大谷選手なぜ休む？家族のための新しい休み方

今回は休養のためでしたが、アメリカのプロ野球には家族のために休める特別な制度があります。

今（こん）回（かい）は休（きゅう）養（よう）のためでしたが、アメリカのプロ野（や）球（きゅう）には家（か）族（ぞく）のために休（やす）める特（とく）別（べつ）な制（せい）度（ど）があります。

这次虽然是为了休养，但在美国职业棒球界，有一个可以为了家人而休息的特别制度。

Although this time it was for rest, American professional baseball has a special system that allows players to take time off for their families.

Lần này tuy là để nghỉ ngơi, nhưng trong bóng chày chuyên nghiệp Mỹ có một chế độ đặc biệt cho phép cầu thủ nghỉ vì gia đình.

これは、選手に子供が生まれる時に、最大3日間試合を休むことができる特別な休暇制度です。

これは、選（せん）手（しゅ）に子（こ）供（ども）が生（う）まれる時（とき）に、最（さい）大（だい）3日（にち）間（かん）試（し）合（あい）を休（やす）むことができる特（とく）別（べつ）な休（きゅう）暇（か）制（せい）度（ど）です。

这是一个特别的休假制度，当球员的孩子出生时，最多可以休息三天不参加比赛。

This is a special leave system that allows players to miss games for up to three days when their child is born.

Đây là một chế độ nghỉ phép đặc biệt cho phép cầu thủ có thể nghỉ thi đấu tối đa 3 ngày khi con của họ chào đời.

この制度は、父親が赤ちゃんの誕生に立ち会ったり、出産後の家族を助けたりするためのものです。

この制（せい）度（ど）は、父（ちち）親（おや）が赤（あか）ちゃんの誕（たん）生（じょう）に立（た）ち会（あ）ったり、出（しゅっ）産（さん）後（ご）の家（か）族（ぞく）を助（たす）けたりするためのものです。

这个制度是为了让父亲能够见证婴儿的诞生，或帮助产后的家人。

This system is for fathers to be present at the birth of their baby or to help the family after childbirth.

Chế độ này dành cho những người cha để họ có mặt khi em bé chào đời hoặc giúp đỡ gia đình sau khi sinh.

今回は休養のためでしたが、アメリカのプロ野球には家族のために休める特別な制度があります。

今（こん）回（かい）は休（きゅう）養（よう）のためでしたが、アメリカのプロ野（や）球（きゅう）には家（か）族（ぞく）のために休（やす）める特（とく）別（べつ）な制（せい）度（ど）があります。

这次虽然是为了休养，但在美国职业棒球界，有一个可以为了家人而休息的特别制度。

Although this time it was for rest, American professional baseball has a special system that allows players to take time off for their families.

Lần này tuy là để nghỉ ngơi, nhưng trong bóng chày chuyên nghiệp Mỹ có một chế độ đặc biệt cho phép cầu thủ nghỉ vì gia đình.

チームにとってどれだけ大切な試合でも、トップ選手がこの制度を使うことは「当たり前だ」とチームもファンも考えています。

チームにとってどれだけ大（たい）切（せつ）な試（し）合（あい）でも、トップ選（せん）手（しゅ）がこの制（せい）度（ど）を使（つか）うことは「当（あ）たり前（まえ）だ」とチームもファンも考（かんが）えています。

无论对球队来说是多么重要的比赛，顶尖球员使用这个制度都被球队和球迷认为是“理所当然的”。

No matter how important the game is for the team, both the team and the fans think it's a matter of course for top players to use this system.

Dù trận đấu có quan trọng đến đâu đối với đội, cả đội và người hâm mộ đều cho rằng việc các cầu thủ hàng đầu sử dụng chế độ này là “chuyện đương nhiên”.

アメリカのスポーツ界では、仕事と同じくらい家族を大切にする文化が根付いているのがよく分かりますね。

アメリカのスポーツ界（かい）では、仕（し）事（ごと）と同（おな）じくらい家（か）族（ぞく）を大（たい）切（せつ）にする文（ぶん）化（か）が根（ね）付（づ）いているのがよく分（わ）かりますね。

可以清楚地看到，在美国体育界，像重视工作一样重视家庭的文化已经根深蒂固。

You can clearly see that in the American sports world, a culture of valuing family as much as work has taken root.

Có thể thấy rõ rằng trong giới thể thao Mỹ, văn hóa coi trọng gia đình ngang với công việc đã ăn sâu bén rễ.

この制度は、父親が赤ちゃんの誕生に立ち会ったり、出産後の家族を助けたりするためのものです。

この制（せい）度（ど）は、父（ちち）親（おや）が赤（あか）ちゃんの誕（たん）生（じょう）に立（た）ち会（あ）ったり、出（しゅっ）産（さん）後（ご）の家（か）族（ぞく）を助（たす）けたりするためのものです。

这个制度是为了让父亲能够见证婴儿的诞生，或帮助产后的家人。

This system is for fathers to be present at the birth of their baby or to help the family after childbirth.

Chế độ này dành cho những người cha để họ có mặt khi em bé chào đời hoặc giúp đỡ gia đình sau khi sinh.

一方、日本では、男性が育児のために仕事を休むことは、まだ一般的ではありません。

一（いっ）方（ぽう）、日（に）本（ほん）では、男（だん）性（せい）が育（いく）児（じ）のために仕（し）事（ごと）を休（やす）むことは、まだ一（いっ）般（ぱん）的（てき）ではありません。

另一方面，在日本，男性为了育儿而休假还并不普遍。

On the other hand, in Japan, it is not yet common for men to take time off work for childcare.

Mặt khác, ở Nhật Bản, việc nam giới nghỉ làm để chăm sóc con cái vẫn chưa phổ biến.

もしあなたが監督だったら、チームで一番大切な選手に、家族のために休むことを許可しますか？

もしあなたが監（かん）督（とく）だったら、チームで一（いち）番（ばん）大（たい）切（せつ）な選（せん）手（しゅ）に、家（か）族（ぞく）のために休（やす）むことを許（きょ）可（か）しますか？

如果你是教练，你会允许队里最重要的球员为了家人而休息吗？

If you were the manager, would you permit the most important player on the team to take time off for their family?

Nếu bạn là huấn luyện viên, bạn có cho phép cầu thủ quan trọng nhất của đội nghỉ vì gia đình không?

メジャーリーグでは、選手が家族との時間を大切にすることも、同じくらい重要だと考えられています。

メジャーリーグでは、選（せん）手（しゅ）が家（か）族（ぞく）との時（じ）間（かん）を大（たい）切（せつ）にすることも、同（おな）じくらい重（じゅう）要（よう）だと考（かんが）えられています。

在职业棒球大联盟中，球员珍惜与家人的时间被认为同样重要。

In Major League Baseball, it is considered equally important for players to cherish time with their families.

Ở Giải bóng chày Major League, việc các cầu thủ trân trọng thời gian bên gia đình cũng được coi là quan trọng không kém.