なぜ？大谷選手ニュースにひそむ日本のSNS問題

祝福されるべきニュースが、なぜ一部で批判の対象になってしまったのでしょうか。

祝（しゅく）福（ふく）されるべきニュースが、なぜ一（いち）部（ぶ）で批（ひ）判（はん）の対（たい）象（しょう）になってしまったのでしょうか。

本应受到祝福的新闻，为何会成为一部分人批评的对象呢？

Why did news that should have been celebrated become the target of criticism for some?

Tại sao một tin tức đáng lẽ phải được chúc phúc lại trở thành đối tượng bị một bộ phận chỉ trích?

もう一つの背景は、SNSでの「過干渉」という問題です。

もう一（ひと）つの背（はい）景（けい）は、SNSでの「過（か）干（かん）渉（しょう）」という問（もん）題（だい）です。

另一个背景是社交网络上“过度干涉”的问题。

Another background factor is the problem of "excessive interference" on social media.

Một bối cảnh khác là vấn đề "can thiệp quá mức" trên mạng xã hội.

もう一つの背景は、SNSでの「過干渉」という問題です。

もう一（ひと）つの背（はい）景（けい）は、SNSでの「過（か）干（かん）渉（しょう）」という問（もん）題（だい）です。

另一个背景是社交网络上“过度干涉”的问题。

Another background factor is the problem of "excessive interference" on social media.

Một bối cảnh khác là vấn đề "can thiệp quá mức" trên mạng xã hội.

すぐにまた妊娠・出産をすると、お母さんの体への負担が大きいと考える人がいます。

すぐにまた妊（にん）娠（しん）・出（しゅっ）産（さん）をすると、お母（かあ）さんの体（からだ）への負（ふ）担（たん）が大（おお）きいと考（かんが）える人（ひと）がいます。

有人认为，如果马上再次怀孕生子，对母亲身体的负担会很大。

Some people think that getting pregnant and giving birth again so soon places a large burden on the mother's body.

Có những người cho rằng nếu mang thai và sinh con ngay lập tức sẽ là gánh nặng lớn cho cơ thể người mẹ.

今回の大谷選手への批判に対して、ある有名人が「それは失礼だ」と強く反論しました。

今（こん）回（かい）の大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）への批（ひ）判（はん）に対（たい）して、ある有（ゆう）名（めい）人（じん）が「それは失（しつ）礼（れい）だ」と強（つよ）く反（はん）論（ろん）しました。

针对这次对大谷选手的批评，某位名人强烈反驳说“这太失礼了”。

In response to the criticism of Ohtani, a certain celebrity strongly rebutted, saying, "That's rude."

Đối với những lời chỉ trích nhắm vào tuyển thủ Ohtani lần này, một người nổi tiếng đã phản bác mạnh mẽ rằng "Điều đó thật thất lễ".

祝福されるべきニュースが、なぜ一部で批判の対象になってしまったのでしょうか。

祝（しゅく）福（ふく）されるべきニュースが、なぜ一（いち）部（ぶ）で批（ひ）判（はん）の対（たい）象（しょう）になってしまったのでしょうか。

本应受到祝福的新闻，为何会成为一部分人批评的对象呢？

Why did news that should have been celebrated become the target of criticism for some?

Tại sao một tin tức đáng lẽ phải được chúc phúc lại trở thành đối tượng bị một bộ phận chỉ trích?

過干渉とは、他人のプライベートなことに必要以上に口を出すことです。

過（か）干（かん）渉（しょう）とは、他（た）人（にん）のプライベートなことに必（ひつ）要（よう）以（い）上（じょう）に口（くち）を出（だ）すことです。

过度干涉，就是指对别人的私事进行不必要的插嘴。

Excessive interference means meddling in other people's private matters more than necessary.

Can thiệp quá mức là việc xen vào chuyện riêng tư của người khác nhiều hơn mức cần thiết.

「他人の家族計画に口を出すのはおかしい」という議論が大きく広がりました。

「他（た）人（にん）の家（か）族（ぞく）計（けい）画（かく）に口（くち）を出（だ）すのはおかしい」という議（ぎ）論（ろん）が大（おお）きく広（ひろ）がりました。

“干涉他人的家庭计划很奇怪”的讨论广为流传。

The discussion that "it's strange to meddle in other people's family planning" spread widely.

Cuộc thảo luận rằng "thật kỳ lạ khi xen vào kế hoạch gia đình của người khác" đã lan rộng.

日本では、このような兄弟姉妹を「年子」と呼びます。

日（に）本（ほん）では、このような兄（きょう）弟（だい）姉（し）妹（まい）を「年（とし）子（ご）」と呼（よ）びます。

在日本，这样的兄弟姐妹被称为“年子”。

In Japan, siblings like this are called "toshigo."

Ở Nhật Bản, những anh chị em như vậy được gọi là "toshigo".

もしあなたの個人的な決断を、会ったこともない人から批判されたらどう感じますか？

もしあなたの個（こ）人（じん）的（てき）な決（けつ）断（だん）を、会（あ）ったこともない人（ひと）から批（ひ）判（はん）されたらどう感（かん）じますか？

如果你个人的决定被素未谋面的人批评，你会有什么感受？

How would you feel if your personal decision was criticized by someone you've never met?

Bạn sẽ cảm thấy thế nào nếu quyết định cá nhân của mình bị một người chưa từng gặp mặt phê phán?