さんまが語る別れの形：なぜ会いに行かなかった？

大変な仕事や面白い仕事を一緒に乗り越えてきた特別な関係を、日本では「戦友」と呼ぶことがあります。

大（たい）変（へん）な仕（し）事（ごと）や面（おも）白（しろ）い仕（し）事（ごと）を一（いっ）緒（しょ）に乗（の）り越（こ）えてきた特（とく）別（べつ）な関（かん）係（けい）を、日（に）本（ほん）では「戦（せん）友（ゆう）」と呼（よ）ぶことがあります。

在日本，人们有时会把一起克服艰辛或有趣的工作的特殊关系，称为“战友”。

In Japan, a special relationship of having overcome difficult or interesting work together is sometimes called a "sen'yū" (comrade-in-arms).

Ở Nhật Bản, mối quan hệ đặc biệt khi cùng nhau vượt qua những công việc vất vả hay thú vị đôi khi được gọi là "chiến hữu".

大切な人だからこそ、元気な時の姿を永遠に覚えていたい、という複雑な気持ちです。

大（たい）切（せつ）な人（ひと）だからこそ、元（げん）気（き）な時（とき）の姿（すがた）を永（えい）遠（えん）に覚（おぼ）えていたい、という複（ふく）雑（ざつ）な気（き）持（も）ちです。

正因为是重要的人，所以才想永远记住他健康时的样子，这是一种复杂的心情。

It is a complex feeling of wanting to forever remember the person as they were when they were healthy, precisely because they are important to you.

Chính vì là người quan trọng, nên tôi muốn ghi nhớ mãi hình ảnh khỏe mạnh của họ, đó là một cảm xúc phức tạp.

その中の一人、女優の西村知美さんは「中村さんはいつも太陽みたいに明るくて、周りの人を笑顔にしてくれる人でした」と、彼女の普段の様子（素顔）について話しました。

その中（なか）の一（いち）人（にん）、女（じょ）優（ゆう）の西（にし）村（むら）知（とも）美（み）さんは「中（なか）村（むら）さんはいつも太（たい）陽（よう）みたいに明（あか）るくて、周（まわ）りの人（ひと）を笑（え）顔（がお）にしてくれる人（ひと）でした」と、彼（かの）女（じょ）の普（ふ）段（だん）の様（よう）子（す）（素（す）顔（がお））について話（はな）しました。

其中的一位女演员西村知美谈到了她平时的样子（素颜）：“中村女士总是像太阳一样开朗，是一个能让周围的人露出笑容的人。”

One of them, actress Tomomi Nishimura, spoke about her usual self (sugao), saying, "Ms. Nakamura was always bright like the sun and was someone who made everyone around her smile."

Một trong số đó, nữ diễn viên Tomomi Nishimura, đã nói về con người thường ngày của bà (bộ mặt thật): "Bà Nakamura lúc nào cũng rạng rỡ như mặt trời và là người luôn làm cho mọi người xung quanh mỉm cười."

大変な仕事や面白い仕事を一緒に乗り越えてきた特別な関係を、日本では「戦友」と呼ぶことがあります。

大（たい）変（へん）な仕（し）事（ごと）や面（おも）白（しろ）い仕（し）事（ごと）を一（いっ）緒（しょ）に乗（の）り越（こ）えてきた特（とく）別（べつ）な関（かん）係（けい）を、日（に）本（ほん）では「戦（せん）友（ゆう）」と呼（よ）ぶことがあります。

在日本，人们有时会把一起克服艰辛或有趣的工作的特殊关系，称为“战友”。

In Japan, a special relationship of having overcome difficult or interesting work together is sometimes called a "sen'yū" (comrade-in-arms).

Ở Nhật Bản, mối quan hệ đặc biệt khi cùng nhau vượt qua những công việc vất vả hay thú vị đôi khi được gọi là "chiến hữu".

日本では「通夜」といって、家族や親しい友人が集まって故人と最後の夜を過ごす習慣があります。

日（に）本（ほん）では「通（つ）夜（や）」といって、家（か）族（ぞく）や親（した）しい友（ゆう）人（じん）が集（あつ）まって故（こ）人（じん）と最（さい）後（ご）の夜（よる）を過（す）ごす習（しゅう）慣（かん）があります。

在日本，有一种叫做“通夜”的习惯，即家人和亲密的朋友聚在一起，与逝者共度最后一晚。

In Japan, there is a custom called "tsuya," where family and close friends gather to spend the last night with the deceased.

Ở Nhật có một tập tục gọi là "Tsuya", là dịp gia đình và bạn bè thân thiết tụ tập để ở bên người đã khuất trong đêm cuối cùng.

このように、通夜は故人の家族を慰めるだけでなく、集まった人々が故人との思い出を語り合う大切な時間にもなります。

このように、通（つ）夜（や）は故（こ）人（じん）の家（か）族（ぞく）を慰（なぐさ）めるだけでなく、集（あつ）まった人々（ひとびと）が故（こ）人（じん）との思（おも）い出（で）を語（かた）り合（あ）う大（たい）切（せつ）な時（じ）間（かん）にもなります。

像这样，守夜不仅是为了安慰逝者的家属，也成为聚集在一起的人们追忆与逝者往事的重要时刻。

In this way, the wake is not only for consoling the deceased's family but also becomes a precious time for those gathered to talk about their memories with the deceased.

Như vậy, lễ viếng không chỉ để an ủi gia đình người đã khuất mà còn là khoảng thời gian quý báu để những người có mặt cùng nhau chia sẻ kỷ niệm về người đó.

「仕事や人生という戦いを共にした仲間」という比喩表現です。

「仕（し）事（ごと）や人（じん）生（せい）という戦（たたか）いを共（とも）にした仲（なか）間（ま）」という比（ひ）喩（ゆ）表（ひょう）現（げん）です。

这是一个比喻表达，意思是“共同参与了工作和人生这场战斗的伙伴”。

It is a metaphorical expression meaning "a companion with whom one has fought the battles of work and life together."

Đó là một cách diễn đạt ẩn dụ có nghĩa là "người đồng đội đã cùng nhau chiến đấu trong cuộc chiến mang tên công việc và cuộc đời".

文字通り「戦争に行った友達」という意味ではなく、「仕事や人生という戦いを共にした仲間」という比喩表現です。

文（も）字（じ）通（どお）り「戦（せん）争（そう）に行（い）った友（とも）達（だち）」という意（い）味（み）ではなく、「仕（し）事（ごと）や人（じん）生（せい）という戦（たたか）いを共（とも）にした仲（なか）間（ま）」という比（ひ）喩（ゆ）表（ひょう）現（げん）です。

这并非字面上的“一起上过战场的朋友”的意思，而是比喻“在工作或人生的战斗中并肩作战的伙伴”。

It doesn't literally mean "a friend who went to war," but is a metaphorical expression for "a companion who fought alongside you in the battles of work and life."

Nó không có nghĩa đen là "người bạn đã đi chiến tranh", mà là một biểu hiện ẩn dụ cho "người đồng đội đã cùng chiến đấu trong cuộc chiến công việc và cuộc sống".