え、主将がいない？W杯直前の日本代表に緊急事態

チームの中心である主将が突然、チームを去ることになりました。

チームの中（ちゅう）心（しん）である主（しゅ）将（しょう）が突（とつ）然（ぜん）、チームを去（さ）ることになりました。

作为球队核心的队长突然要离队了。

The captain, who is the center of the team, has suddenly decided to leave the team.

Đội trưởng, người là trung tâm của đội, đột nhiên quyết định rời đội.

もしあなたが、ずっと準備してきた大切なイベントの直前に、リーダーがいなくなってしまったらどう感じますか？

もしあなたが、ずっと準（じゅん）備（び）してきた大（たい）切（せつ）なイベントの直（ちょく）前（ぜん）に、リーダーがいなくなってしまったらどう感（かん）じますか？

如果你一直在准备的重要活动即将开始前，领导者却不见了，你会作何感想？

How would you feel if, just before an important event you had been preparing for a long time, the leader disappeared?

Bạn sẽ cảm thấy thế nào nếu ngay trước một sự kiện quan trọng mà bạn đã chuẩn bị từ lâu, người lãnh đạo lại biến mất?

遠藤選手は自身のSNSで、日本代表からの引退も表明しました。

遠（えん）藤（どう）選（せん）手（しゅ）は自（じ）身（しん）のSNSで、日（に）本（ほん）代（だい）表（ひょう）からの引（いん）退（たい）も表（ひょう）明（めい）しました。

远藤选手还在自己的社交媒体上宣布了从日本国家队退役的消息。

Endo also announced his retirement from the Japanese national team on his social media.

Cầu thủ Endo cũng đã tuyên bố giải nghệ khỏi đội tuyển quốc gia Nhật Bản trên mạng xã hội của mình.

さらに、遠藤選手は自身のSNSで、日本代表からの引退も表明しました。

さらに、遠（えん）藤（どう）選（せん）手（しゅ）は自（じ）身（しん）のSNSで、日（に）本（ほん）代（だい）表（ひょう）からの引（いん）退（たい）も表（ひょう）明（めい）しました。

此外，远藤选手还在自己的社交媒体上宣布了从日本国家队退役的消息。

Furthermore, Endo announced his retirement from the Japanese national team on his social media.

Hơn nữa, cầu thủ Endo cũng đã tuyên bố giải nghệ khỏi đội tuyển quốc gia Nhật Bản trên mạng xã hội của mình.

遠藤選手は、彼が所属するイギリスのプロチーム「リバプール」での試合中に左足を負傷し、手術を受けました。

遠（えん）藤（どう）選（せん）手（しゅ）は、彼（かれ）が所（しょ）属（ぞく）するイギリスのプロチーム「リバプール」での試（し）合（あい）中（ちゅう）に左（ひだり）足（あし）を負（ふ）傷（しょう）し、手（しゅ）術（じゅつ）を受（う）けました。

远藤选手在他所属的英国职业球队“利物浦”的比赛中左脚负伤，并接受了手术。

Endo injured his left leg during a match for his English professional team, Liverpool, and underwent surgery.

Cầu thủ Endo đã bị thương ở chân trái trong một trận đấu cho đội bóng chuyên nghiệp Anh của anh ấy, "Liverpool", và đã phải phẫu thuật.

しかし、日本での練習中に再び同じ場所を痛めてしまい、状態が悪化してしまいました。

しかし、日（に）本（ほん）での練（れん）習（しゅう）中（ちゅう）に再（ふたた）び同（おな）じ場（ば）所（しょ）を痛（いた）めてしまい、状（じょう）態（たい）が悪（あっ）化（か）してしまいました。

但是，在日本的训练中，他又伤到了同一部位，导致伤情恶化。

However, during training in Japan, he injured the same spot again, and his condition worsened.

Tuy nhiên, trong lúc luyện tập ở Nhật Bản, anh ấy lại bị đau ở cùng một chỗ, và tình trạng đã trở nên tồi tệ hơn.

それでも彼は「国の為に戦いたい」という強い気持ちで、ワールドカップのために日本代表チームに合流したのです。

それでも彼（かれ）は「国（くに）の為（ため）に戦（たたか）いたい」という強（つよ）い気（き）持（も）ちで、ワールドカップのために日（に）本（ほん）代（だい）表（ひょう）チームに合（ごう）流（りゅう）したのです。

即便如此，他仍怀着“为国而战”的强烈意愿，为备战世界杯加入了日本国家队。

Nevertheless, with a strong desire to 'fight for his country,' he joined the Japanese national team for the World Cup.

Dù vậy, với tinh thần mạnh mẽ 'muốn chiến đấu vì đất nước', anh ấy đã hội quân cùng đội tuyển quốc gia Nhật Bản để chuẩn bị cho World Cup.

彼は遠藤選手の後任として、この難しい状況でチームを引っ張っていくことになります。

彼（かれ）は遠（えん）藤（どう）選（せん）手（しゅ）の後（こう）任（にん）として、この難（むずか）しい状（じょう）況（きょう）でチームを引（ひ）っ張（ぱ）っていくことになります。

他将作为远藤选手的接班人，在这一困难局面下带领球队前进。

He will lead the team in this difficult situation as Endo's successor.

Anh ấy sẽ là người kế nhiệm cầu thủ Endo, dẫn dắt đội bóng vượt qua tình hình khó khăn này.

遠藤選手の引退を受けて、新しい主将として板倉滉選手（27歳）が指名されました。

遠（えん）藤（どう）選（せん）手（しゅ）の引（いん）退（たい）を受（う）けて、新（あたら）しい主（しゅ）将（しょう）として板（いた）倉（くら）滉（ひろし）選（せん）手（しゅ）（27歳（さい））が指（し）名（めい）されました。

因远藤选手退役，27岁的板仓滉选手被任命为新任队长。

Following Endo's retirement, Ko Itakura (27) was named the new captain.

Sau khi cầu thủ Endo giải nghệ, cầu thủ Ko Itakura (27 tuổi) đã được chỉ định làm đội trưởng mới.