40歳のGK、涙の理由とは？奇跡の試合

今日は、一人のサッカー選手の「奇跡」の物語を通して、あきらめない心の大切さを一緒に見ていきましょう。

今日（きょう）は、一（いち）人（にん）のサッカー選（せん）手（しゅ）の「奇（き）跡（せき）」の物（もの）語（がたり）を通（とお）して、あきらめない心（こころ）の大（たい）切（せつ）さを一（いっ）緒（しょ）に見（み）ていきましょう。

今天，让我们通过一位足球运动员的“奇迹”故事，一起来看看永不放弃的精神有多重要。

Today, let's explore the importance of a never-give-up spirit through the story of one soccer player's "miracle."

Hôm nay, chúng ta hãy cùng nhau tìm hiểu tầm quan trọng của tinh thần không bỏ cuộc qua câu chuyện "kỳ tích" của một cầu thủ bóng đá.

努力が報われた瞬間は、本当に嬉しいですよね。

努（ど）力（りょく）が報（むく）われた瞬（しゅん）間（かん）は、本（ほん）当（とう）に嬉（うれ）しいですよね。

努力得到回报的瞬间，真的很开心，不是吗？

The moment your effort pays off is truly happy, isn't it?

Khoảnh khắc nỗ lực được đền đáp thật sự rất vui, phải không?

いつも強い「優勝候補」のスペインと、W杯に初めて出場するカーボベルデが試合をしました。

いつも強（つよ）い「優（ゆう）勝（しょう）候（こう）補（ほ）」のスペインと、W杯（はい）に初（はじ）めて出（しゅつ）場（じょう）するカーボベルデが試（し）合（あい）をしました。

一向强大的“夺冠热门”西班牙队与首次参加世界杯的佛得角队进行了比赛。

The always strong "championship favorite," Spain, played a match against Cape Verde, which was participating in the World Cup for the first time.

Tây Ban Nha, "ứng cử viên vô địch" luôn mạnh, đã thi đấu với Cape Verde, đội lần đầu tiên tham dự World Cup.

このように、弱いと思われていたチームが、強いチームに勝ったり引き分けたりすることを、日本語で「大番狂わせ」と言います。

このように、弱（よわ）いと思（おも）われていたチームが、強（つよ）いチームに勝（か）ったり引（ひ）き分（わ）けたりすることを、日本（にほん）語（ご）で「大（おお）番（ばん）狂（くる）わせ」と言（い）います。

像这样，被认为弱小的队伍战胜或战平强大队伍的情况，在日语中被称为“大番狂わせ（大爆冷门）”。

In Japanese, when a team thought to be weak wins against or draws with a strong team, it is called an "ōbankuruwase" (major upset).

Như thế này, việc một đội bị cho là yếu lại thắng hoặc hòa với một đội mạnh, trong tiếng Nhật được gọi là "daibankuruwase" (cú sốc lớn).

彼はまさに、チームを救う「守護神」でした。

彼（かれ）はまさに、チームを救（すく）う「守（しゅ）護（ご）神（じん）」でした。

他简直就是拯救球队的“守护神”。

He was truly the "guardian deity" who saved the team.

Anh ấy thực sự là "vị thần hộ mệnh" cứu rỗi cả đội.

そして、チームは1点も取られずに試合を終えました。これを「完封」と言います。

そして、チームは1点（てん）も取（と）られずに試（し）合（あい）を終（お）えました。これを「完（かん）封（ぷう）」と言（い）います。

然后，球队一分未失地结束了比赛。这被称为“完封”。

And so, the team finished the match without conceding a single point. This is called a "kanpū" (shutout).

Và rồi, đội đã kết thúc trận đấu mà không để thủng lưới bàn nào. Điều này được gọi là "kanpu" (giữ sạch lưới).

彼の姿は世界中の人々に感動を与えました。

彼（かれ）の姿（すがた）は世（せ）界（かい）中（じゅう）の人々（ひとびと）に感（かん）動（どう）を与（あた）えました。

他的身影感动了全世界的人们。

His figure moved people all over the world.

Hình ảnh của anh đã truyền cảm hứng cho mọi người trên khắp thế giới.

その影響は、すぐに数字に表れました。

その影（えい）響（きょう）は、すぐに数（すう）字（じ）に表（あらわ）れました。

那个影响，立刻就体现在了数字上。

That influence immediately appeared in the numbers.

Ảnh hưởng đó đã ngay lập tức thể hiện qua những con số.

ボジーニャ選手は、まさにこの試合の立役者でした。

ボジーニャ選（せん）手（しゅ）は、まさにこの試（し）合（あい）の立（たて）役（やく）者（しゃ）でした。

波齐尼亚选手正是这场比赛的最大功臣。

Vozinha was truly the key person in this match.

Cầu thủ Vozinha chính là người có công lớn nhất trong trận đấu này.

このように、チームの成功のために中心となって一番活躍した人のことを「立役者」と呼びます。

このように、チームの成（せい）功（こう）のために中（ちゅう）心（しん）となって一（いち）番（ばん）活（かつ）躍（やく）した人（ひと）のことを「立（たて）役（やく）者（しゃ）」と呼（よ）びます。

像这样，为团队的成功起到核心作用并表现最出色的人，被称为“立役者（主要贡献者）”。

Thus, the person who plays a central role and is most active for the team's success is called the "tateyakusha" (key person).

Như vậy, người trở thành trung tâm và hoạt động tích cực nhất vì thành công của đội được gọi là "tateyakusha" (người có công lớn nhất).