日本の応援、なぜ海外で怒られた？

今回は、元サッカー日本代表の本田圭佑さんの解説が、海外で大きな議論になったニュースを見ていきましょう。

今（こん）回（かい）は、元（もと）サッカー日（に）本（ほん）代（だい）表（ひょう）の本（ほん）田（だ）圭（けい）佑（けいすけ）さんの解（かい）説（せつ）が、海（かい）外（がい）で大（おお）きな議（ぎ）論（ろん）になったニュースを見（み）ていきましょう。

这次，我们来看看前日本足球代表本田圭佑的解说在海外引发巨大争议的新闻。

This time, let's look at the news about the commentary by former Japanese national soccer team member Keisuke Honda, which caused a big debate overseas.

Lần này, chúng ta hãy cùng xem tin tức về việc phần bình luận của cựu tuyển thủ đội tuyển bóng đá quốc gia Nhật Bản Keisuke Honda đã gây ra một cuộc tranh luận lớn ở nước ngoài.

しかし、この解説が対戦相手だったオランダで「相手への敬意がない」と批判されました。

しかし、この解（かい）説（せつ）が対（たい）戦（せん）相（あい）手（て）だったオランダで「相（あい）手（て）への敬（けい）意（い）がない」と批（ひ）判（はん）されました。

然而，这种解说在对手荷兰被批评为“不尊重对手”。

However, this commentary was criticized in the Netherlands, the opposing team's country, for a 'lack of respect for the opponent.'

Tuy nhiên, phần bình luận này đã bị chỉ trích ở Hà Lan, quốc gia của đội đối thủ, là “thiếu sự tôn trọng đối với đối thủ”.

本田圭佑さんの解説が、海外で大きな議論になったニュースを見ていきましょう。

本（ほん）田（だ）圭（けい）佑（すけ）さんの解（かい）説（せつ）が、海（かい）外（がい）で大（おお）きな議（ぎ）論（ろん）になったニュースを見（み）ていきましょう。

我们来看看本田圭佑的解说在海外引发巨大争议的新闻。

Let's look at the news about Keisuke Honda's commentary, which caused a big debate overseas.

Chúng ta hãy cùng xem tin tức về việc phần bình luận của Keisuke Honda đã gây ra một cuộc tranh luận lớn ở nước ngoài.

一般的に、解説者はどちらのチームの味方もしない「公平さ」が大切だと考えられています。

一（いっ）般（ぱん）的（てき）に、解（かい）説（せつ）者（しゃ）はどちらのチームの味（み）方（かた）もしない「公（こう）平（へい）さ」が大（たい）切（せつ）だと考（かんが）えられています。

一般认为，解说员不偏袒任何一方的“公平性”是很重要的。

Generally, it is thought that 'fairness,' not taking either team's side, is important for a commentator.

Thông thường, người ta cho rằng “sự công bằng”, tức là không đứng về phía đội nào, là điều quan trọng đối với một bình luận viên.

この解説が対戦相手だったオランダで「相手への敬意がない」と批判されました。

この解（かい）説（せつ）が対（たい）戦（せん）相（あい）手（て）だったオランダで「相（あい）手（て）への敬（けい）意（い）がない」と批（ひ）判（はん）されました。

这种解说在对手荷兰被批评为“不尊重对手”。

This commentary was criticized in the Netherlands, the opposing team's country, for a 'lack of respect for the opponent.'

Phần bình luận này đã bị chỉ trích ở Hà Lan, quốc gia của đội đối thủ, là “thiếu sự tôn trọng đối với đối thủ”.

本田さんの解説は、この「面白さ」を重視したスタイルだったと言えます。

本（ほん）田（だ）さんの解（かい）説（せつ）は、この「面（おも）白（しろ）さ」を重（じゅう）視（し）したスタイルだったと言（い）えます。

可以说本田先生的解说风格是重视这种“趣味性”的。

It can be said that Mr. Honda's commentary style was one that emphasized this 'entertainment value.'

Có thể nói rằng phong cách bình luận của ông Honda là một phong cách coi trọng “sự thú vị” này.

このニュースの大きなポイントは、「解説者」の役割は何か、という点です。

このニュースの大（おお）きなポイントは、「解（かい）説（せつ）者（しゃ）」の役（やく）割（わり）は何（なに）か、という点（てん）です。

这个新闻的一大要点是，“解说员”的职责是什么。

The main point of this news is the question of what the role of a 'commentator' is.

Điểm chính của tin tức này là câu hỏi vai trò của một 'bình luận viên' là gì.

海外旅行に行ったとき、日本の常識が通じなくて驚いた経験はありませんか？

海（かい）外（がい）旅（りょ）行（こう）に行（い）ったとき、日（に）本（ほん）の常（じょう）識（しき）が通（つう）じなくて驚（おどろ）いた経（けい）験（けん）はありませんか？

你去海外旅行时，有没有因为日本的常识行不通而感到惊讶的经历？

Have you ever been surprised during a trip abroad because Japanese common sense didn't apply?

Khi đi du lịch nước ngoài, bạn đã bao giờ có kinh nghiệm ngạc nhiên vì những kiến thức thông thường của Nhật Bản không được áp dụng chưa?

少し個人的な意見や応援する気持ちが入った解説も受け入れられやすいことが多いです。

少（すこ）し個（こ）人（じん）的（てき）な意（い）見（けん）や応（おう）援（えん）する気（き）持（も）ちが入（はい）った解（かい）説（せつ）も受（う）け入（い）れられやすいことが多（おお）いです。

带有少许个人意见或加油助威心情的解说也往往容易被接受。

Commentary that includes some personal opinions or cheering is often easily accepted.

Những bài bình luận có chứa một chút ý kiến cá nhân hay tinh thần cổ vũ cũng thường dễ được chấp nhận.

この問題は、国による文化や価値観の違いが大きく関係しています。

この問（もん）題（だい）は、国（くに）による文（ぶん）化（か）や価（か）値（ち）観（かん）の違（ちが）いが大（おお）きく関（かん）係（けい）しています。

这个问题与不同国家的文化和价值观差异有很大关系。

This issue is greatly related to differences in culture and values between countries.

Vấn đề này có liên quan lớn đến sự khác biệt về văn hóa và giá trị quan giữa các quốc gia.