突然、声が失われたら？俳優の最後の歌声

ミュージカル俳優のノグチマサフミさんは、舌にできたがんを公表しました。

ミュージカル俳（はい）優（ゆう）のノグチマサフミさんは、舌（した）にできたがんを公（こう）表（ひょう）しました。

音乐剧演员野口正文先生公布了他患上舌癌的消息。

The musical actor Masafumi Noguchi publicly announced that he has tongue cancer.

Diễn viên nhạc kịch Noguchi Masafumi đã công bố việc mình bị ung thư lưỡi.

手術で舌の一部を切ると、話したり歌ったりすることが難しくなる可能性があります。

手（しゅ）術（じゅつ）で舌（した）の一（いち）部（ぶ）を切（き）ると、話（はな）したり歌（うた）ったりすることが難（むずか）しくなる可（か）能（のう）性（せい）があります。

如果通过手术切除部分舌头，说话或唱歌可能会变得困难。

If a part of the tongue is removed in surgery, it may become difficult to speak or sing.

Nếu cắt bỏ một phần lưỡi bằng phẫu thuật, có khả năng việc nói hoặc hát sẽ trở nên khó khăn.

長い時間をかけて身につけた技術は、あなたにとって宝物ではないでしょうか。

長（なが）い時（じ）間（かん）をかけて身（み）につけた技（ぎ）術（じゅつ）は、あなたにとって宝（ほう）物（もつ）ではないでしょうか。

花费长时间掌握的技能，对你来说不就是宝物吗？

Aren't the skills you acquired over a long time a treasure to you?

Kỹ thuật mà bạn đã học được sau một thời gian dài, chẳng phải đó là một báu vật đối với bạn sao?

病気で声を失うかもしれない恐怖と戦いながら、大きな決断をした一人の俳優の話を通して、一緒に考えてみましょう。

病（びょう）気（き）で声（こえ）を失（うしな）うかもしれない恐（きょう）怖（ふ）と戦（たたか）いながら、大（おお）きな決（けつ）断（だん）をした一（いち）人（にん）の俳（はい）優（ゆう）の話（はなし）を通（とお）して、一（いっ）緒（しょ）に考（かんが）えてみましょう。

让我们通过一个演员的故事来一起思考，他一边与可能因病失去声音的恐惧作斗争，一边做出了重大决定。

Let's think together through the story of an actor who made a big decision while battling the fear of potentially losing his voice to illness.

Chúng ta hãy cùng nhau suy ngẫm qua câu chuyện của một diễn viên đã đưa ra một quyết định lớn lao trong khi chiến đấu với nỗi sợ hãi có thể mất đi giọng nói vì bệnh tật.

病気で声を失うかもしれない恐怖と戦いながら、大きな決断をした一人の俳優の話を通して、一緒に考えてみましょう。

病（びょう）気（き）で声（こえ）を失（うしな）うかもしれない恐（きょう）怖（ふ）と戦（たたか）いながら、大（おお）きな決（けつ）断（だん）をした一（いち）人（にん）の俳（はい）優（ゆう）の話（はなし）を通（とお）して、一（いっ）緒（しょ）に考（かんが）えてみましょう。

让我们通过一个演员的故事来一起思考，他一边与可能因病失去声音的恐惧作斗争，一边做出了重大决定。

Let's think together through the story of an actor who made a big decision while battling the fear of potentially losing his voice to illness.

Chúng ta hãy cùng nhau suy ngẫm qua câu chuyện của một diễn viên đã đưa ra một quyết định lớn lao trong khi chiến đấu với nỗi sợ hãi có thể mất đi giọng nói vì bệnh tật.

毎日何時間も練習を重ねて、「発声」や「滑舌」を磨いてきました。

毎（まい）日（にち）何（なん）時（じ）間（かん）も練（れん）習（しゅう）を重（かさ）ねて、「発（はっ）声（せい）」や「滑（なめら）舌（した）」を磨（みが）いてきました。

每天都花好几个小时反复练习，磨练“发声”和“口齿”。

He has polished his 'vocalization' and 'articulation' by practicing for many hours every day.

Anh ấy đã rèn luyện 'cách phát âm' và 'khả năng nói rõ ràng' bằng cách luyện tập nhiều giờ mỗi ngày.

さらに、彼のがんはリンパに「転移」していることも分かっています。

さらに、彼（かれ）のがんはリンパに「転（てん）移（い）」していることも分（わ）かっています。

此外，也知道他的癌症已经“转移”到淋巴了。

Furthermore, it is also known that his cancer has 'metastasized' to the lymph nodes.

Hơn nữa, người ta cũng biết rằng ung thư của anh ấy đã 'di căn' vào hạch bạch huyết.

彼は自分の歌声をファンに記憶してもらうため、急いでライブの開催を決定したのです。

彼（かれ）は自（じ）分（ぶん）の歌（うた）声（ごえ）をファンに記（き）憶（おく）してもらうため、急（いそ）いでライブの開（かい）催（さい）を決（けっ）定（てい）したのです。

为了让粉丝们记住自己的歌声，他匆忙决定举办演唱会。

He hurriedly decided to hold a live concert so that his fans would remember his singing voice.

Anh ấy đã vội vàng quyết định tổ chức một buổi biểu diễn trực tiếp để người hâm mộ có thể ghi nhớ giọng hát của mình.

困難な状況でも前を向く俳優の決断は、私たちに多くのことを考えさせます。

困（こん）難（なん）な状（じょう）況（きょう）でも前（まえ）を向（む）く俳（はい）優（ゆう）の決（けつ）断（だん）は、私（わたし）たちに多（おお）くのことを考（かんが）えさせます。

这位演员即使在困难的情况下也积极向前的决断，让我们思考很多。

The actor's decision to look forward even in a difficult situation makes us think about many things.

Quyết định của người diễn viên, người luôn hướng về phía trước ngay cả trong hoàn cảnh khó khăn, khiến chúng ta phải suy ngẫm về nhiều điều.

俳優のように「声」が仕事道具である人にとって、これはとても深刻な知らせです。

俳（はい）優（ゆう）のように「声（こえ）」が仕（し）事（ごと）道（どう）具（ぐ）である人（ひと）にとって、これはとても深（しん）刻（こく）な知（し）らせです。

对于像演员这样以“声音”为工作工具的人来说，这是一个非常严重的消息。

For someone like an actor, whose 'voice' is a tool of their trade, this is very serious news.

Đối với người mà 'giọng nói' là công cụ làm việc như diễn viên, đây là một tin tức rất nghiêm trọng.