なぜ当たる？本田圭佑の9分後のゴール予言

引退後は、サッカーの解説者として活躍しています。

引（いん）退（たい）後（ご）は、サッカーの解（かい）説（せつ）者（しゃ）として活（かつ）躍（やく）しています。

退役后，他作为一名足球解说员活跃着。

After retiring, he has been active as a soccer commentator.

Sau khi giải nghệ, ông hoạt động với tư cách là một bình luận viên bóng đá.

先日行われた日本代表とチュニジア代表の試合で、本田さんの予想が「予言レベルだ」と話題になりました。

先（せん）日（じつ）行（おこな）われた日（に）本（ほん）代（だい）表（ひょう）とチュニジア代（だい）表（ひょう）の試（し）合（あい）で、本（ほん）田（だ）さんの予（よ）想（そう）が「予（よ）言（げん）レベルだ」と話（わ）題（だい）になりました。

在最近日本队对阵突尼斯队的比赛中，本田先生的预测因“达到预言级别”而成为热门话题。

In the recent match between the Japanese and Tunisian national teams, Mr. Honda's prediction became a hot topic for being at a "prophecy level."

Trong trận đấu gần đây giữa đội tuyển Nhật Bản và đội tuyển Tunisia, dự đoán của ông Honda đã trở thành chủ đề bàn tán vì “đẳng cấp như một lời tiên tri”.

例えば、難しい戦術の話も「つまり、相手が嫌がることを最後までやり続けるということですね」のように、誰にでも分かる言葉で説明してくれます。

例（たと）えば、難（むずか）しい戦（せん）術（じゅつ）の話（はなし）も「つまり、相（あい）手（て）が嫌（いや）がることを最（さい）後（ご）までやり続（つづ）けるということですね」のように、誰（だれ）にでも分（わ）かる言（こと）葉（ば）で説（せつ）明（めい）してくれます。

例如，即使是困难的战术话题，他也会用谁都能听懂的话来解释，比如“也就是说，要坚持做对手不喜欢的事情直到最后”。

For example, he explains even difficult tactical topics in words anyone can understand, like, "In other words, it means to keep doing what the opponent dislikes until the very end."

Ví dụ, ngay cả những câu chuyện chiến thuật khó, ông cũng giải thích bằng những từ ngữ mà ai cũng có thể hiểu được, như là “nói tóm lại, đó là việc tiếp tục làm những điều đối phương không thích cho đến cuối cùng”.

本田さんの解説が特別なのは、彼の的確な分析とユニークな言葉の選び方です。

本（ほん）田（だ）さんの解（かい）説（せつ）が特（とく）別（べつ）なのは、彼（かれ）の的（てき）確（かく）な分（ぶん）析（せき）とユニークな言（こと）葉（ば）の選（えら）び方（かた）です。

本田先生的解说之所以特别，在于他精准的分析和独特的措辞。

What makes Mr. Honda's commentary special is his accurate analysis and unique choice of words.

Bình luận của ông Honda đặc biệt ở chỗ sự phân tích chính xác và cách chọn từ độc đáo của ông.

本田さんの予想が「予言レベルだ」と話題になりました。

本（ほん）田（だ）さんの予（よ）想（そう）が「予（よ）言（げん）レベルだ」と話（わ）題（だい）になりました。

本田先生的预测因“达到预言级别”而成为热门话题。

Mr. Honda's prediction became a hot topic for being at a "prophecy level."

Dự đoán của ông Honda đã trở thành chủ đề bàn tán vì “đẳng cấp như một lời tiên tri”.

本田さんの解説が特別なのは、彼の的確な分析とユニークな言葉の選び方です。

本（ほん）田（だ）さんの解（かい）説（せつ）が特（とく）別（べつ）なのは、彼（かれ）の的（てき）確（かく）な分（ぶん）析（せき）とユニークな言（こと）葉（ば）の選（えら）び方（かた）です。

本田先生的解说之所以特别，在于他精准的分析和独特的措辞。

What makes Mr. Honda's commentary special is his accurate analysis and unique choice of words.

Bình luận của ông Honda đặc biệt ở chỗ sự phân tích chính xác và cách chọn từ độc đáo của ông.

プロとして約20年間、世界のトップレベルで戦ってきた経験が、彼の言葉に説得力を持たせているのかもしれませんね。

プロとして約（やく）20年（ねん）間（かん）、世（せ）界（かい）のトップレベルで戦（たたか）ってきた経（けい）験（けん）が、彼（かれ）の言（こと）葉（ば）に説（せっ）得（とく）力（りょく）を持（も）たせているのかもしれませんね。

作为职业球员在世界顶级水平奋斗了大约20年的经历，或许让他的话语充满了说服力。

Perhaps his experience of competing at the world's top level as a professional for about 20 years is what gives his words persuasive power.

Có lẽ kinh nghiệm thi đấu ở đẳng cấp cao nhất thế giới với tư cách là một cầu thủ chuyên nghiệp trong khoảng 20 năm đã mang lại sức thuyết phục cho lời nói của ông.

それは、15年以上のプロサッカー選手としての経験に基づいた、深い戦術分析の結果です。

それは、15年（ねん）以（い）上（じょう）のプロサッカー選（せん）手（しゅ）としての経（けい）験（けん）に基（もと）づいた、深（ふか）い戦（せん）術（じゅつ）分（ぶん）析（せき）の結（けっ）果（か）です。

那是基于他超过15年职业足球运动员经验的深入战术分析的结果。

It is the result of a deep tactical analysis based on over 15 years of experience as a professional soccer player.

Đó là kết quả của sự phân tích chiến thuật sâu sắc dựa trên hơn 15 năm kinh nghiệm làm cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp.

スポーツを見ていて、「この選手は今日、活躍しそう！」と感じたことはありますか？

スポーツを見（み）ていて、「この選（せん）手（しゅ）は今日（きょう）、活（かつ）躍（やく）しそう！」と感（かん）じたことはありますか？

看体育比赛时，你是否曾感觉“这个选手今天会大放异彩！”？

When watching sports, have you ever felt, "This player looks like they'll do great today!"?

Khi xem thể thao, bạn đã bao giờ cảm thấy “Hôm nay cầu thủ này có vẻ sẽ tỏa sáng!” chưa?

彼は、2010年から3回のワールドカップに出場し、全ての大会でゴールとアシストを記録したアジアで唯一の選手です。

彼（かれ）は、2010年（ねん）から3回（かい）のワールドカップに出（しゅつ）場（じょう）し、全（すべ）ての大（たい）会（かい）でゴールとアシストを記（き）録（ろく）したアジアで唯（ゆい）一（いつ）の選（せん）手（しゅ）です。

他是唯一一位从2010年起参加了三届世界杯，并在所有比赛中都取得进球和助攻的亚洲球员。

He is the only player in Asia to have participated in three World Cups since 2010 and recorded a goal and an assist in every tournament.

Ông là cầu thủ duy nhất ở châu Á đã tham dự 3 kỳ World Cup từ năm 2010 và ghi được bàn thắng cũng như kiến tạo trong tất cả các giải đấu đó.