なぜ？サッカー応援の旗が国際問題に

先日、韓国のある大学教授が、サッカーを管理する組織であるFIFAに対し、1週間の間に2回も抗議のメールを送りました。

先（せん）日（じつ）、韓（かん）国（こく）のある大（だい）学（がく）教（きょう）授（じゅ）が、サッカーを管（かん）理（り）する組（そ）織（しき）であるFIFAに対（たい）し、1週（しゅう）間（かん）の間（ま）に2回（かい）も抗（こう）議（ぎ）のメールを送（おく）りました。

前几天，韩国某大学的一位教授在一周内两次向管理足球的组织FIFA发送了抗议邮件。

The other day, a university professor from South Korea sent protest emails twice in one week to FIFA, the organization that governs soccer.

Hôm trước, một giáo sư đại học người Hàn Quốc đã gửi mail phản đối tới FIFA, tổ chức quản lý bóng đá, tới 2 lần trong một tuần.

FIFAの対応が公平ではないと批判しています。

FIFAの対（たい）応（おう）が公（こう）平（へい）ではないと批（ひ）判（はん）しています。

他批评FIFA的处理方式不公平。

He is criticizing FIFA's response as being unfair.

Ông ấy đang phê phán cách xử lý của FIFA là không công bằng.

今回、教授がFIFAを批判しているのも、この点です。

今（こん）回（かい）、教（きょう）授（じゅ）がFIFAを批（ひ）判（はん）しているのも、この点（てん）です。

这次，教授批评FIFA的也是这一点。

This is the point the professor is criticizing FIFA for this time.

Lần này, việc vị giáo sư phê phán FIFA cũng là ở điểm này.

FIFAに、この旗の使用を制限するように強く求めているのです。

FIFAに、この旗（はた）の使（し）用（よう）を制（せい）限（げん）するように強（つよ）く求（もと）めているのです。

他强烈要求FIFA限制使用这面旗帜。

He is strongly demanding that FIFA restrict the use of this flag.

Ông ấy đang mạnh mẽ yêu cầu FIFA hạn chế việc sử dụng lá cờ này.

理由は、サッカーの試合で日本のサポーターが「旭日旗」という旗を使っていたことでした。

理（り）由（ゆう）は、サッカーの試（し）合（あい）で日（に）本（ほん）のサポーターが「旭（きょく）日（じつ）旗（き）」という旗（はた）を使（つか）っていたことでした。

理由是在足球比赛中，日本的支持者使用了名为“旭日旗”的旗帜。

The reason was that Japanese supporters were using a flag called the 'Rising Sun Flag' at a soccer match.

Lý do là vì trong trận đấu bóng đá, các cổ động viên Nhật Bản đã sử dụng lá cờ gọi là 'Cờ mặt trời mọc'.

教授は「この旗は、歴史的な問題があるので、スポーツの試合で使うべきではない」と主張しています。

教（きょう）授（じゅ）は「この旗（はた）は、歴（れき）史（し）的（てき）な問（もん）題（だい）があるので、スポーツの試（し）合（あい）で使（つか）うべきではない」と主（しゅ）張（ちょう）しています。

教授主张：“这面旗帜有历史问题，不应该在体育比赛中使用。”

The professor asserts, 'This flag has historical issues, so it should not be used in sports matches.'

Vị giáo sư khẳng định rằng: 'Lá cờ này có vấn đề về lịch sử, không nên sử dụng trong các trận đấu thể thao.'

「なぜハイチには厳しく、日本には何もしないのか」とFIFAの対応が公平ではないと批判しています。

「なぜハイチには厳（きび）しく、日（に）本（ほん）には何（なに）もしないのか」とFIFAの対（たい）応（おう）が公（こう）平（へい）ではないと批（ひ）判（はん）しています。

他批评FIFA的处理方式不公平，质问“为什么对海地严格，却对日本什么都不做？”

He criticizes FIFA's response as unfair, asking, 'Why were you strict with Haiti, but do nothing about Japan?'

Ông ấy phê phán cách xử lý của FIFA là không công bằng và hỏi 'Tại sao lại nghiêm khắc với Haiti mà không làm gì với Nhật Bản?'

日本では、このデザインは約150年以上前から使われている伝統的なものです。

日（に）本（ほん）では、このデザインは約（やく）150年（ねん）以（い）上（じょう）前（まえ）から使（つか）われている伝（でん）統（とう）的（てき）なものです。

在日本，这个设计是从大约150多年前就开始使用的传统设计。

In Japan, this design is a traditional one that has been used for over 150 years.

Ở Nhật Bản, thiết kế này là một thiết kế truyền thống đã được sử dụng từ hơn 150 năm trước.

サッカーを管理する組織であるFIFAに対し、1週間の間に2回も抗議のメールを送りました。

サッカーを管（かん）理（り）する組（そ）織（しき）であるFIFAに対（たい）し、1週（しゅう）間（かん）の間（ま）に2回（かい）も抗（こう）議（ぎ）のメールを送（おく）りました。

向管理足球的组织FIFA，在一周内发送了两次抗议邮件。

Sent protest emails twice in one week to FIFA, the organization that governs soccer.

Đã gửi mail phản đối tới FIFA, tổ chức quản lý bóng đá, tới 2 lần trong một tuần.

FIFAに、この旗の使用を制限するように強く求めているのです。

FIFAに、この旗（はた）の使（し）用（よう）を制（せい）限（げん）するように強（つよ）く求（もと）めているのです。

他强烈要求FIFA限制使用这面旗帜。

He is strongly demanding that FIFA restrict the use of this flag.

Ông ấy đang mạnh mẽ yêu cầu FIFA hạn chế việc sử dụng lá cờ này.