「雷が落ちた」奇跡のペア物語

この涙は、長い間心の中にあった「覚悟」の涙だったのです。

この涙（なみだ）は、長（なが）い間（ま）心（しん）の中（なか）にあった「覚（かく）悟（ご）」の涙（なみだ）だったのです。

这泪水，是长久以来心中有所“觉悟”的泪水。

These tears were tears of a 'resolution' that had been in their hearts for a long time.

Giọt nước mắt này là giọt nước mắt của sự “quyết tâm” đã giữ trong lòng suốt một thời gian dài.

実は、二人は金メダルを取る4年も前から、この大会を最後に引退することを決めていました。

実（じつ）は、二（に）人（にん）は金（きん）メダルを取（と）る4年（ねん）も前（まえ）から、この大（たい）会（かい）を最（さい）後（ご）に引（いん）退（たい）することを決（き）めていました。

实际上，两人在获得金牌的4年前就决定了在这场大赛后退役。

In fact, four years before winning the gold medal, the two had decided to retire after this competition.

Thực ra, hai người đã quyết định sẽ giải nghệ sau giải đấu này từ 4 năm trước khi giành huy chương vàng.

スポーツの世界にも、そんな運命的な出会いがあります。

スポーツの世（せ）界（かい）にも、そんな運（うん）命（めい）的（てき）な出（で）会（あ）いがあります。

在体育界，也有那样命运般的相遇。

In the world of sports, there are such fateful encounters.

Trong thế giới thể thao cũng có những cuộc gặp gỡ định mệnh như vậy.

当時16歳の三浦選手からの「ペアを組みませんか？」という誘いでした。

当（とう）時（じ）16歳（さい）の三（み）浦（うら）選（せん）手（しゅ）からの「ペアを組（く）みませんか？」という誘（さそ）いでした。

那是当时16岁的三浦选手发出的“要不要组成搭档？”的邀请。

It was an invitation from the then 16-year-old Riku Miura, asking, 'Won't you form a pair with me?'

Đó là lời mời “Chúng ta hãy組 thành một cặp được không?” từ tuyển thủ Miura, lúc đó 16 tuổi.

ペアという競技は、二人のタイミングや体のバランスがとても大切です。

ペアという競（きょう）技（ぎ）は、二（に）人（にん）のタイミングや体（からだ）のバランスがとても大（たい）切（せつ）です。

双人滑这个项目，两人的时机和身体平衡非常重要。

In the competition known as pairs, the timing and physical balance of the two people are very important.

Trong môn thi đấu đôi, sự ăn ý về thời gian và cân bằng cơ thể của hai người là rất quan trọng.

苦しい時を乗り越える勇気や、人と人が出会うことの奇跡を教えてくれます。

苦（くる）しい時（とき）を乗（の）り越（こ）える勇（ゆう）気（き）や、人（ひと）と人（ひと）が出（で）会（あ）うことの奇（き）跡（せき）を教（おし）えてくれます。

它教会我们度过困难时期的勇气，以及人与人相遇的奇迹。

It teaches us the courage to overcome difficult times and the miracle of people meeting each other.

Câu chuyện dạy cho chúng ta lòng dũng cảm để vượt qua những thời điểm khó khăn và sự kỳ diệu của việc con người gặp gỡ nhau.

本当に奇跡の「相性」ですね。

本（ほん）当（とう）に奇（き）跡（せき）の「相（あい）性（しょう）」ですね。

真是奇迹般的“投缘”啊。

It's truly a miraculous 'compatibility,' isn't it?

Đúng là một sự “hợp nhau” kỳ diệu.

今回は、フィギュアスケートの三浦璃来選手と木原龍一選手、愛称「りくりゅう」ペアが、金メダルを獲得するまでの奇跡の物語を紹介します。

今（こん）回（かい）は、フィギュアスケートの三（み）浦（うら）璃来選（せん）手（しゅ）と木（き）原（はら）龍（りゅう）一（いち）選（せん）手（しゅ）、愛（あい）称（しょう）「りくりゅう」ペアが、金（きん）メダルを獲（かく）得（とく）するまでの奇（き）跡（せき）の物（もの）語（がたり）を紹（しょう）介（かい）します。

这次，我们将介绍花样滑冰选手三浦璃来和木原龙一，昵称“りくりゅう”组合，直到获得金牌的奇迹故事。

This time, we will introduce the miracle story of figure skaters Riku Miura and Ryuichi Kihara, the pair nicknamed 'Rikuryu,' up to their winning of the gold medal.

Lần này, chúng tôi sẽ giới thiệu câu chuyện kỳ diệu về cặp đôi trượt băng nghệ thuật Miura Riku và Kihara Ryuichi, biệt danh “Rikuryu”, cho đến khi họ giành được huy chương vàng.

木原選手は、三浦選手と出会う前、まさに「どん底」の生活を送っていました。

木（き）原（はら）選（せん）手（しゅ）は、三（み）浦（うら）選（せん）手（しゅ）と出（で）会（あ）う前（まえ）、まさに「どん底（ぞこ）」の生（せい）活（かつ）を送（おく）っていました。

木原选手在遇到三浦选手之前，过的正是“谷底”般的生活。

Before meeting Miura, Kihara was living a life that was truly at 'rock bottom'.

Tuyển thủ Kihara, trước khi gặp tuyển thủ Miura, đã sống một cuộc sống thực sự “dưới đáy”.