他チームの試合でなぜ？日本の運命が変わった理由

他のグループの成績が自分の評価に影響した経験はありませんか？

他（た）のグループの成（せい）績（せき）が自（じ）分（ぶん）の評（ひょう）価（か）に影（えい）響（きょう）した経（けい）験（けん）はありませんか？

你是否经历过其他小组的成绩影响到自己评价的情况？

Have you ever had an experience where another group's performance affected your own evaluation?

Bạn đã bao giờ trải qua việc thành tích của nhóm khác ảnh hưởng đến đánh giá của bản thân chưa?

この試合の結果が、チームの運命を左右する。

この試（し）合（あい）の結（けっ）果（か）が、チームの運（うん）命（めい）を左（さ）右（ゆう）する。

这场比赛的结果将左右球队的命运。

The result of this match will determine the team's fate.

Kết quả của trận đấu này sẽ quyết định vận mệnh của đội.

何が起きた？衝撃の5対1

何（なに）が起（お）きた？衝（しょう）撃（げき）の5対（たい）1

发生了什么？令人震惊的5比1

What happened? The shocking 5-to-1 score.

Chuyện gì đã xảy ra? Tỷ số 5-1 đầy kinh ngạc.

5対1というスコアは、同じくらいの強さのチームが戦う国際試合では、かなり珍しい大差です。

5対（たい）1というスコアは、同（おな）じくらいの強（つよ）さのチームが戦（たたか）う国（こく）際（さい）試（し）合（あい）では、かなり珍（めずら）しい大（たい）差（さ）です。

5比1这个比分，在实力相当的队伍进行的国际比赛中，是相当罕见的巨大差距。

A score of 5-to-1 is a very rare, wide margin in an international match where teams of similar strength compete.

Tỷ số 5-1 là một cách biệt khá hiếm thấy trong các trận đấu quốc tế, nơi các đội có thực lực tương đương nhau thi đấu.

オランダに大敗したスウェーデンは、次の日本との試合に負けると、予選を突破できなくなる可能性が非常に高くなりました。

オランダに大（たい）敗（はい）したスウェーデンは、次（つぎ）の日（に）本（ほん）との試（し）合（あい）に負（ま）けると、予（よ）選（せん）を突（とっ）破（ぱ）できなくなる可（か）能（のう）性（せい）が非（ひ）常（じょう）に高（たか）くなりました。

惨败给荷兰的瑞典，如果在下一场与日本的比赛中失利，将很可能无法从预选赛中出线。

After their major defeat to the Netherlands, Sweden's chances of not being able to get through the qualifiers became very high if they lose the next match against Japan.

Thụy Điển, đội đã thua đậm Hà Lan, nếu thua trong trận đấu tiếp theo với Nhật Bản, khả năng không thể vượt qua vòng loại đã trở nên rất cao.

そのため、彼らは日本戦に「生き残りをかけて」「総力戦で挑む」と言われています。

そのため、彼（かれ）らは日（に）本（ほん）戦（せん）に「生（い）き残（のこ）りをかけて」「総（そう）力（りき）戦（せん）で挑（いど）む」と言（い）われています。

因此，据说他们将在对阵日本的比赛中“为了生存而战”，“全力以赴”。

For that reason, it is said that they will "challenge with all their might" in the match against Japan, "putting their survival on the line."

Vì vậy, người ta nói rằng họ sẽ "thử sức với tất cả sức lực" trong trận đấu với Nhật Bản để "tranh suất đi tiếp".

これは、何かが結果にとても大きな影響を与える、という意味です。例えば、「この試合の結果が、チームの運命を左右する」のように使います。

これは、何（なに）かが結（けっ）果（か）にとても大（おお）きな影（えい）響（きょう）を与（あた）える、という意（い）味（み）です。例（たと）えば、「この試（し）合（あい）の結（けっ）果（か）が、チームの運（うん）命（めい）を左（さ）右（ゆう）する」のように使（つか）います。

这是指某事物对结果产生巨大影响。例如，可以像“这场比赛的结果将左右球队的命运”这样使用。

This means that something has a very large influence on the result. For example, it's used like, "The result of this match will determine the team's fate."

Điều này có nghĩa là một cái gì đó có ảnh hưởng rất lớn đến kết quả. Ví dụ, nó được sử dụng như trong câu "Kết quả của trận đấu này sẽ chi phối vận mệnh của đội."

「新しいリーダーの登場で、会社の構図が激変した」という使い方もできます。

「新（あたら）しいリーダーの登（とう）場（じょう）で、会（かい）社（しゃ）の構（こう）図（ず）が激（げき）変（へん）した」という使（つか）い方（かた）もできます。

也可以用在“新领导的出现使公司的格局发生了巨变”这样的句子中。

You can also use it like, "With the appearance of a new leader, the company's power structure changed drastically."

Cũng có thể sử dụng trong câu như "Với sự xuất hiện của nhà lãnh đạo mới, cấu trúc của công ty đã thay đổi đột ngột."

これは、状況や関係性が急に大きく変わることです。「新しいリーダーの登場で、会社の構図が激変した」という使い方もできます。

これは、状（じょう）況（きょう）や関（かん）係（けい）性（せい）が急（きゅう）に大（おお）きく変（か）わることです。「新（あたら）しいリーダーの登（とう）場（じょう）で、会（かい）社（しゃ）の構（こう）図（ず）が激（げき）変（へん）した」という使（つか）い方（かた）もできます。

这是指状况或关系突然发生巨大变化。也可以用在“新领导的出现使公司的格局发生了巨变”这样的句子中。

This means a situation or relationship changes suddenly and drastically. You can also use it like, "With the appearance of a new leader, the company's power structure changed drastically."

Điều này có nghĩa là tình hình hoặc mối quan hệ thay đổi đột ngột và mạnh mẽ. Cũng có thể sử dụng trong câu như "Với sự xuất hiện của nhà lãnh đạo mới, cấu trúc của công ty đã thay đổi đột ngột."

「明日の天気次第で、ピクニックに行くか決めよう」のように、日常会話でもよく使いますよ。

「明日（あした）の天（てん）気（き）次（し）第（だい）で、ピクニックに行（い）くか決（き）めよう」のように、日（にち）常（じょう）会（かい）話（わ）でもよく使（つか）いますよ。

在日常对话中也经常使用，例如“我们根据明天的天气决定是否去野餐”。

It's often used in daily conversation, like in "Let's decide whether to go on a picnic depending on tomorrow's weather."

Nó cũng thường được sử dụng trong hội thoại hàng ngày, như trong câu "Hãy quyết định đi dã ngoại hay không tùy vào thời tiết ngày mai."