エース不在！日本は『4度の壁』を越えられる？

エース不在！日本は『4度の壁』を越えられる？

エース不（ふ）在（ざい）！日（に）本（ほん）は『4度（ど）の壁（かべ）』を越（こ）えられる？

王牌选手缺席！日本能跨越“四次之墙”吗？

Ace player absent! Can Japan overcome the 'wall of four defeats'?

Cầu thủ át chủ bài vắng mặt! Nhật Bản có thể vượt qua 'bức tường 4 lần'?

日本の中心選手である久保建英選手が、次のブラジル戦に出場できないことが、監督の会見ではっきりと発表されました。

日（に）本（ほん）の中（ちゅう）心（しん）選（せん）手（しゅ）である久（く）保（ぼ）建（たけ）英（ふさ）選（せん）手（しゅ）が、次（つぎ）のブラジル戦（せん）に出（しゅつ）場（じょう）できないことが、監（かん）督（とく）の会（かい）見（けん）ではっきりと発（はっ）表（ぴょう）されました。

在教练的记者会上明确宣布，日本的核心球员久保建英将无法参加下一场对阵巴西的比赛。

It was clearly announced at the coach's press conference that Japan's central player, Takefusa Kubo, will not be able to play in the next match against Brazil.

Trong buổi họp báo của huấn luyện viên, đã có thông báo rõ ràng rằng cầu thủ chủ chốt của Nhật Bản, Kubo Takefusa, sẽ không thể thi đấu trong trận tiếp theo với Brazil.

久保建英選手が、次のブラジル戦に出場できないことが、監督の会見ではっきりと発表されました。

久（く）保（ぼ）建（たけ）英（ふさ）選（せん）手（しゅ）が、次（つぎ）のブラジル戦（せん）に出（しゅつ）場（じょう）できないことが、監（かん）督（とく）の会（かい）見（けん）ではっきりと発（はっ）表（ぴょう）されました。

在教练的记者会上明确宣布，久保建英将无法参加下一场对阵巴西的比赛。

It was clearly announced at the coach's press conference that Takefusa Kubo will not be able to play in the next match against Brazil.

Việc cầu thủ Kubo Takefusa không thể thi đấu trong trận tiếp theo với Brazil đã được công bố rõ ràng trong buổi họp báo của huấn luyện viên.

チームの全体練習には参加できず、一人で別の調整を続けていたのです。

チームの全（ぜん）体（たい）練（れん）習（しゅう）には参（さん）加（か）できず、一（いち）人（にん）で別（べつ）の調（ちょう）整（せい）を続（つづ）けていたのです。

他没能参加全队的集体训练，而是一个人继续进行着别的调整。

He couldn't participate in the full team practice and was continuing with separate adjustments on his own.

Anh ấy không thể tham gia buổi tập chung của cả đội mà phải tiếp tục tự điều chỉnh riêng một mình.

この壁を壊すことが国民の「悲願」になっています。

この壁（かべ）を壊（こわ）すことが国（こく）民（みん）の「悲（ひ）願（がん）」になっています。

打破这堵墙已成为国民的夙愿。

Breaking this wall has become the nation's long-cherished wish.

Phá vỡ bức tường này đã trở thành 'tâm nguyện' của toàn dân.

久保選手は、日本の「至宝」と呼ばれることがあります。

久（く）保（ぼ）選（せん）手（しゅ）は、日（に）本（ほん）の「至（し）宝（ほう）」と呼（よ）ばれることがあります。

久保选手有时被称为日本的“至宝”。

Kubo is sometimes called Japan's 'greatest treasure'.

Cầu thủ Kubo đôi khi được gọi là 'báu vật' của Nhật Bản.

そんな彼がいない状態で、最強の相手と戦わなければなりません。

そんな彼（かれ）がいない状（じょう）態（たい）で、最（さい）強（きょう）の相（あい）手（て）と戦（たたか）わなければなりません。

在没有他的情况下，必须与最强的对手战斗。

Without him, they have to fight against the strongest opponent.

Trong tình trạng không có anh ấy, họ phải chiến đấu với đối thủ mạnh nhất.

スポーツに怪我はつきものですが、それがワールドカップのような大きな大会だと、本人もファンも本当につらい気持ちになりますよね。

スポーツに怪（け）我（が）はつきものですが、それがワールドカップのような大（おお）きな大（たい）会（かい）だと、本（ほん）人（にん）もファンも本（ほん）当（とう）につらい気（き）持（も）ちになりますよね。

虽然受伤是体育运动中常有的事，但如果发生在像世界杯这样的大赛上，无论是本人还是球迷都会感到非常难过吧。

Injuries are a part of sports, but when it happens in a big tournament like the World Cup, it's truly painful for both the player and the fans, isn't it?

Chấn thương là điều khó tránh khỏi trong thể thao, nhưng nếu nó xảy ra ở một giải đấu lớn như World Cup, thì cả bản thân cầu thủ và người hâm mộ đều cảm thấy rất đau khổ.

監督は「明日の試合で彼がプレーすることはない」と話し、日本のファンに大きな衝撃が走りました。

監（かん）督（とく）は「明日（あした）の試（し）合（あい）で彼（かれ）がプレーすることはない」と話（はな）し、日（に）本（ほん）のファンに大（おお）きな衝（しょう）撃（げき）が走（はし）りました。

教练说“明天的比赛他不会上场”，给日本球迷带来了巨大的冲击。

The coach said, 'He will not play in tomorrow's match,' which sent a great shock through the Japanese fans.

Huấn luyện viên nói: 'Cậu ấy sẽ không thi đấu trong trận ngày mai', và một cú sốc lớn đã lan truyền trong lòng người hâm mộ Nhật Bản.