「ガッツポーズ」の由来、知ってる？あるボクサーの話

実はこのポーズ、ある有名なボクサーが由来だと言われています。

実（じつ）はこのポーズ、ある有（ゆう）名（めい）なボクサーが由（ゆ）来（らい）だと言（い）われています。

据说这个姿势其实是源自一位有名的拳击手。

Actually, this pose is said to have originated from a famous boxer.

Thực ra, tư thế này được cho là có nguồn gốc từ một võ sĩ quyền anh nổi tiếng.

ボクシングを引退した後、彼はタレントとして約40年以上もテレビで活躍しました。

ボクシングを引（いん）退（たい）した後（のち）、彼（かれ）はタレントとして約（やく）40年（ねん）以（い）上（じょう）もテレビで活（かつ）躍（やく）しました。

从拳击界退役后，他作为一名艺人在电视上活跃了40多年。

After retiring from boxing, he was active on television as a media personality for over 40 years.

Sau khi giải nghệ quyền anh, ông đã hoạt động trên truyền hình với tư cách là một tài năng trong hơn 40 năm.

彼は元々、プロボクサーで、1974年にはWBC世界ライト級チャンピオンになったほどの実力者です。

彼（かれ）は元々（もともと）、プロボクサーで、1974年（ねん）にはWBC世（せ）界（かい）ライト級（きゅう）チャンピオンになったほどの実（じつ）力（りょく）者（しゃ）です。

他原本是一名职业拳击手，是位实力强大到在1974年成为WBC世界轻量级冠军的人物。

He was originally a professional boxer, a person so skilled that he became the WBC world lightweight champion in 1974.

Ông vốn là một võ sĩ chuyên nghiệp, một người có thực lực đến mức đã trở thành nhà vô địch WBC hạng nhẹ thế giới vào năm 1974.

ボクシングを引退した後、彼はタレントとして約40年以上もテレビで活躍しました。

ボクシングを引（いん）退（たい）した後（のち）、彼（かれ）はタレントとして約（やく）40年（ねん）以（い）上（じょう）もテレビで活（かつ）躍（やく）しました。

从拳击界退役后，他作为一名艺人在电视上活跃了40多年。

After retiring from boxing, he was active on television as a media personality for over 40 years.

Sau khi giải nghệ quyền anh, ông đã hoạt động trên truyền hình với tư cách là một tài năng trong hơn 40 năm.

タレントとしては10代や20代の若い世代も知っていました。

タレントとしては10代（だい）や20代（だい）の若（わか）い世（せ）代（だい）も知（し）っていました。

作为艺人，连十几二十岁的年轻一代也知道他。

As a media personality, even the younger generation in their teens and 20s knew him.

Với tư cách là một tài năng, ngay cả thế hệ trẻ ở độ tuổi 10 và 20 cũng biết đến ông.

とても嬉しい瞬間、思わず拳を握りしめて「やった！」と叫んだことはありませんか？

とても嬉（うれ）しい瞬（しゅん）間（かん）、思（おも）わず拳（こぶし）を握（にぎ）りしめて「やった！」と叫（さけ）んだことはありませんか？

在非常开心的瞬间，你是否曾不由自主地紧握拳头大喊“太棒了！”？

In a moment of great joy, have you ever found yourself clenching your fist and shouting, "I did it!"?

Vào khoảnh khắc vô cùng vui sướng, bạn đã bao giờ bất giác nắm chặt tay và hét lên "Làm được rồi!" chưa?

この悲しい知らせに、たくさんの人が「追悼」のメッセージを送っています。

この悲（かな）しい知（し）らせに、たくさんの人（ひと）が「追（つい）悼（とう）」のメッセージを送（おく）っています。

听到这个悲伤的消息，很多人都发来了“追悼”的讯息。

Upon this sad news, many people are sending messages of "condolence."

Trước tin buồn này, rất nhiều người đang gửi những lời "truy điệu".

もしあなたが心から尊敬している人が亡くなったら、どんな言葉で気持ちを伝えますか？

もしあなたが心（こころ）から尊（そん）敬（けい）している人（ひと）が亡（な）くなったら、どんな言（こと）葉（ば）で気（き）持（も）ちを伝（つた）えますか？

如果你由衷尊敬的人去世了，你会用什么样的话语来表达你的心情？

If someone you truly respect passed away, what words would you use to convey your feelings?

Nếu một người mà bạn hết lòng kính trọng qua đời, bạn sẽ dùng những lời lẽ nào để truyền đạt cảm xúc của mình?

ガッツさんはいつも明るく優しい「人柄」で、たくさんの人に愛されていました。

ガッツさんはいつも明（あか）るく優（やさ）しい「人（ひと）柄（がら）」で、たくさんの人（ひと）に愛（あい）されていました。

石松先生因为总是开朗温柔的“人品”而受到很多人的喜爱。

Guts-san was loved by many people for his always cheerful and kind "personality."

Ông Guts được nhiều người yêu mến vì "nhân cách" luôn vui vẻ và tốt bụng.

先日76歳で亡くなったガッツ石松さんについて紹介します。

先（せん）日（じつ）76歳（さい）で亡（な）くなったガッツ石（いし）松（まつ）さんについて紹（しょう）介（かい）します。

本文将介绍前些天以76岁高龄去世的石松先生。

I will introduce Guts Ishimatsu, who passed away the other day at the age of 76.

Lần này, tôi sẽ giới thiệu về ông Guts Ishimatsu, người đã qua đời ở tuổi 76 vào hôm trước.