19歳アイドルvs事務所。契約解除の本当の理由

グループに入ってから1年未満で「契約解除」、つまりクビになってしまったのです。

グループに入（はい）ってから1年（ねん）未（み）満（まん）で「契（けい）約（やく）解（かい）除（じょ）」、つまりクビになってしまったのです。

加入团体不到一年，她就被“解除合同”，也就是被解雇了。

Less than a year after joining the group, her contract was terminated, meaning she was fired.

Chưa đầy một năm sau khi gia nhập nhóm, cô đã bị "chấm dứt hợp đồng", tức là bị sa thải.

事務所（運営）が発表した理由は、「ファンと個人的に連絡を取っていた」というルール違反でした。

事（じ）務（む）所（しょ）（運（うん）営（えい））が発（はっ）表（ぴょう）した理（り）由（ゆう）は、「ファンと個（こ）人（じん）的（てき）に連（れん）絡（らく）を取（と）っていた」というルール違（い）反（はん）でした。

事务所（运营方）公布的理由是，她违反了“与粉丝私下联系”的规定。

The reason announced by the agency (the management) was a rule violation: "privately contacting a fan."

Lý do mà công ty quản lý (ban điều hành) công bố là vi phạm quy tắc "liên lạc cá nhân với người hâm mộ".

しかし、花田さん本人はSNSで「事務所に坊主になるよう強く言われた」と全く違う主張をしています。

しかし、花（はな）田（だ）さん本（ほん）人（にん）はSNSで「事（じ）務（む）所（しょ）に坊（ぼう）主（ず）になるよう強（つよ）く言（い）われた」と全（まった）く違（ちが）う主（しゅ）張（ちょう）をしています。

然而，花田本人在社交媒体上提出了完全不同的主张，称“事务所强迫我剃光头”。

However, Ms. Hanada herself made a completely different claim on social media, stating, "The agency strongly told me to shave my head."

Tuy nhiên, chính cô Hanada lại đưa ra một khẳng định hoàn toàn khác trên mạng xã hội rằng: "Tôi bị công ty quản lý ép phải cạo trọc đầu".

対立する2つの主張、どう読む？

対（たい）立（りつ）する2つの主（しゅ）張（ちょう）、どう読（よ）む？

如何解读这两个对立的主张？

How should we interpret these two conflicting claims?

Nên hiểu hai lời khẳng định đối lập nhau này như thế nào?

そして、運営側は「坊主になるよう強く言った事実はない」と完全に否定しています。

そして、運（うん）営（えい）側（がわ）は「坊（ぼう）主（ず）になるよう強（つよ）く言（い）った事（じ）実（じつ）はない」と完（かん）全（ぜん）に否（ひ）定（てい）しています。

并且，运营方完全否认“曾强迫她剃光头”这一事实。

And the management side completely denies that they ever strongly told her to shave her head.

Và phía ban quản lý hoàn toàn phủ nhận sự thật rằng họ đã "ép cô ấy cạo trọc đầu".

上司からの指示に、納得できないけれど従うしかなかった経験。

上（じょう）司（し）からの指（し）示（じ）に、納（なっ）得（とく）できないけれど従（したが）うしかなかった経（けい）験（けん）。

有过虽然无法接受但只能服从上司指示的经历。

The experience of having no choice but to follow a superior's instructions, even without being convinced.

Kinh nghiệm phải tuân theo chỉ thị của cấp trên dù không thể chấp nhận.

事務所（運営）が発表した理由は、「ファンと個人的に連絡を取っていた」というルール違反でした。

事（じ）務（む）所（しょ）（運（うん）営（えい））が発（はっ）表（ぴょう）した理（り）由（ゆう）は、「ファンと個（こ）人（じん）的（てき）に連（れん）絡（らく）を取（と）っていた」というルール違（い）反（はん）でした。

事务所（运营方）公布的理由是，她违反了“与粉丝私下联系”的规定。

The reason announced by the agency (the management) was a rule violation: "privately contacting a fan."

Lý do mà công ty quản lý (ban điều hành) công bố là vi phạm quy tắc "liên lạc cá nhân với người hâm mộ".

今回は、日本の有名なアイドルグループで起きた一つの事件を通して、働くことと個人の権利について一緒に考えてみましょう。

今（こん）回（かい）は、日（に）本（ほん）の有（ゆう）名（めい）なアイドルグループで起（お）きた一（ひと）つの事（じ）件（けん）を通（とお）して、働（はたら）くことと個（こ）人（じん）の権（けん）利（り）について一（いっ）緒（しょ）に考（かんが）えてみましょう。

这次，让我们通过在日本一个著名偶像团体中发生的一起事件，共同思考工作与个人权利的问题。

This time, let's think together about work and individual rights through an incident that occurred in a famous Japanese idol group.

Lần này, chúng ta hãy cùng nhau suy ngẫm về công việc và quyền cá nhân thông qua một sự việc đã xảy ra trong một nhóm nhạc thần tượng nổi tiếng của Nhật Bản.

これは、個人の意思を無視した「パワーハラスメント（職場でのいじめや嫌がらせ）」にあたる可能性があります。

これは、個（こ）人（じん）の意（い）思（し）を無（む）視（し）した「パワーハラスメント（職（しょく）場（ば）でのいじめや嫌（いや）がらせ）」にあたる可（か）能（のう）性（せい）があります。

这有可能构成无视个人意愿的“职场霸凌（职场欺凌或骚扰）”。

This could potentially be considered "power harassment" (workplace bullying or harassment) that ignores the individual's will.

Điều này có thể tương đương với "quấy rối quyền lực" (bắt nạt hoặc quấy rối tại nơi làm việc), một hành vi phớt lờ ý chí cá nhân.

その髪を自分で丸刈りにする「坊主」は、とても大きな反省や謝罪の気持ちを表す行動として、特別な意味を持つことがあります。

その髪（かみ）を自（じ）分（ぶん）で丸（まる）刈（が）りにする「坊（ぼう）主（ず）」は、とても大（おお）きな反（はん）省（せい）や謝（しゃ）罪（ざい）の気（き）持（も）ちを表（あらわ）す行（こう）動（どう）として、特（とく）別（べつ）な意（い）味（み）を持（も）つことがあります。

自己把头发剃成“光头”，作为一种表达深刻反省和歉意的行为，有时具有特殊的意义。

Shaving one's own head, or "bouzu," can have a special meaning as an act that expresses deep remorse or apology.

Việc tự cạo trọc đầu, hay "bouzu", có thể mang một ý nghĩa đặc biệt như một hành động thể hiện sự hối lỗi sâu sắc hoặc lời xin lỗi.