勝率14%の壁。なぜ長友選手は油断を恐れる？

一度成功すると、私たちはつい油断してしまいます。

一（いち）度（ど）成（せい）功（こう）すると、私（わたし）たちはつい油（ゆ）断（だん）してしまいます。

一旦成功，我们就不知不觉地大意了。

Once we succeed, we tend to let our guard down.

Một khi đã thành công, chúng ta thường lơ là mất cảnh giác.

長友選手は、この慢心がチームに入り込むことを強く警戒しています。

長（なが）友（とも）選（せん）手（しゅ）は、この慢（まん）心（しん）がチームに入（はい）り込（こ）むことを強（つよ）く警（けい）戒（かい）しています。

长友选手强烈警惕这种骄傲自满的情绪在队伍中蔓延。

Nagatomo is strongly on guard against this complacency creeping into the team.

Cầu thủ Nagatomo đang rất cảnh giác việc sự tự mãn này len lỏi vào đội.

長友選手は、この慢心がチームに入り込むことを強く警戒しています。

長（なが）友（とも）選（せん）手（しゅ）は、この慢（まん）心（しん）がチームに入（はい）り込（こ）むことを強（つよ）く警（けい）戒（かい）しています。

长友选手强烈警惕这种骄傲自满的情绪在队伍中蔓延。

Nagatomo is strongly on guard against this complacency creeping into the team.

Cầu thủ Nagatomo đang rất cảnh giác việc sự tự mãn này len lỏi vào đội.

日本代表は初戦で強豪オランダと引き分け、価値のある勝ち点1を獲得しました。

日（に）本（ほん）代（だい）表（ひょう）は初（しょ）戦（せん）で強（きょう）豪（ごう）オランダと引（ひ）き分（わ）け、価（か）値（ち）のある勝（か）ち点（てん）1を獲（かく）得（とく）しました。

日本队在首战中与强队荷兰队打平，获得了宝贵的1分。

The Japanese national team drew with powerhouse Netherlands in their first match, earning a valuable point.

Đội tuyển Nhật Bản đã hòa với đối thủ mạnh là Hà Lan trong trận đầu tiên và giành được 1 điểm quý giá.

日本代表は初戦で強豪オランダと引き分け、価値のある勝ち点1を獲得しました。

日（に）本（ほん）代（だい）表（ひょう）は初（しょ）戦（せん）で強（きょう）豪（ごう）オランダと引（ひ）き分（わ）け、価（か）値（ち）のある勝（か）ち点（てん）1を獲（かく）得（とく）しました。

日本队在首战中与强队荷兰队打平，获得了宝贵的1分。

The Japanese national team drew with powerhouse Netherlands in their first match, earning a valuable point.

Đội tuyển Nhật Bản đã hòa với đối thủ mạnh là Hà Lan trong trận đầu tiên và giành được 1 điểm quý giá.

日本代表にとって、W杯の2試合目はまさに「鬼門」です。

日（に）本（ほん）代（だい）表（ひょう）にとって、W杯（はい）の2試（し）合（あい）目（め）はまさに「鬼（き）門（もん）」です。

对于日本队来说，世界杯的第二场比赛正是“鬼门关”。

For the Japanese national team, the second match of the World Cup is truly a "jinx."

Đối với đội tuyển Nhật Bản, trận đấu thứ hai của World Cup chính là một "cửa ải khó qua".

しかし、チームのベテランである長友佑都選手は、すぐに選手だけのミーティングを開くことを提案しました。

しかし、チームのベテランである長（なが）友（とも）佑（ゆう）都（と）選（せん）手（しゅ）は、すぐに選（せん）手（しゅ）だけのミーティングを開（ひら）くことを提（てい）案（あん）しました。

但是，队里的老将长友佑都选手立刻提议只由选手们开个会。

However, the team's veteran, Yuto Nagatomo, immediately proposed holding a players-only meeting.

Tuy nhiên, cầu thủ kỳ cựu của đội, Nagatomo Yuto, đã ngay lập tức đề xuất mở một cuộc họp chỉ có các cầu thủ tham gia.

日本代表は初戦で強豪オランダと引き分け、価値のある勝ち点1を獲得しました。

日（に）本（ほん）代（だい）表（ひょう）は初（しょ）戦（せん）で強（きょう）豪（ごう）オランダと引（ひ）き分（わ）け、価（か）値（ち）のある勝（か）ち点（てん）1を獲（かく）得（とく）しました。

日本队在首战中与强队荷兰队打平，获得了宝贵的1分。

The Japanese national team drew with powerhouse Netherlands in their first match, earning a valuable point.

Đội tuyển Nhật Bản đã hòa với đối thủ mạnh là Hà Lan trong trận đầu tiên và giành được 1 điểm quý giá.

良い結果が出た時こそ、もう一度気持ちを引き締めることが大切です。

良（よ）い結（けっ）果（か）が出（で）た時（とき）こそ、もう一（いち）度（ど）気（き）持（も）ちを引（ひ）き締（し）めることが大（たい）切（せつ）です。

正是在取得好结果的时候，才更需要再次绷紧神经。

It is precisely when you get a good result that it's important to brace yourself once again.

Chính những lúc có kết quả tốt thì việc xốc lại tinh thần một lần nữa mới là điều quan trọng.

勝率はわずか14%です。

勝（しょう）率（りつ）はわずか14%です。

胜率仅为14%。

The win rate is a mere 14%.

Tỷ lệ thắng chỉ vỏn vẹn 14%.