パパの力？大谷翔平、驚きのホームラン！

彼はアメリカのプロ野球で活躍していて、普通はどちらか一つしかしない「投げること」と「打つこと」の両方で、トップレベルの成績を残しています。

彼（かれ）はアメリカのプロ野（や）球（きゅう）で活（かつ）躍（やく）していて、普（ふ）通（つう）はどちらか一（ひと）つしかしない「投（な）げること」と「打（う）つこと」の両（りょう）方（ほう）で、トップレベルの成（せい）績（せき）を残（のこ）しています。

他在美国职业棒球联赛中大放异彩，在通常只会选择其一的“投球”和“击球”两方面都取得了顶尖的成绩。

He is playing an active part in American professional baseball, achieving top-level results in both pitching and hitting, something people usually only do one of.

Anh ấy đang gặt hái thành công tại giải bóng chày chuyên nghiệp Mỹ, và để lại thành tích ở đẳng cấp hàng đầu ở cả hai vai trò “ném bóng” và “đánh bóng”, điều mà thông thường người ta chỉ làm một trong hai.

それだけ、みんなが彼の活躍に注目しているんですね。

それだけ、みんなが彼（かれ）の活（かつ）躍（やく）に注（ちゅう）目（もく）しているんですね。

这说明了大家是多么关注他的表现啊。

That's how much everyone is paying attention to his performance.

Điều đó cho thấy mọi người đang chú ý đến sự thành công của anh ấy đến mức nào.

ファンやメディアは、この活躍を「パパの底力」と呼んでいます。

ファンやメディアは、この活（かつ）躍（やく）を「パパの底（そこ）力（ぢから）」と呼（よ）んでいます。

粉丝和媒体将他这次的活跃表现称为“爸爸的潜力”。

Fans and the media are calling this great performance "Papa's underlying strength."

Người hâm mộ và giới truyền thông gọi sự thành công này là “sức mạnh tiềm ẩn của một người cha”.

先日、大谷選手に初めての子どもが生まれたというニュースが発表されました。

先（せん）日（じつ）、大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）に初（はじ）めての子（こ）どもが生（う）まれたというニュースが発（はっ）表（ぴょう）されました。

前几天，公布了关于大谷选手第一个孩子出生的新闻。

The other day, the news was announced that Shohei Ohtani's first child was born.

Hôm trước, tin tức về việc tuyển thủ Ohtani có đứa con đầu lòng đã được công bố.

「祝砲」とは、お祝いの気持ちを込めて打つホームランという意味の面白い表現です。

「祝（しゅく）砲（ほう）」とは、お祝（いわ）いの気（き）持（も）ちを込（こ）めて打（う）つホームランという意（い）味（み）の面（おも）白（しろ）い表（ひょう）現（げん）です。

“祝贺炮”是一个很有趣的表达，意思是带着祝贺的心情打出的本垒打。

"Shukuhou" (celebratory blast) is an interesting expression that means a home run hit with a feeling of celebration.

“Shukuhou” là một cách diễn đạt thú vị có nghĩa là cú home run được đánh với tất cả tình cảm chúc mừng.

あなたの職場や学校に、毎月一番頑張った人が選ばれて、表彰される制度はありますか？

あなたの職（しょく）場（ば）や学（がっ）校（こう）に、毎（まい）月（がつ）一（いち）番（ばん）頑（がん）張（ば）った人（ひと）が選（えら）ばれて、表（ひょう）彰（しょう）される制（せい）度（ど）はありますか？

在你的职场或学校，有每月选出最努力的人并进行表彰的制度吗？

In your workplace or school, is there a system where the person who worked the hardest each month is chosen and awarded?

Ở nơi làm việc hay trường học của bạn có chế độ mỗi tháng sẽ chọn ra người đã cố gắng nhất để tuyên dương không?

大谷選手は、過去に5回も6月の月間MVPを獲得しています。

大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）は、過（か）去（こ）に5回（かい）も6月（がつ）の月（げっ）間（かん）MVPを獲（かく）得（とく）しています。

大谷选手过去曾5次获得6月份的月度MVP。

Ohtani has won the June Player of the Month award five times in the past.

Tuyển thủ Ohtani trong quá khứ đã 5 lần giành được giải MVP của tháng 6.

今年もすでに絶好調なので、また選ばれる可能性が高いです。

今年（ことし）もすでに絶（ぜっ）好（こう）調（ちょう）なので、また選（えら）ばれる可（か）能（のう）性（せい）が高（たか）いです。

今年他的状态也已经绝佳，所以再次被选中的可能性很高。

He is already in top form this year, so it is highly likely that he will be chosen again.

Năm nay anh ấy cũng đã ở trạng thái tốt nhất rồi, nên khả năng cao là sẽ lại được chọn.

そしてその後、すごい記録を出しているんです。

そしてその後（ご）、すごい記（き）録（ろく）を出（だ）しているんです。

而且在那之后，他创造了惊人的记录。

And after that, he has been setting amazing records.

Và sau đó, anh ấy đang tạo ra những kỷ lục đáng kinh ngạc.

ニュースではこれを「祝砲ラッシュ」と呼んでいます。

ニュースではこれを「祝（しゅく）砲（ほう）ラッシュ」と呼（よ）んでいます。

新闻里称之为“祝贺炮热潮”。

The news is calling this a "celebratory blast rush."

Trong tin tức, người ta gọi đây là “cơn mưa pháo chúc mừng”.