大谷選手、計画通り2人のパパに！

先日、野球の大谷翔平選手が、高校時代に立てた計画通りの人生を歩んでいるとニュースになりました。

先（せん）日（じつ）、野（や）球（きゅう）の大（おお）谷（たに）翔（しょう）平（へい）選（せん）手（しゅ）が、高（こう）校（こう）時（じ）代（だい）に立（た）てた計（けい）画（かく）通（どお）りの人（じん）生（せい）を歩（あゆ）んでいるとニュースになりました。

前几天，有新闻报道棒球选手大谷翔平正过着和他高中时期制定的计划一样的人生。

The other day, it was in the news that baseball player Shohei Ohtani is living a life according to the plan he made in high school.

Hôm trước, có tin tức rằng cầu thủ bóng chày Shohei Ohtani đang sống một cuộc đời đúng như kế hoạch anh đã lập ra thời trung học.

野球の大谷翔平選手は、高校生の時に作った「人生設計シート」という計画を、本当に実現しているんです。

野（や）球（きゅう）の大（おお）谷（たに）翔（しょう）平（へい）選（せん）手（しゅ）は、高（こう）校（こう）生（せい）の時（とき）に作（つく）った「人（じん）生（せい）設（せっ）計（けい）シート」という計（けい）画（かく）を、本（ほん）当（とう）に実（じつ）現（げん）しているんです。

棒球选手大谷翔平，真的正在实现他高中时制作的名为“人生设计表”的计划。

Baseball player Shohei Ohtani is truly realizing the plan called the 'Life Design Sheet' that he made when he was a high school student.

Cầu thủ bóng chày Shohei Ohtani đang thực sự hiện thực hóa kế hoạch mang tên 'Bảng thiết kế cuộc đời' mà anh đã lập ra khi còn là học sinh trung học.

大谷選手は、仕事の場面ではとても厳しい顔を見せることがあります。

大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）は、仕（し）事（ごと）の場（ば）面（めん）ではとても厳（きび）しい顔（かお）を見（み）せることがあります。

大谷选手在工作场合有时会露出非常严厉的表情。

Ohtani sometimes shows a very strict face in work situations.

Cầu thủ Ohtani đôi khi thể hiện bộ mặt rất nghiêm khắc trong công việc.

これは、彼が仕事に対して全く「妥協を許さない」プロフェッショナルだからです。

これは、彼（かれ）が仕（し）事（ごと）に対（たい）して全（まった）く「妥（だ）協（きょう）を許（ゆる）さない」プロフェッショナルだからです。

这是因为他是一位对工作绝不“容许妥协”的专业人士。

This is because he is a professional who allows absolutely no 'compromise' when it comes to his work.

Điều này là bởi vì anh ấy là một người chuyên nghiệp hoàn toàn 'không cho phép sự thỏa hiệp' đối với công việc.

10年以上も前に考えた大きな目標に向かって、着実に人生を進めているのはすごいことだと思いませんか？

10年（ねん）以（い）上（じょう）も前（まえ）に考（かんが）えた大（おお）きな目（もく）標（ひょう）に向（む）かって、着（ちゃく）実（じつ）に人（じん）生（せい）を進（すす）めているのはすごいことだと思（おも）いませんか？

朝着10多年前就设定好的远大目标，踏实地推进着人生，你不觉得这很了不起吗？

Don't you think it's amazing that he is steadily advancing in life toward the big goals he thought of more than 10 years ago?

Bạn có nghĩ rằng việc vững bước tiến về phía mục tiêu lớn đã suy nghĩ từ hơn 10 năm trước là một điều tuyệt vời không?

それでも、10年以上も前に考えた大きな目標に向かって、着実に人生を進めているのはすごいことだと思いませんか？

それでも、10年（ねん）以（い）上（じょう）も前（まえ）に考（かんが）えた大（おお）きな目（もく）標（ひょう）に向（む）かって、着（ちゃく）実（じつ）に人（じん）生（せい）を進（すす）めているのはすごいことだと思（おも）いませんか？

即便如此，朝着10多年前就设定好的远大目标，踏实地推进着人生，你不觉得这很了不起吗？

Even so, don't you think it's amazing that he is steadily advancing in life toward the big goals he thought of more than 10 years ago?

Dù vậy, bạn có nghĩ rằng việc vững bước tiến về phía mục tiêu lớn đã suy nghĩ từ hơn 10 năm trước là một điều tuyệt vời không?

彼は素晴らしいピッチングでチームを勝利に導きました。

彼（かれ）は素（す）晴（ば）らしいピッチングでチームを勝（しょう）利（り）に導（みちび）きました。

他以出色的投球表现带领球队走向了胜利。

He led the team to victory with his wonderful pitching.

Anh ấy đã dẫn dắt đội đến chiến thắng bằng những cú ném bóng tuyệt vời.

それは「トップ野球選手」と「2人の子供の父親」という役割です。

それは「トップ野（や）球（きゅう）選（せん）手（しゅ）」と「2人（にん）の子（こ）供（ども）の父（ちち）親（おや）」という役（やく）割（わり）です。

那就是“顶级棒球选手”和“两个孩子的父亲”这两个角色。

Those are the roles of 'top baseball player' and 'father of two children'.

Đó là vai trò 'cầu thủ bóng chày hàng đầu' và 'người cha của hai đứa con'.

大谷選手は、ピッチャーとバッターの両方で活躍することから、まさに「二刀流」と呼ばれています。

大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）は、ピッチャーとバッターの両（りょう）方（ほう）で活（かつ）躍（やく）することから、まさに「二（に）刀（とう）流（りゅう）」と呼（よ）ばれています。

大谷选手因为在投手和击球手两方面都很活跃，所以被称作“二刀流”。

Because he excels as both a pitcher and a batter, Ohtani is called a 'two-sword style' player.

Cầu thủ Ohtani được gọi là 'nhị đao lưu' chính vì anh hoạt động xuất sắc ở cả hai vai trò là người ném bóng và người đánh bóng.

この活躍で、彼は今シーズン8回目の勝利投手になりました。

この活（かつ）躍（やく）で、彼（かれ）は今（こん）シーズン8回（かい）目（め）の勝（しょう）利（り）投（とう）手（しゅ）になりました。

凭借这次的出色表现，他成为了本赛季第8次的胜利投手。

With this great performance, he became the winning pitcher for the eighth time this season.

Với thành công này, anh đã trở thành cầu thủ ném bóng chiến thắng lần thứ 8 trong mùa giải này.