監督が涙で謝罪。主将交代の裏側

監督が涙で謝罪。主将交代の裏側

監（かん）督（とく）が涙（なみだ）で謝（しゃ）罪（ざい）。主（しゅ）将（しょう）交（こう）代（たい）の裏（うら）側（がわ）

教练含泪道歉。更换队长的幕后故事

The coach apologizes in tears. The story behind the captain change.

Huấn luyện viên rơi lệ xin lỗi. Phía sau việc thay đổi đội trưởng.

彼の離脱は、チームにとって大きなダメージになりました。

彼（かれ）の離（り）脱（だつ）は、チームにとって大（おお）きなダメージになりました。

他的退出对球队造成了巨大的损失。

His departure was a huge blow to the team.

Việc anh ấy rời đi đã trở thành một tổn thất lớn cho đội.

怪我のためにチームを離れること（離脱）、そして日本代表の選手を辞めること（引退）が発表されたのです。

怪（け）我（が）のためにチームを離（はな）れること（離（り）脱（だつ））、そして日（に）本（ほん）代（だい）表（ひょう）の選（せん）手（しゅ）を辞（や）めること（引（いん）退（たい））が発（はっ）表（ぴょう）されたのです。

宣布了他因伤离队（脱离），并从日本国家队退役（引退）的消息。

It was announced that he would be leaving the team due to injury (withdrawal) and retiring from the Japanese national team.

Việc anh ấy rời đội vì chấn thương (rút lui), và việc từ giã sự nghiệp cầu thủ đội tuyển quốc gia Nhật Bản (giải nghệ) đã được công bố.

これは、監督にとって、ただの選手交代ではなく、非常に辛い決断だったことを示しています。

これは、監（かん）督（とく）にとって、ただの選（せん）手（しゅ）交（こう）代（たい）ではなく、非（ひ）常（じょう）に辛（つら）い決（けつ）断（だん）だったことを示（しめ）しています。

这表明对教练来说，这不仅仅是更换球员，而是一个非常痛苦的决定。

This shows that for the coach, it was not just a player substitution, but an extremely painful decision.

Điều này cho thấy rằng đối với huấn luyện viên, đó không chỉ là một sự thay đổi cầu thủ đơn thuần, mà là một quyết định vô cùng đau đớn.

彼（遠藤選手）を傷つけてしまった。本当に申し訳ない。

彼（かれ）（遠（えん）藤（どう）選（せん）手（しゅ））を傷（きず）つけてしまった。本（ほん）当（とう）に申（もう）し訳（わけ）ない。

我伤害了他（远藤选手）。真的非常抱歉。

I have hurt him (Endo). I am truly sorry.

Tôi đã làm tổn thương cậu ấy (tuyển thủ Endo). Thực sự rất xin lỗi.

このような監督の謝罪は、日本では「異例」なこと、つまり、めったにないことです。

このような監（かん）督（とく）の謝（しゃ）罪（ざい）は、日（に）本（ほん）では「異（い）例（れい）」なこと、つまり、めったにないことです。

像这样教练的道歉，在日本是“罕见”的，也就是说，是很少发生的事情。

An apology like this from a coach is an "exceptional" event in Japan; in other words, it rarely happens.

Việc huấn luyện viên xin lỗi như thế này là một việc "ngoại lệ" ở Nhật Bản, tức là một việc hiếm khi xảy ra.

森保監督は、新しい主将にディフェンダーの板倉滉選手を指名しました。

森（もり）保（やす）監（かん）督（とく）は、新（あたら）しい主（しゅ）将（しょう）にディフェンダーの板（いた）倉（くら）滉（こう）選（せん）手（しゅ）を指（し）名（めい）しました。

森保教练指名后卫板仓滉选手为新队长。

Coach Moriyasu nominated defender Ko Itakura as the new captain.

Huấn luyện viên Moriyasu đã chỉ định hậu vệ Itakura Ko làm đội trưởng mới.

大事な試合を前に、チームに大きな衝撃が走りました。

大（だい）事（じ）な試（し）合（あい）を前（まえ）に、チームに大（おお）きな衝（しょう）撃（げき）が走（はし）りました。

在重要比赛前，球队受到了巨大的冲击。

A huge shock ran through the team before the important match.

Trước trận đấu quan trọng, một cú sốc lớn đã đến với đội.

自分の決断が相手を傷つけることに対して、責任を感じ、その気持ちを正直に伝える。

自（じ）分（ぶん）の決（けつ）断（だん）が相（あい）手（て）を傷（きず）つけることに対（たい）して、責（せき）任（にん）を感（かん）じ、その気（き）持（も）ちを正（しょう）直（じき）に伝（つた）える。

对自己的决定伤害到对方感到责任，并坦率地传达这种心情。

To feel responsible for one's decision hurting another person and to honestly convey that feeling.

Cảm thấy có trách nhiệm đối với việc quyết định của mình làm tổn thương đối phương và thành thật truyền đạt cảm xúc đó.

これは、監督が遠藤選手をどれだけ尊敬していたか、そして彼をチームから外すことがどれだけ苦しかったかを表しています。

これは、監（かん）督（とく）が遠（えん）藤（どう）選（せん）手（しゅ）をどれだけ尊（そん）敬（けい）していたか、そして彼（かれ）をチームから外（はず）すことがどれだけ苦（くる）しかったかを表（あらわ）しています。

这表现出教练是多么尊敬远藤选手，以及将他从队伍中移除是多么痛苦。

This shows how much the coach respected Endo and how painful it was for him to remove him from the team.

Điều này thể hiện huấn luyện viên đã tôn trọng tuyển thủ Endo đến mức nào, và việc loại anh ấy khỏi đội đã đau đớn ra sao.