大谷選手、仲間と気まずくなった？笑顔の結末

チームの雰囲気が悪くなると、試合の結果にも影響することがあるからです。

チームの雰（ふん）囲（い）気（き）が悪（わる）くなると、試（し）合（あい）の結（けっ）果（か）にも影（えい）響（きょう）することがあるからです。

因为如果团队氛围变差，有时会影响到比赛的结果。

This is because if the team's atmosphere worsens, it can sometimes affect the outcome of the game.

Đó là vì nếu không khí của đội trở nên tồi tệ, nó có thể ảnh hưởng đến kết quả của trận đấu.

それは、野球の「判定チャレンジ」というルールが原因でした。

それは、野（や）球（きゅう）の「判（はん）定（てい）チャレンジ」というルールが原（げん）因（いん）でした。

那是因为一个叫做“判决挑战”的棒球规则。

That was because of a baseball rule called a "challenge."

Đó là do một quy tắc trong bóng chày gọi là "thử thách phán quyết".

しかし、キャッチャーのラッシング選手は「必要ない」と判断し、その要求を断ったのです。

しかし、キャッチャーのラッシング選（せん）手（しゅ）は「必（ひつ）要（よう）ない」と判（はん）断（だん）し、その要（よう）求（きゅう）を断（ことわ）ったのです。

但是，捕手拉辛选手判断“没有必要”，并拒绝了那个要求。

However, the catcher, Rushing, decided it wasn't necessary and refused the request.

Tuy nhiên, cầu thủ bắt bóng Rushing đã phán đoán rằng "không cần thiết" và từ chối yêu cầu đó.

キャッチャーのラッシング選手は「必要ない」と判断し、その要求を断ったのです。

キャッチャーのラッシング選（せん）手（しゅ）は「必（ひつ）要（よう）ない」と判（はん）断（だん）し、その要（よう）求（きゅう）を断（ことわ）ったのです。

捕手拉辛选手判断“没有必要”，并拒绝了那个要求。

The catcher, Rushing, decided it wasn't necessary and refused the request.

Cầu thủ bắt bóng Rushing đã phán đoán rằng "không cần thiết" và từ chối yêu cầu đó.

職場の先輩や学校の友達と、少し意見が違って気まずい空気になったことはありますか？

職（しょく）場（ば）の先（せん）輩（ぱい）や学（がっ）校（こう）の友（とも）達（だち）と、少（すこ）し意（い）見（けん）が違（ちが）って気（き）まずい空（くう）気（き）になったことはありますか？

你是否有过和职场前辈或学校朋友因为意见稍有不同而陷入尴尬气氛的经历？

Have you ever been in an awkward atmosphere with a senior at work or a friend from school because of a slight difference of opinion?

Bạn đã bao giờ rơi vào không khí khó xử với đàn anh ở chỗ làm hay bạn bè ở trường vì ý kiến hơi khác nhau chưa?

15対3！最高の仲直り

15対（たい）3！最（さい）高（こう）の仲（なか）直（なお）り

15比3！最棒的和解

15 to 3! The best reconciliation.

15 đối 3! Màn làm lành tuyệt vời nhất.

大谷選手の行動は、言葉にしなくても「君の活躍が嬉しい」というメッセージを伝える、最高の方法でした。

大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）の行（こう）動（どう）は、言（こと）葉（ば）にしなくても「君（きみ）の活（かつ）躍（やく）が嬉（うれ）しい」というメッセージを伝（つた）える、最（さい）高（こう）の方（ほう）法（ほう）でした。

大谷选手的行动，即使不用言语，也是传达“我为你的出色表现感到高兴”这一信息的最佳方式。

Ohtani's action was the best way to convey the message, "I'm happy about your great performance," without saying a word.

Hành động của Ohtani là cách tốt nhất để truyền tải thông điệp "Tôi rất vui vì sự thể hiện xuất sắc của bạn" mà không cần dùng lời nói.

あなたの周りにも、大谷選手のように、行動でチームを良い方向へ導くリーダーはいますか？

あなたの周（まわ）りにも、大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）のように、行（こう）動（どう）でチームを良（よ）い方（ほう）向（こう）へ導（みちび）くリーダーはいますか？

你的身边，是否也有像大谷选手那样，用行动将团队引向更好方向的领导者呢？

Are there leaders around you who, like Ohtani, lead the team in a good direction through their actions?

Xung quanh bạn có người lãnh đạo nào giống như Ohtani, người dẫn dắt đội đi theo hướng tốt đẹp bằng hành động của mình không?

チームの中に、少し「良くない雰囲気」が流れたように見えたのです。

チームの中（なか）に、少（すこ）し「良（よ）くない雰（ふん）囲（い）気（き）」が流（なが）れたように見（み）えたのです。

看起来团队中弥漫着一些“不好的气氛”。

It seemed like a somewhat "bad atmosphere" was flowing within the team.

Dường như có một "bầu không khí không tốt" đang lan tỏa trong đội.

実は先日、メジャーリーグの大谷翔平選手にも、そんな出来事がありました。

実（じつ）は先（せん）日（じつ）、メジャーリーグの大（おお）谷（たに）翔（しょう）平（ひら）選（せん）手（しゅ）にも、そんな出（で）来（き）事（ごと）がありました。

其实前几天，美国职业棒球大联盟的大谷翔平选手也发生了这样的事情。

In fact, the other day, something like that also happened to Major League Baseball player Shohei Ohtani.

Thực ra, hôm trước, cầu thủ giải bóng chày nhà nghề Mỹ Shohei Ohtani cũng đã gặp một sự việc như vậy.