hiện nay, tại Nhật Bản, các cuộc thảo luận đang được tiến hành về việc có nên thay đổi một quy tắc rất quan trọng của một "gia đình" đặc biệt gọi là Hoàng gia hay không.

天皇陛下の仕事を手伝う「皇族」の数が、年々少なくなっているのです。

天皇（てんのう）陛（へい）下（か）の仕（し）事（ごと）を手（て）伝（つだ）う「皇（こう）族（ぞく）」の数（かず）が、年々（ねんねん）少（すく）なくなっているのです。

协助天皇陛下工作的“皇族”人数正在逐年减少。

The number of "Imperial Family members" who assist His Majesty the Emperor with his work is decreasing year by year.

Số lượng "thành viên hoàng tộc" giúp đỡ công việc của Thiên hoàng đang giảm dần theo từng năm.

大きな理由の一つは、今の法律「皇室典範」の第12条にあります。

大（おお）きな理（り）由（ゆう）の一（ひと）つは、今（いま）の法（ほう）律（りつ）「皇（こう）室（しつ）典（てん）範（ぱん）」の第（だい）12条（じょう）にあります。

一个主要原因在于现行法律《皇室典范》的第12条。

One of the main reasons lies in Article 12 of the current law, the "Imperial House Law."

Một trong những lý do lớn là ở điều 12 của luật hiện hành "Hoàng室典範".

政府が考えた2つの解決策とは？

政（せい）府（ふ）が考（かんが）えた2つの解（かい）決（けつ）策（さく）とは？

政府考虑的两个解决方案是什么？

What are the two solutions considered by the government?

Hai phương án giải quyết mà chính phủ đã nghĩ ra là gì?

今回、日本の国会（ニュースでは「立法府」と呼ばれます）も、皇族を増やすために2つの案をまとめました。

今（こん）回（かい）、日（に）本（ほん）の国（こっ）会（かい）（ニュースでは「立（りっ）法（ぽう）府（ふ）」と呼（よ）ばれます）も、皇（こう）族（ぞく）を増（ふ）やすために2つの案（あん）をまとめました。

这一次，日本的国会（在新闻中被称为“立法府”）也为增加皇族成员整理出了两套方案。

This time, the Japanese Diet (referred to as the "legislature" in the news) has also compiled two proposals to increase the number of Imperial Family members.

Lần này, Quốc hội Nhật Bản (trong tin tức được gọi là "cơ quan lập pháp") cũng đã tổng hợp hai phương án để tăng số lượng thành viên hoàng tộc.

二つ目の案は、昔、皇族だった家系「旧宮家」の男性を、皇族の養子として迎える案です。

二（ふた）つ目（め）の案（あん）は、昔（むかし）、皇（こう）族（ぞく）だった家（か）系（けい）「旧（きゅう）宮（みや）家（け）」の男（だん）性（せい）を、皇（こう）族（ぞく）の養（よう）子（し）として迎（むか）える案（あん）です。

第二个方案是，接纳过去曾是皇族的“旧宫家”家系的男性，作为皇族的养子。

The second proposal is to welcome men from the "former princely houses," which were once part of the Imperial Family, as adopted members of the Imperial Family.

Phương án thứ hai là đón một người nam giới từ dòng dõi "cựu cung gia" (những gia đình từng là hoàng tộc) làm con nuôi của hoàng tộc.

日本の皇室では、伝統的に父親から息子へと続く男性の家系が大切にされてきたからです。

日（に）本（ほん）の皇（こう）室（しつ）では、伝（でん）統（とう）的（てき）に父（ちち）親（おや）から息子（むすこ）へと続（つづ）く男（だん）性（せい）の家（か）系（けい）が大（たい）切（せつ）にされてきたからです。

因为在日本皇室，传统上一直很重视从父亲传给儿子的男性血统。

This is because, in the Japanese Imperial Family, the male lineage passed down from father to son has traditionally been valued.

Đó là vì trong Hoàng gia Nhật Bản, theo truyền thống, dòng dõi nam giới nối từ cha sang con trai đã được coi trọng.

しかし、この案には賛成する人と反対する人がいます。

しかし、この案（あん）には賛（さん）成（せい）する人（ひと）と反（はん）対（たい）する人（ひと）がいます。

然而，对于这个方案，有人赞成也有人反对。

However, there are people who approve of this proposal and people who oppose it.

Tuy nhiên, có người tán thành và cũng có người phản đối phương án này.

しかし、この案には賛成する人と反対する人がいます。

しかし、この案（あん）には賛（さん）成（せい）する人（ひと）と反（はん）対（たい）する人（ひと）がいます。

然而，对于这个方案，有人赞成也有人反对。

However, there are people who approve of this proposal and people who oppose it.

Tuy nhiên, có người tán thành và cũng có người phản đối phương án này.

これから政府が具体的な法律の案を作り、国会で話し合って、最終的に決定します。

これから政（せい）府（ふ）が具（ぐ）体（たい）的（てき）な法（ほう）律（りつ）の案（あん）を作（つく）り、国（こっ）会（かい）で話（はな）し合（あ）って、最（さい）終（しゅう）的（てき）に決（けっ）定（てい）します。

接下来，政府将制定具体的法律草案，在国会进行讨论，并最终做出决定。

From now on, the government will create a specific draft of the law, discuss it in the Diet, and make a final decision.

Từ bây giờ, chính phủ sẽ soạn thảo dự luật cụ thể, thảo luận tại Quốc hội và cuối cùng sẽ quyết định.