絶好調が一転！佐々木投手に何があった？

実はこの日の試合、佐々木投手にとって2つの「不在」が大きなプレッシャーになったのかもしれません。

実（じつ）はこの日（ひ）の試（し）合（あい）、佐々木（ささき）投（とう）手（しゅ）にとって2つの「不（ふ）在（ざい）」が大（おお）きなプレッシャーになったのかもしれません。

事实上，这场比赛中两名成员的缺席，可能给佐佐木投手带来了巨大的压力。

In fact, the absence of two people in this day's game may have become a big source of pressure for pitcher Sasaki.

Thực ra, trong trận đấu ngày hôm đó, hai sự "vắng mặt" có lẽ đã trở thành áp lực lớn cho cầu thủ ném bóng Sasaki.

スポーツニュース、特に野球で「炎上」という言葉が使われる時、それは「投手が短い時間でたくさん点を取られてしまう様子」を指します。

スポーツニュース、特（とく）に野（や）球（きゅう）で「炎（えん）上（じょう）」という言（こと）葉（ば）が使（つか）われる時（とき）、それは「投（とう）手（しゅ）が短（みじか）い時（じ）間（かん）でたくさん点（てん）を取（と）られてしまう様（よう）子（す）」を指（さ）します。

在体育新闻，特别是棒球新闻中，使用“炎上”这个词时，它指的是“投手在短时间内被对手大量得分的样子”。

When the word 'enjo' is used in sports news, especially baseball, it refers to 'a pitcher giving up many runs in a short amount of time.'

Khi từ "enjō" (viêm thượng) được dùng trong tin tức thể thao, đặc biệt là bóng chày, nó chỉ "tình trạng cầu thủ ném bóng bị ghi rất nhiều điểm trong một thời gian ngắn".

誰にでも「絶不調の日」はありますよね。

誰（だれ）にでも「絶（ぜっ）不（ふ）調（ちょう）の日（ひ）」はありますよね。

谁都会有“状态极差的日子”吧。

Everyone has 'really off days,' don't they?

Ai cũng có những "ngày trạng thái cực kỳ tồi tệ" phải không?

絶好調が一転！佐々木投手に何があった？

絶（ぜっ）好（こう）調（ちょう）が一（いっ）転（てん）！佐々木（ささき）投（とう）手（しゅ）に何（なに）があった？

绝佳状态突变！佐佐木投手发生了什么？

Top Form Takes a Turn! What Happened to Pitcher Sasaki?

Phong độ đỉnh cao bỗng thay đổi! Chuyện gì đã xảy ra với cầu thủ ném bóng Sasaki?

絶好調が一転！佐々木投手に何があった？

絶（ぜっ）好（こう）調（ちょう）が一（いっ）転（てん）！佐々木（ささき）投（とう）手（しゅ）に何（なに）があった？

绝佳状态突变！佐佐木投手发生了什么？

Top Form Takes a Turn! What Happened to Pitcher Sasaki?

Phong độ đỉnh cao bỗng thay đổi! Chuyện gì đã xảy ra với cầu thủ ném bóng Sasaki?

野球では、投手と捕手の相性がとても重要で、2人の信頼関係が試合の結果に大きく影響します。

野（や）球（きゅう）では、投（とう）手（しゅ）と捕（ほ）手（しゅ）の相（あい）性（しょう）がとても重（じゅう）要（よう）で、2人（にん）の信（しん）頼（らい）関（かん）係（けい）が試（し）合（あい）の結（けっ）果（か）に大（おお）きく影（えい）響（きょう）します。

在棒球中，投手和捕手的默契非常重要，两人之间的信赖关系会极大地影响比赛结果。

In baseball, the chemistry between the pitcher and catcher is very important, and their relationship of trust greatly affects the outcome of the game.

Trong bóng chày, sự ăn ý giữa cầu thủ ném bóng và bắt bóng rất quan trọng, và mối quan hệ tin tưởng giữa hai người ảnh hưởng lớn đến kết quả trận đấu.

その影響か、彼は5回に2回も「四球」を出してしまいます。

その影（えい）響（きょう）か、彼（かれ）は5回（かい）に2回（かい）も「四（し）球（きゅう）」を出（だ）してしまいます。

或许是受此影响，他在第5局两次投出了“四坏球”。

Perhaps because of that influence, he ended up issuing two 'walks' in the 5th inning.

Có lẽ do ảnh hưởng đó mà anh ấy đã để xảy ra hai lần "shikyuu" (walk) trong hiệp thứ 5.

これがきっかけで、彼はたくさんのヒットを打たれ、交代させられてしまいました。

これがきっかけで、彼（かれ）はたくさんのヒットを打（う）たれ、交（こう）代（たい）させられてしまいました。

以此为契机，他被击出多支安打，最终被换下场。

This triggered a series of events where he gave up many hits and was eventually taken out of the game.

Đây là khởi đầu cho việc anh bị đánh trúng nhiều cú và cuối cùng bị thay ra.

例えば「ある有名人の不適切な発言がSNSで炎上した」のように、たくさんの批判が集まる状況を表すのです。

例（たと）えば「ある有（ゆう）名（めい）人（じん）の不（ふ）適（てき）切（せつ）な発（はつ）言（げん）がSNSで炎（えん）上（じょう）した」のように、たくさんの批（ひ）判（はん）が集（あつ）まる状（じょう）況（きょう）を表（あらわ）すのです。

例如，像“某位名人的不当言论在社交网络上引发了围攻”这样，它用来形容招致大量批评的状况。

For example, it describes a situation where a lot of criticism gathers, such as 'An inappropriate comment by a celebrity got flamed on social media.'

Ví dụ, nó biểu thị tình huống tập trung nhiều lời chỉ trích, như trong câu "Phát ngôn không phù hợp của một người nổi tiếng nào đó đã bị ném đá trên mạng xã hội".

火が燃え広がるように、状況がどんどん悪くなるイメージですね。

火（ひ）が燃（も）え広（ひろ）がるように、状（じょう）況（きょう）がどんどん悪（わる）くなるイメージですね。

就像火势蔓延一样，给人一种情况越来越糟的印象呢。

It has the image of the situation getting worse and worse, like a fire spreading.

Nó mang hình ảnh tình hình ngày càng trở nên tồi tệ, giống như một ngọn lửa lan rộng.