あなたはスポーツやゲームで、友達に「絶対に勝ちたい！」と思ったことがありますか？勉強や仕事で、前の自分より良い結果を出して、嬉しくなった経験はありませんか？今回は、フランスの一人のサッカー選手が、4年に一度のワールドカップ（W杯）で歴史的な記録を作ったニュースをお届けします。
タグ: #サッカー / #ワールドカップ / #エムバペ / #フランス / #スポーツ
VIDEO
新聞記事# フランスを勝利に導いた2つのゴール# 友達とサッカーの試合を見ていて、なかなか点が入らず、もどかしい気持ちになったことはありませんか？2022年に行われたW杯で、フランス代表とポーランド代表が戦いました。試合は長い間0対0のままで、どちらのチームも点を取れない、動かない時間が続いていました。
しかし後半、フランスのエースであるエムバペ選手が、ついにゴールを決めました。これでチームは元気を取り戻し、フランスは最終的に3対1で勝利しました。W杯は、世界中の約200の国と地域が予選に参加し、その中から勝ち抜いた32チームだけが出場できる、世界で最も大きなスポーツ大会です。その大舞台でチームを勝たせるなんて、すごいですよね。もしあなたが応援しているチームがこんな勝ち方をしたら、どんな気持ちになりますか？
24歳になる前にメッシに並んだ、驚きの新記録# 日本語のテストで、目標だった90点を取れた時、とても嬉しかった経験はありませんか？エムバペ選手も、この試合で大きな目標を達成しました。それは「W杯通算得点」の記録です。これは、選手がW杯の試合で、これまでに決めたゴールの合計数のことです。彼はこの試合で2点を追加し、W杯での合計ゴール数を9点にしました。
この「9点」という数字は、当時、アルゼンチンの有名なメッシ選手が持っていた記録に「並ぶ」すごい記録でした。さらに、ポルトガルのスター選手、クリスティアーノ・ロナウド選手の記録（8点）を「抜く」ことにもなったのです。サッカーの歴史にはたくさんのスター選手がいますが、24歳になる前にW杯で9ゴールを決めた選手は、ブラジルの伝説の選手、ペレだけでした。エムバペ選手は、歴史上2人目の選手になったのです。あなたの国で、エムバペ選手のように有名な若いスポーツ選手はいますか？
当時23歳のエムバペ選手は、これがまだ2回目のW杯出場でした。5回目の出場だったメッシ選手（当時35歳）の記録に、こんなに早く追いついたのは本当に驚きです。
なぜフランスは勝つことができたのか？# チームで何かをするとき、一人のすごい人がいると、みんなの気持ちが強くなりますよね。エムバペ選手は、フランス代表の「エース」です。エースとは、チームで最も実力があり、中心となる選手のこと。チームが苦しい時、みんなが「もうだめかもしれない」と思った時に、試合の流れを変える活躍が期待されます。
この試合の後半、フランスの監督は選手のポジションを変えるという大きな決断をしました。その結果、チームの攻撃がとても強くなり、エムバペ選手がゴールを決めるチャンスがたくさん生まれたのです。彼はそのチャンスを逃さず、確実にゴールを決める力で、2つのゴールを決めました。この試合でフランスは全部で15本のシュートを打ちましたが、そのうちの貴重な2点をエースが決めたのです。あなたのチームやグループに、頼りになる「エース」のような人はいますか？
今回は、サッカーのニュースを通して、新しい記録が生まれる瞬間に注目しました。スポーツニュースでは「〜を抜く」「記録を塗り替える」のような表現がよく使われます。次にテレビでスポーツを見るときは、ぜひ探してみてください。あなたが最近「超えたい」と思っている目標は何ですか？ぜひコメントで教えてくださいね。
📖 語彙リスト / Vocabulary / Từ vựng# N3 名詞
中 记录
EN record, document
VI kỷ lục, ghi chép
今回は、フランスの一人のサッカー選手が、4年に一度のワールドカップ（W杯）で歴史的な記録を作ったニュースをお届けします。
今（こん）回（かい）は、フランスの一（いち）人（にん）のサッカー選（せん）手（しゅ）が、4年（ねん）に一（いち）度（ど）のワールドカップ（W杯（はい））で歴（れき）史（し）的（てき）な記（き）録（ろく）を作（つく）ったニュースをお届（とど）けします。
这次，我们将为您带来一则新闻，关于一名法国足球运动员在四年一度的世界杯上创造了历史性记录。
This time, we bring you news about a French soccer player who set a historic record at the once-every-four-years World Cup (WC).
Lần này, chúng tôi sẽ mang đến tin tức về một cầu thủ bóng đá người Pháp đã tạo ra một kỷ lục mang tính lịch sử tại World Cup (WC) bốn năm một lần.
N2 名詞
中 总计，合计
EN total, in all
VI tổng cộng
それは「W杯通算得点」の記録です。
それは「W杯（はい）通（つう）算（さん）得（とく）点（てん）」の記（き）録（ろく）です。
那就是“世界杯总进球数”的记录。
That is the record for 'total World Cup goals'.
Đó là kỷ lục về “tổng số bàn thắng tại World Cup”.
N3 名詞
中 得分
EN score, points
VI ghi điểm, điểm số
それは「W杯通算得点」の記録です。
それは「W杯（はい）通（つう）算（さん）得（とく）点（てん）」の記（き）録（ろく）です。
那就是“世界杯总进球数”的记录。
That is the record for 'total World Cup goals'.
Đó là kỷ lục về “tổng số bàn thắng tại World Cup”.
N3 動詞
中 超过，超越
EN to surpass, to overtake
VI vượt qua, hơn
ポルトガルのスター選手、クリスティアーノ・ロナウド選手の記録（8点）を「抜く」ことにもなったのです。
ポルトガルのスター選（せん）手（しゅ）、クリスティアーノ・ロナウド選（せん）手（しゅ）の記（き）録（ろく）（8点（てん））を「抜（ぬ）く」ことにもなったのです。
这也意味着他超越了葡萄牙明星球员克里斯蒂亚诺·罗纳尔多的记录（8球）。
It also meant that he surpassed the record (8 goals) of the Portuguese star player, Cristiano Ronaldo.
Điều đó cũng có nghĩa là anh đã vượt qua kỷ lục (8 bàn) của ngôi sao người Bồ Đào Nha, Cristiano Ronaldo.
N1 動詞
中 刷新（记录）
EN to break (a record), to rewrite
VI phá (kỷ lục), viết lại
スポーツニュースでは「〜を抜く」「記録を塗り替える」のような表現がよく使われます。
スポーツニュースでは「〜を抜（ぬ）く」「記（き）録（ろく）を塗（ぬ）り替（か）える」のような表（ひょう）現（げん）がよく使（つか）われます。
在体育新闻中，经常使用像“超越～”或“刷新记录”这样的表达方式。
In sports news, expressions like 'to surpass ~' and 'to break a record' are often used.
Trong tin tức thể thao, các cách diễn đạt như "vượt qua ~" và "phá kỷ lục" thường được sử dụng.
N3 名詞
中 胜利
EN victory, win
VI chiến thắng, thắng lợi
フランスは最終的に3対1で勝利しました。
フランスは最（さい）終（しゅう）的（てき）に3対（たい）1で勝（しょう）利（り）しました。
法国最终以3比1获胜。
France ultimately won with a score of 3 to 1.
Cuối cùng, Pháp đã giành chiến thắng với tỷ số 3-1.
N2 動詞
中 引导，带领
EN to guide, to lead
VI hướng dẫn, dẫn dắt
フランスを勝利に導いた2つのゴール
フランスを勝（しょう）利（り）に導（みちび）いた2つのゴール
带领法国走向胜利的两个进球
The two goals that led France to victory
Hai bàn thắng dẫn dắt Pháp đến chiến thắng
N3 名詞
中 活跃，出色表现
EN activity, great performance
VI hoạt động, thành công
試合の流れを変える活躍が期待されます。
試（し）合（あい）の流（なが）れを変（か）える活（かつ）躍（やく）が期（き）待（たい）されます。
人们期待他能有改变比赛局面的出色表现。
He is expected to perform well enough to change the flow of the game.
Anh ấy được kỳ vọng sẽ có một màn trình diễn xuất sắc để thay đổi cục diện trận đấu.
N3 な形容詞
中 贵重，宝贵
EN precious, valuable
VI quý giá, quý báu
そのうちの貴重な2点をエースが決めたのです。
そのうちの貴（き）重（ちょう）な2点（てん）をエースが決（き）めたのです。
其中宝贵的两分是由王牌球员攻入的。
The ace player scored two precious points out of those.
Cầu thủ chủ chốt đã ghi được 2 bàn thắng quý giá trong số đó.
📝 文法ポイント / Grammar / Ngữ pháp# Vた + ことはありませんか N3
用于询问对方是否有过某种经历，比「〜たことがありますか」的语气更柔和，更能引起对方的共鸣。
例文
あなたはスポーツやゲームで、友達に「絶対に勝ちたい！」と思ったことがありますか？
你在运动或游戏中，是否有过“绝对想赢”朋友的想法？
Have you ever thought, 'I absolutely want to win!' against a friend in sports or games?
Trong thể thao hay trò chơi, bạn đã bao giờ nghĩ rằng "Mình nhất định muốn thắng!" bạn bè chưa?
関連表現： 〜たことがある
Vる/Vない + ことになる N3
表示某个结果或决定是自然而然发生的，或由外部因素决定的，而不是出于说话人自己的意志。
例文
ポルトガルのスター選手、クリスティアーノ・ロナウド選手の記録（8点）を「抜く」ことにもなったのです。
这也意味着他超越了葡萄牙明星球员克里斯蒂亚诺·罗纳尔多的记录（8球）。
It also meant that he surpassed the record (8 goals) of the Portuguese star player, Cristiano Ronaldo.
Điều đó cũng có nghĩa là anh đã vượt qua kỷ lục (8 bàn) của ngôi sao người Bồ Đào Nha, Cristiano Ronaldo.
関連表現： 〜ことにする 〜ようになる
N + を通して N3
表示“通过（某种媒介或手段）”或“在（整个期间）”。在本课中，它表示将某事物作为媒介来做某事。
例文
今回は、サッカーのニュースを通して、新しい記録が生まれる瞬間に注目しました。
这次，我们通过足球新闻，关注了新纪录诞生的瞬间。
This time, through the soccer news, we focused on the moment a new record was born.
Lần này, thông qua tin tức bóng đá, chúng ta đã chú ý đến khoảnh khắc một kỷ lục mới được tạo ra.
関連表現： 〜によって 〜を通じて
❓ Q&A# 📝 理解テスト
Q1. エムバペ選手がこの試合で達成した、歴史的な記録とは何ですか？
姆巴佩在这场比赛中达成的历史性记录是什么？
What was the historic record that Mbappé achieved in this match?
Kỷ lục lịch sử mà cầu thủ Mbappé đã đạt được trong trận đấu này là gì?
答えを見る ▾
W杯での合計ゴール数を9点にし、当時メッシ選手が持っていた記録に並び、クリスティアーノ・ロナウド選手の記録を抜いたことです。
他将自己在世界杯的总进球数增加到9球，追平了当时梅西所保持的记录，并超越了克里斯蒂亚诺·罗纳尔多的记录。
He increased his total World Cup goals to 9, tying the record held by Messi at the time and surpassing Cristiano Ronaldo's record.
Đó là việc anh đã nâng tổng số bàn thắng tại World Cup của mình lên 9 bàn, san bằng kỷ lục của Messi thời điểm đó và vượt qua kỷ lục của Cristiano Ronaldo.
ポイント
• W杯の合計ゴール数が9点になった。
· 世界杯总进球数达到9球。
· His total World Cup goals reached 9.
· Tổng số bàn thắng tại World Cup đạt 9 bàn. • メッシ選手の記録に並んだ。
· 追平了梅西的记录。
· He tied Messi's record.
· San bằng kỷ lục của Messi. • クリスティアーノ・ロナウド選手の記録を抜いた。
· 超越了克里斯蒂亚诺·罗纳尔多的记录。
· He surpassed Cristiano Ronaldo's record.
· Vượt qua kỷ lục của Cristiano Ronaldo. Q2. この記事によると、フランス代表が勝つことができた理由は何ですか？
根据这篇文章，法国队能够获胜的原因是什么？
According to this article, what was the reason the French team was able to win?
Theo bài viết này, lý do đội tuyển Pháp có thể giành chiến thắng là gì?
答えを見る ▾
監督が選手のポジションを変える決断をし、チームの攻撃が強くなったことと、エースであるエムバペ選手が生まれたチャンスを逃さず、確実に2つのゴールを決めたことです。
原因是教练决定改变球员的位置，使得球队的进攻变得更强，以及王牌球员姆巴佩没有错过出现的机会，确实地打入了两个进球。
The reasons are that the coach decided to change the players' positions, which strengthened the team's attack, and that the ace player, Mbappé, did not miss the chances created and reliably scored two goals.
Lý do là huấn luyện viên đã quyết định thay đổi vị trí của các cầu thủ, làm cho hàng công của đội mạnh hơn, và cầu thủ chủ chốt Mbappé đã không bỏ lỡ cơ hội được tạo ra và ghi chắc chắn hai bàn thắng.
ポイント
• 監督が選手のポジションを変えたこと。
· 教练改变了球员的位置。
· The coach changed the players' positions.
· Huấn luyện viên đã thay đổi vị trí của các cầu thủ. • エースのエムバペ選手が2ゴールを決めたこと。
· 王牌球员姆巴佩打入了2个进球。
· The ace player, Mbappé, scored 2 goals.
· Cầu thủ chủ chốt Mbappé đã ghi 2 bàn thắng. 今回は、サッカーのニュースを通して、新しい記録が生まれる瞬間に注目しました。スポーツニュースでは「〜を抜く」「記録を塗り替える」のような表現がよく使われます。次にテレビでスポーツを見るときは、ぜひ探してみてください。あなたが最近「超えたい」と思っている目標は何ですか？ぜひコメントで教えてくださいね。
仁源教育 
