大谷翔平が怒った理由。新人捕手のミスとチームワーク

この日、大谷選手のボールを捕ったのは、経験が少ない新人のラッシング捕手でした。

この日（ひ）、大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）のボールを捕（と）ったのは、経（けい）験（けん）が少（すく）ない新（しん）人（じん）のラッシング捕（ほ）手（しゅ）でした。

这一天，接住大谷选手投球的，是经验不足的新人捕手拉ッシング。

On this day, the one who caught Ohtani's ball was the inexperienced rookie catcher, Rushing.

Vào ngày hôm đó, người bắt bóng cho Ohtani là Rushing, một cầu thủ bắt bóng tân binh còn ít kinh nghiệm.

野球では、ボールを投げる「投手」と、それを捕る「捕手」の協力関係を「バッテリー」と呼びます。

野（や）球（きゅう）では、ボールを投（な）げる「投（とう）手（しゅ）」と、それを捕（と）る「捕（ほ）手（しゅ）」の協（きょう）力（りょく）関（かん）係（けい）を「バッテリー」と呼（よ）びます。

在棒球中，投球的“投手”和接球的“捕手”之间的合作关系被称为“投捕搭档”。

In baseball, the cooperative relationship between the 'pitcher' who throws the ball and the 'catcher' who catches it is called a 'battery'.

Trong bóng chày, mối quan hệ hợp tác giữa 'cầu thủ ném bóng' (pitcher) và 'cầu thủ bắt bóng' (catcher) được gọi là 'battery'.

自分のミスが原因で先輩やリーダーを怒らせてしまった経験はありませんか？

自（じ）分（ぶん）のミスが原（げん）因（いん）で先（せん）輩（ぱい）やリーダーを怒（おこ）らせてしまった経（けい）験（けん）はありませんか？

你是否有过因为自己的失误而惹怒前辈或领导的经历？

Have you ever had an experience where you made a senior or a leader angry because of your own mistake?

Bạn đã bao giờ có kinh nghiệm làm cho đàn anh hoặc trưởng nhóm tức giận vì lỗi của mình chưa?

このバッテリーの信頼関係が、試合の結果の半分以上を決めるとも言われるほど重要です。

このバッテリーの信（しん）頼（らい）関（かん）係（けい）が、試（し）合（あい）の結（けっ）果（か）の半（はん）分（ぶん）以（い）上（じょう）を決（き）めるとも言（い）われるほど重（じゅう）要（よう）です。

这种投捕搭档间的信赖关系非常重要，甚至可以说它决定了比赛结果的一半以上。

The relationship of trust in this battery is so important that it is said to determine more than half of the game's outcome.

Mối quan hệ tin cậy của cặp đôi cầu thủ ném-bắt bóng này quan trọng đến mức được cho là quyết định hơn một nửa kết quả trận đấu.

大谷選手はラッシング捕手を鋭い目で見て、明らかに不満そうな顔をしました。

大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）はラッシング捕（ほ）手（しゅ）を鋭（するど）い目（め）で見（み）て、明（あき）らかに不（ふ）満（まん）そうな顔（かお）をしました。

大谷选手用锐利的眼神看着拉ッシング捕手，脸上明显带着不满的表情。

Ohtani looked at catcher Rushing with sharp eyes, and made a face that was clearly dissatisfied.

Cầu thủ Ohtani đã nhìn cầu thủ bắt bóng Rushing bằng ánh mắt sắc lẹm và lộ rõ vẻ mặt không hài lòng.

大谷選手はラッシング捕手を鋭い目で見て、明らかに不満そうな顔をしました。

大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）はラッシング捕（ほ）手（しゅ）を鋭（するど）い目（め）で見（み）て、明（あき）らかに不（ふ）満（まん）そうな顔（かお）をしました。

大谷选手用锐利的眼神看着拉ッシング捕手，脸上明显带着不满的表情。

Ohtani looked at catcher Rushing with sharp eyes, and made a face that was clearly dissatisfied.

Cầu thủ Ohtani đã nhìn cầu thủ bắt bóng Rushing bằng ánh mắt sắc lẹm và lộ rõ vẻ mặt không hài lòng.

自分の不満な気持ちを隠さずに、はっきりと態度に出したのです。

自（じ）分（ぶん）の不（ふ）満（まん）な気（き）持（も）ちを隠（かく）さずに、はっきりと態（たい）度（ど）に出（だ）したのです。

他没有隐藏自己不满的情绪，而是明确地表现在态度上。

He did not hide his dissatisfied feelings and clearly showed them in his attitude.

Anh ấy đã không che giấu cảm xúc bất mãn của mình mà thể hiện rõ ra thái độ.

誰でも、物事がうまくいかないと、感情的になってしまうことがありますよね。

誰（だれ）でも、物（もの）事（ごと）がうまくいかないと、感（かん）情（じょう）的（てき）になってしまうことがありますよね。

无论是谁，当事情不顺利时，都可能会变得情绪化吧。

Anyone can become emotional when things don't go well, right?

Bất cứ ai cũng có thể trở nên xúc động khi mọi việc không suôn sẻ, phải không?

ミスをどう乗り越えるかで、その人の評価が変わることもあります。

ミスをどう乗（の）り越（こ）えるかで、その人（ひと）の評（ひょう）価（か）が変（か）わることもあります。

如何克服失误，有时也会改变他人对那个人的评价。

How a person overcomes a mistake can sometimes change their reputation.

Cách một người vượt qua sai lầm đôi khi có thể làm thay đổi sự đánh giá về người đó.

彼は「僕が全てを台無しにした」と話し、自分のミスを100%認めて深く反省していました。

彼（かれ）は「僕（ぼく）が全（すべ）てを台（だい）無（な）しにした」と話（はな）し、自（じ）分（ぶん）のミスを100%認（みと）めて深（ふか）く反（はん）省（せい）していました。

他说道“是我把一切都搞砸了”，100%承认自己的错误并深刻反省。

He said, "I ruined everything," 100% admitting his mistake and reflecting on it deeply.

Anh ấy nói: "Tôi đã phá hỏng mọi thứ", 100% thừa nhận sai lầm của mình và kiểm điểm sâu sắc.