大谷選手が怒った？チームの問題、どう解決する？

今回は、そのニュースからチームでの問題解決について一緒に考えてみましょう。

今（こん）回（かい）は、そのニュースからチームでの問（もん）題（だい）解（かい）決（けつ）について一（いっ）緒（しょ）に考（かんが）えてみましょう。

这次，让我们从这则新闻出发，一起思考一下团队中的问题解决方法吧。

This time, let's think together about how to solve team problems based on that news.

Lần này, chúng ta hãy cùng nhau suy nghĩ về cách giải quyết vấn đề trong đội nhóm từ bản tin đó nhé.

ちょっとした誤解から、気まずい空気になってしまうこともありますよね。

ちょっとした誤（ご）解（かい）から、気（き）まずい空（くう）気（き）になってしまうこともありますよね。

有时会因为一点小小的误会，气氛就变得很尴尬，对吧？

Sometimes, a small misunderstanding can lead to an awkward atmosphere, right?

Đôi khi chỉ từ một chút hiểu lầm mà không khí trở nên khó xử phải không?

この二人の協力が、試合の結果の約8割を決めると言われるほど、とても大切なペアなんです。

この二（に）人（にん）の協（きょう）力（りょく）が、試（し）合（あい）の結（けっ）果（か）の約（やく）8割（わり）を決（き）めると言（い）われるほど、とても大（たい）切（せつ）なペアなんです。

据说这两个人的合作决定了约八成的比赛结果，就是这么重要的一对组合。

This pair is so important that their cooperation is said to determine about 80% of a game's outcome.

Sự hợp tác của hai người này là một cặp đôi rất quan trọng, đến mức được cho là quyết định khoảng 80% kết quả của trận đấu.

今回、世界的に有名な大谷翔平選手（投手）と、新人選手のダルトン・ラッシング選手（捕手）のバッテリーの間で、少し緊張が生まれました。

今（こん）回（かい）、世（せ）界（かい）的（てき）に有（ゆう）名（めい）な大（おお）谷（たに）翔（しょう）平（へい）選（せん）手（しゅ）（投（とう）手（しゅ））と、新（しん）人（じん）選（せん）手（しゅ）のダルトン・ラッシング選（せん）手（しゅ）（捕（ほ）手（しゅ））のバッテリーの間（ま）で、少（すこ）し緊（きん）張（ちょう）が生（う）まれました。

这次，在世界著名的大谷翔平选手（投手）和新人选手道尔顿·拉辛（捕手）这对投捕搭档之间，产生了一些紧张气氛。

This time, a bit of tension arose between the world-famous Shohei Ohtani (pitcher) and the rookie player Dalton Rushing (catcher).

Lần này, một chút căng thẳng đã nảy sinh giữa cầu thủ nổi tiếng thế giới Shohei Ohtani (pitcher) và cầu thủ tân binh Dalton Rushing (catcher).

だからこそ、どのボールを投げるかに強いこだわりがあるのですね。

だからこそ、どのボールを投（な）げるかに強（つよ）いこだわりがあるのですね。

正因为如此，他对投哪种球有很强的执着呢。

That's precisely why he has such a strong preference about which ball to throw.

Chính vì vậy mà anh ấy rất kỹ tính trong việc sẽ ném loại bóng nào.

あなたの職場や学校のリーダーは、問題が起きた時にどんな風に対応しますか？

あなたの職（しょく）場（ば）や学（がっ）校（こう）のリーダーは、問（もん）題（だい）が起（お）きた時（とき）にどんな風（かぜ）に対（たい）応（おう）しますか？

你的职场或学校的领导，在发生问题时会如何应对呢？

How do the leaders at your workplace or school respond when a problem occurs?

Người lãnh đạo ở nơi làm việc hay trường học của bạn đối ứng như thế nào khi có vấn đề xảy ra?

選手同士のトラブルを解決することも、重要な役割の一つです。

選（せん）手（しゅ）同（どう）士（し）のトラブルを解（かい）決（けつ）することも、重（じゅう）要（よう）な役（やく）割（わり）の一（ひと）つです。

解决选手之间的纠纷，也是重要的职责之一。

Resolving troubles between players is also one of their important roles.

Việc giải quyết các rắc rối giữa các cầu thủ cũng là một trong những vai trò quan trọng.

次に、大谷選手とラッシング選手、それぞれと個別に話す時間を作り、お互いの気持ちを聞きました。

次（つぎ）に、大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）とラッシング選（せん）手（しゅ）、それぞれと個（こ）別（べつ）に話（はな）す時（じ）間（かん）を作（つく）り、お互（たが）いの気（き）持（も）ちを聞（き）きました。

接着，他创造了与大谷选手和拉辛选手分别单独交谈的时间，听取了彼此的想法。

Next, he made time to speak with Ohtani and Rushing individually to hear each other's feelings.

Tiếp theo, ông đã tạo ra thời gian để nói chuyện riêng với từng người, Ohtani và Rushing, để lắng nghe cảm xúc của mỗi bên.

どんなにすごい選手でも、私たちと同じように感情があり、時には他の人とぶつかることもあります。

どんなにすごい選（せん）手（しゅ）でも、私（わたし）たちと同（おな）じように感（かん）情（じょう）があり、時（とき）には他（た）の人（ひと）とぶつかることもあります。

无论是多么厉害的选手，也和我们一样有感情，有时也会和他人发生冲突。

No matter how amazing a player is, they have emotions just like us, and sometimes they clash with others.

Dù là cầu thủ cừ khôi đến đâu, họ cũng có cảm xúc giống như chúng ta, và đôi khi cũng xảy ra xung đột với người khác.

チームの責任者である監督の仕事は、選手の指導だけではありません。

チームの責（せき）任（にん）者（しゃ）である監（かん）督（とく）の仕（し）事（ごと）は、選（せん）手（しゅ）の指（し）導（どう）だけではありません。

作为球队负责人的教练，工作不仅仅是指导选手。

The job of the manager, who is the person in charge of the team, is not just to coach the players.

Công việc của huấn luyện viên, người chịu trách nhiệm cho đội, không chỉ là chỉ đạo các cầu thủ.