負けたのに歌う？文化の違いが生んだサッカー騒動

負けたのに歌う？文化の違いが生んだサッカー騒動

負（ま）けたのに歌（うた）う？文（ぶん）化（か）の違（ちが）いが生（う）んだサッカー騒（そう）動（どう）

输了还唱歌？由文化差异引发的足球骚动

Singing despite losing? A soccer commotion born from cultural differences

Thua mà vẫn hát? Vụ lùm xùm bóng đá nảy sinh từ khác biệt văn hóa

今回は、サッカーの試合の後に起きた、そんな「音」に関する文化の衝突について見ていきましょう。

今（こん）回（かい）は、サッカーの試（し）合（あい）の後（あと）に起（お）きた、そんな「音（おと）」に関（かん）する文（ぶん）化（か）の衝（しょう）突（とつ）について見（み）ていきましょう。

这次，我们来看看在足球比赛后发生的、与“声音”有关的文化冲突。

This time, let's look at a cultural conflict related to "sound" that occurred after a soccer match.

Lần này, chúng ta hãy cùng xem xét về sự xung đột văn hóa liên quan đến "âm thanh" đã xảy ra sau trận đấu bóng đá.

負けて悔しい気持ちの韓国選手がインタビューを受けているすぐ隣で、勝った南アフリカの選手たちが輪になって、大きな声で歌ったり踊ったりし始めたのです。

負（ま）けて悔（くや）しい気（き）持（も）ちの韓（かん）国（こく）選（せん）手（しゅ）がインタビューを受（う）けているすぐ隣（となり）で、勝（か）った南（みなみ）アフリカの選（せん）手（しゅ）たちが輪（わ）になって、大（おお）きな声（こえ）で歌（うた）ったり踊（おど）ったりし始（はじ）めたのです。

在因输掉比赛而感到懊悔的韩国选手接受采访的旁边，获胜的南非选手们围成一圈，开始大声唱歌跳舞。

Right next to the Korean player who was feeling the frustration of defeat while being interviewed, the victorious South African players formed a circle and began to sing and dance loudly.

Ngay bên cạnh cầu thủ Hàn Quốc đang trả lời phỏng vấn với tâm trạng bực bội vì thua cuộc, các cầu thủ Nam Phi chiến thắng đã tụ thành vòng tròn và bắt đầu hát hò, nhảy múa ầm ĩ.

韓国の文化では、誰かが悲しんでいたり、真剣な状況にいたりする時、その人の気持ちを考えて静かにすることが、大切な「礼儀」の一つだと考えられています。

韓（かん）国（こく）の文（ぶん）化（か）では、誰（だれ）かが悲（かな）しんでいたり、真（しん）剣（けん）な状（じょう）況（きょう）にいたりする時（とき）、その人（ひと）の気（き）持（も）ちを考（かんが）えて静（しず）かにすることが、大（たい）切（せつ）な「礼（れい）儀（ぎ）」の一（ひと）つだと考（かんが）えられています。

在韩国文化中，当有人悲伤或处于严肃情况时，考虑到对方的心情而保持安静，被认为是一种重要的“礼仪”。

In Korean culture, when someone is sad or in a serious situation, being quiet out of consideration for their feelings is considered an important form of "etiquette."

Trong văn hóa Hàn Quốc, khi ai đó đang buồn hoặc trong một tình huống nghiêm túc, việc giữ im lặng để Rücksicht auf die Gefühle của người đó được coi là một trong những "lễ nghi" quan trọng.

そんな状況で、自分たちのすぐ隣で勝利を祝う大きな音を聞くのは、とてもつらいことだったのかもしれません。

そんな状（じょう）況（きょう）で、自（じ）分（ぶん）たちのすぐ隣（となり）で勝（しょう）利（り）を祝（いわ）う大（おお）きな音（おと）を聞（き）くのは、とてもつらいことだったのかもしれません。

在那种情况下，听到旁边的人庆祝胜利的巨大声响，或许是一件非常痛苦的事情。

In such a situation, it might have been very painful to hear the loud sounds of celebrating victory right next to them.

Trong hoàn cảnh như vậy, có lẽ việc nghe thấy âm thanh ồn ào ăn mừng chiến thắng ngay bên cạnh mình là một điều rất đau khổ.

これが「価値観の衝突」です。

これが「価（か）値（ち）観（かん）の衝（しょう）突（とつ）」です。

这就是“价值观的冲突”。

This is a "clash of values."

Đây chính là "sự xung đột về giá trị quan".

文化が違う人とのコミュニケーションでは、このような誤解がよく起こります。

文（ぶん）化（か）が違（ちが）う人（ひと）とのコミュニケーションでは、このような誤（ご）解（かい）がよく起（お）こります。

在与不同文化背景的人交流时，常常会发生这样的误解。

In communication with people from different cultures, misunderstandings like this often occur.

Trong giao tiếp với những người khác biệt văn hóa, những hiểu lầm như thế này thường xuyên xảy ra.

あなたの文化には、他の国の人を驚かせるような習慣がありますか？

あなたの文（ぶん）化（か）には、他（た）の国（くに）の人（ひと）を驚（おどろ）かせるような習（しゅう）慣（かん）がありますか？

你的文化中，有会让其他国家的人感到惊讶的习惯吗？

Does your culture have any customs that might surprise people from other countries?

Trong văn hóa của bạn có tập quán nào gây ngạc nhiên cho người nước khác không?

あなたの国では、負けた人に対して、どんなふうに気遣うのが普通ですか？

あなたの国（くに）では、負（ま）けた人（ひと）に対（たい）して、どんなふうに気（き）遣（づか）うのが普（ふ）通（つう）ですか？

在你的国家，通常会如何关心输了的人？

In your country, how do people normally show consideration for someone who has lost?

Ở nước bạn, người ta thường quan tâm đến người thua cuộc như thế nào?

真剣な話をしている時に、周りがうるさくて集中できなかった経験はありますか？

真（しん）剣（けん）な話（はなし）をしている時（とき）に、周（まわ）りがうるさくて集（しゅう）中（ちゅう）できなかった経（けい）験（けん）はありますか？

你有过在说正经事的时候，因为周围太吵而无法集中的经历吗？

Have you ever experienced being unable to concentrate while having a serious conversation because it was noisy around you?

Bạn đã bao giờ trải qua việc không thể tập trung khi đang nói chuyện nghiêm túc vì xung quanh quá ồn ào chưa?