なぜアイドルは丸刈りに？会社との対立から学ぶ日本語

グループを管理する「運営」という会社から、「ファンと個人的に連絡を取ったことについて、反省の気持ちを見せるために坊主にしろ」と言われたと主張したのです。

グループを管（かん）理（り）する「運（うん）営（えい）」という会（かい）社（しゃ）から、「ファンと個（こ）人（じん）的（てき）に連（れん）絡（らく）を取（と）ったことについて、反（はん）省（せい）の気（き）持（も）ちを見（み）せるために坊（ぼう）主（ず）にしろ」と言（い）われたと主（しゅ）張（ちょう）したのです。

她主张，管理该团体的“运营”公司对她说：“关于私下联系粉丝一事，为了表示反省，请剃光头。”

She claimed that the management company in charge of the group told her, 'Shave your head to show remorse for privately contacting a fan.'

Cô ấy khẳng định rằng công ty “quản lý” nhóm đã nói với cô rằng: “Hãy cạo trọc đầu để thể hiện sự hối lỗi về việc đã liên lạc cá nhân với người hâm mộ”.

今回の事件も、花田さんと運営会社の主張は完全に反対です。

今（こん）回（かい）の事（じ）件（けん）も、花（はな）田（だ）さんと運（うん）営（えい）会（かい）社（しゃ）の主（しゅ）張（ちょう）は完（かん）全（ぜん）に反（はん）対（たい）です。

这次的事件中，花田小姐和运营公司的主张也完全相反。

In this incident as well, the claims of Ms. Hanada and the management company are completely opposite.

Trong vụ việc lần này, khẳng định của cô Hanada và công ty quản lý cũng hoàn toàn trái ngược nhau.

運営会社は「そのような指示は一切していない」と完全に否定しています。

運（うん）営（えい）会（かい）社（しゃ）は「そのような指（し）示（じ）は一（いっ）切（さい）していない」と完（かん）全（ぜん）に否（ひ）定（てい）しています。

运营公司完全否认说：“我们绝对没有下达那样的指示。”

The management company completely denies it, saying, 'We never gave such an instruction.'

Công ty quản lý hoàn toàn phủ nhận và nói rằng: “Chúng tôi hoàn toàn không đưa ra chỉ thị như vậy”.

仕事を続ける約束を終わらせる「契約解除」の理由だとしています。

仕（し）事（ごと）を続（つづ）ける約（やく）束（そく）を終（お）わらせる「契（けい）約（やく）解（かい）除（じょ）」の理（り）由（ゆう）だとしています。

（公司）称这是结束继续工作约定的“合同解除”的理由。

They state it is the reason for the 'contract termination,' which ends the promise to continue working.

Công ty cho rằng đó là lý do “chấm dứt hợp đồng”, tức là kết thúc lời hứa tiếp tục công việc.

上司からの厳しい指示に困った経験はありませんか？

上（じょう）司（し）からの厳（きび）しい指（し）示（じ）に困（こま）った経（けい）験（けん）はありませんか？

你是否曾因上司的严厉指示而感到困扰？

Have you ever been troubled by strict instructions from your boss?

Bạn đã bao giờ gặp khó khăn vì những chỉ thị nghiêm khắc từ cấp trên chưa?

あなたの周りでも、立場の違う人たちの意見が対立していることはありますか？

あなたの周（まわ）りでも、立（たち）場（ば）の違（ちが）う人（ひと）たちの意（い）見（けん）が対（たい）立（りつ）していることはありますか？

在你的身边，是否也有立场不同的人们意见对立的情况？

Around you, are there also situations where the opinions of people with different standpoints are in conflict?

Xung quanh bạn có bao giờ xảy ra trường hợp ý kiến của những người có lập trường khác nhau đối lập nhau không?

花田さんは「坊主にするように強く迫られた」と主張しています。

花（はな）田（だ）さんは「坊（ぼう）主（ず）にするように強（つよ）く迫（せま）られた」と主（しゅ）張（ちょう）しています。

花田小姐主张自己“被强烈要求剃光头”。

Ms. Hanada claims that she was 'strongly pressured to shave her head.'

Cô Hanada khẳng định rằng mình đã “bị ép buộc mạnh mẽ phải cạo trọc đầu”.

どちらの言い分もはっきりとした証拠が示されていないため、本当のことはまだ分かりません。

どちらの言（い）い分（ぶん）もはっきりとした証（しょう）拠（こ）が示（しめ）されていないため、本（ほん）当（とう）のことはまだ分（わ）かりません。

因为双方的说法都没有出示明确的证据，所以真相还不得而知。

Because no clear evidence has been presented for either side's story, the truth is not yet known.

Vì cả hai bên đều không đưa ra được bằng chứng rõ ràng cho lời nói của mình nên sự thật vẫn chưa được làm rõ.