なぜ日本はこんなに大喜び？W杯4-0圧勝の3つの理由

先日、日本中がそんな夜を迎えました。サッカーワールドカップ（W杯）で、日本代表がチュニジアを相手に、歴史的な勝ち方をしたんです。

先（せん）日（じつ）、日（に）本（ほん）中（じゅう）がそんな夜（よる）を迎（むか）えました。サッカーワールドカップ（W杯（はい））で、日（に）本（ほん）代（だい）表（ひょう）がチュニジアを相（あい）手（て）に、歴（れき）史（し）的（てき）な勝（か）ち方（かた）をしたんです。

前几天，全日本都迎来了这样一个夜晚。在足球世界杯（W杯）上，日本国家队对阵突尼斯队，取得了一场历史性的胜利。

The other day, all of Japan experienced such a night. In the Soccer World Cup, the Japanese national team achieved a historic victory against Tunisia.

Hôm trước, cả Nhật Bản đã chào đón một đêm như vậy. Tại World Cup bóng đá, đội tuyển quốc gia Nhật Bản đã có một chiến thắng lịch sử trước đối thủ Tunisia.

しかし、日本代表はその悪いジンクスを破り、4対0で大勝利しました。

しかし、日（に）本（ほん）代（だい）表（ひょう）はその悪（わる）いジンクスを破（やぶ）り、4対（たい）0で大（だい）勝（しょう）利（り）しました。

然而，日本队打破了这个坏魔咒，以4比0大获全胜。

However, the Japanese team broke that bad jinx and won a great victory with a score of 4-0.

Tuy nhiên, đội tuyển Nhật Bản đã phá vỡ lời nguyền tồi tệ đó và giành chiến thắng lớn với tỷ số 4-0.

しかし、森保監督はここで驚くべき「采配」、つまり選手の選び方や戦術を決めました。

しかし、森（もり）保（やす）監（かん）督（とく）はここで驚（おどろ）くべき「采（さい）配（はい）」、つまり選（せん）手（しゅ）の選（えら）び方（かた）や戦（せん）術（じゅつ）を決（き）めました。

然而，森保教练在此做出了惊人的“指挥”，即决定了球员的选择和战术。

However, Coach Moriyasu made a surprising 'command decision' here, meaning he decided on the player selection and tactics.

Tuy nhiên, huấn luyện viên Moriyasu đã có một “sự chỉ huy” đáng kinh ngạc ở đây, tức là quyết định cách chọn cầu thủ và chiến thuật.

この大胆な決断が素晴らしい結果を生み、鎌田選手は試合開始からわずか13分でゴールを決めました。

この大（だい）胆（たん）な決（けつ）断（だん）が素（す）晴（ば）らしい結（けっ）果（か）を生（う）み、鎌（かま）田（た）選（せん）手（しゅ）は試（し）合（あい）開（かい）始（し）からわずか13分（ふん）でゴールを決（き）めました。

这个大胆的决定带来了极好的结果，镰田选手在比赛开始仅13分钟就进球了。

This bold decision produced a wonderful result, and player Kamada scored a goal just 13 minutes after the match started.

Quyết định táo bạo này đã mang lại kết quả tuyệt vời, và cầu thủ Kamada đã ghi bàn chỉ sau 13 phút kể từ khi trận đấu bắt đầu.

もしあなたが監督だったら、同じ決断ができたと思いますか？

もしあなたが監（かん）督（とく）だったら、同（おな）じ決（けつ）断（だん）ができたと思（おも）いますか？

如果你是教练，你认为自己能做出同样的决定吗？

If you were the coach, do you think you could have made the same decision?

Nếu bạn là huấn luyện viên, bạn có nghĩ mình có thể đưa ra quyết định tương tự không?

しかし、この勝利の本当の理由は、実は「守備」にありました。

しかし、この勝（しょう）利（り）の本（ほん）当（とう）の理（り）由（ゆう）は、実（じつ）は「守（しゅ）備（び）」にありました。

但是，这场胜利的真正原因，其实在于“防守”。

However, the real reason for this victory was actually in the 'defense'.

Tuy nhiên, lý do thực sự của chiến thắng này thực ra nằm ở “phòng thủ”.

このような勝利を「完封」勝利と言います。

このような勝（しょう）利（り）を「完（かん）封（ぷう）」勝（しょう）利（り）と言（い）います。

这样的胜利被称为“完封”胜利。

A victory like this is called a 'shutout' victory.

Một chiến thắng như thế này được gọi là chiến thắng “giữ sạch lưới”.

エース選手が出られないというピンチを、チーム全体の力で乗り越えた素晴らしい例です。

エース選（せん）手（しゅ）が出（で）られないというピンチを、チーム全（ぜん）体（たい）の力（ちから）で乗（の）り越（こ）えた素（す）晴（ば）らしい例（れい）です。

这是一个以团队整体的力量，克服了主力选手无法上场这一危机的绝佳例子。

It is a wonderful example of overcoming the crisis of the ace player being unable to play with the strength of the entire team.

Đây là một ví dụ tuyệt vời về việc vượt qua khủng hoảng khi cầu thủ chủ chốt không thể thi đấu bằng sức mạnh của toàn đội.

友達や家族と、スポーツの試合を見て大声で応援したことがありますか？

友（とも）達（だち）や家（か）族（ぞく）と、スポーツの試（し）合（あい）を見（み）て大（おお）声（ごえ）で応（おう）援（えん）したことがありますか？

你曾和朋友或家人一起看体育比赛并大声加油助威吗？

Have you ever watched a sports match with friends or family and cheered loudly?

Bạn đã bao giờ cùng bạn bè hay gia đình xem một trận đấu thể thao và cổ vũ hết mình chưa?

しかし、森保監督はここで驚くべき「采配」、つまり選手の選び方や戦術を決めました。

しかし、森（もり）保（やす）監（かん）督（とく）はここで驚（おどろ）くべき「采（さい）配（はい）」、つまり選（せん）手（しゅ）の選（えら）び方（かた）や戦（せん）術（じゅつ）を決（き）めました。

然而，森保教练在此做出了惊人的“指挥”，即决定了球员的选择和战术。

However, Coach Moriyasu made a surprising 'command decision' here, meaning he decided on the player selection and tactics.

Tuy nhiên, huấn luyện viên Moriyasu đã có một “sự chỉ huy” đáng kinh ngạc ở đây, tức là quyết định cách chọn cầu thủ và chiến thuật.