なぜ20年黙ってた？有名姉妹の戦わない戦い方

このような、根拠のない悪口で他の人を傷つけることを「誹謗中傷」と言い、日本では大きな社会問題になっています。

このような、根（こん）拠（きょ）のない悪（わる）口（ぐち）で他（た）の人（ひと）を傷（きず）つけることを「誹（ひ）謗（ぼう）中（ちゅう）傷（しょう）」と言（い）い、日（に）本（ほん）では大（おお）きな社（しゃ）会（かい）問（もん）題（だい）になっています。

这种用毫无根据的坏话伤害他人的行为被称为“诽谤中伤”，在日本已成为一个严重的社会问题。

This act of hurting others with groundless insults is called "slander and defamation" (hibouchuushou), and it has become a major social problem in Japan.

Hành vi làm tổn thương người khác bằng những lời nói xấu vô căn cứ như thế này được gọi là "phỉ báng", và nó đang trở thành một vấn đề xã hội lớn ở Nhật Bản.

しかし最近、彼女たちがブログで「20年間、ある人から嘘の悪口を言われ続けていた」と告白しました。

しかし最（さい）近（きん）、彼（かの）女（じょ）たちがブログで「20年（ねん）間（かん）、ある人（ひと）から嘘（うそ）の悪（わる）口（ぐち）を言（い）われ続（つづ）けていた」と告（こく）白（はく）しました。

但最近，她们在博客上坦白说：“20年来，我们一直被某人说谎话中伤。”

However, they recently confessed on their blog that "for 20 years, we were continuously told false, malicious things by a certain person."

Tuy nhiên, gần đây, họ đã thú nhận trên blog rằng "suốt 20 năm, chúng tôi liên tục bị một người nào đó nói xấu sai sự thật".

今回は、20年間も嘘の悪口に耐えた日本の有名な姉妹のニュースを通して、トラブルへの対応を考えてみましょう。

今（こん）回（かい）は、20年（ねん）間（かん）も嘘（うそ）の悪（わる）口（ぐち）に耐（た）えた日（に）本（ほん）の有（ゆう）名（めい）な姉（し）妹（まい）のニュースを通（とお）して、トラブルへの対（たい）応（おう）を考（かんが）えてみましょう。

这次，让我们通过忍受了20年谎言和恶评的日本著名姐妹的新闻，来思考一下如何应对纠纷。

This time, let's think about how to respond to trouble through the news of the famous Japanese sisters who endured false accusations for 20 years.

Lần này, chúng ta hãy cùng suy nghĩ về cách xử lý rắc rối thông qua tin tức về hai chị em nổi tiếng của Nhật Bản đã chịu đựng những lời nói xấu sai sự thật suốt 20 năm.

弁護士に相談し、いつでも法的な手続き（法的措置）ができるように準備はしていました。

弁（べん）護（ご）士（し）に相（そう）談（だん）し、いつでも法（ほう）的（てき）な手（て）続（つづ）き（法（ほう）的（てき）措（そ）置（ち））ができるように準（じゅん）備（び）はしていました。

她们咨询了律师，并做好了随时可以采取法律程序（法律措施）的准备。

They consulted with a lawyer and were prepared to take legal procedures (legal measures) at any time.

Họ đã tham khảo ý kiến luật sư và chuẩn bị sẵn sàng để có thể tiến hành các thủ tục pháp lý (biện pháp pháp lý) bất cứ lúc nào.

例えば、テレビ番組で「叶姉妹は風の音がうるさいと言っていた」など、事実ではない話（事実無根）を作られたそうです。

例（たと）えば、テレビ番（ばん）組（ぐみ）で「叶（かのう）姉（し）妹（まい）は風（かぜ）の音（おと）がうるさいと言（い）っていた」など、事（じ）実（じつ）ではない話（はなし）（事（じ）実（じつ）無（む）根（こん））を作（つく）られたそうです。

例如，据说有人捏造了不实信息（毫无事实根据），比如在电视节目中说“叶姐妹说风声很吵”。

For example, they said that untrue stories (groundless facts) were created, such as claims on a TV show that "the Kano sisters said the sound of the wind was noisy."

Ví dụ, nghe nói rằng có người đã bịa đặt những câu chuyện không có thật (vô căn cứ), chẳng hạn như nói trong một chương trình TV rằng "Chị em nhà Kano đã phàn nàn tiếng gió ồn ào".

普通なら、嘘の悪口を言われたらすぐに「それは嘘だ！」と反論したくなりますよね。

普（ふ）通（つう）なら、嘘（うそ）の悪（わる）口（ぐち）を言（い）われたらすぐに「それは嘘（うそ）だ！」と反（はん）論（ろん）したくなりますよね。

一般情况下，如果被人说坏话，会立刻想反驳说“那是谎言！”吧。

Normally, if you were told a false, malicious rumor, you would want to immediately refute it by saying, "That's a lie!", right?

Thông thường, nếu bị nói xấu sai sự thật, bạn sẽ muốn phản bác ngay lập tức rằng "Đó là lời nói dối!", phải không?

弁護士に相談し、いつでも法的な手続き（法的措置）ができるように準備はしていました。

弁（べん）護（ご）士（し）に相（そう）談（だん）し、いつでも法（ほう）的（てき）な手（て）続（つづ）き（法（ほう）的（てき）措（そ）置（ち））ができるように準（じゅん）備（び）はしていました。

她们咨询了律师，并做好了随时可以采取法律程序（法律措施）的准备。

They consulted with a lawyer and were prepared to take legal procedures (legal measures) at any time.

Họ đã tham khảo ý kiến luật sư và chuẩn bị sẵn sàng để có thể tiến hành các thủ tục pháp lý (biện pháp pháp lý) bất cứ lúc nào.

実際に、相手に2回、内容証明郵便という公式な手紙を送り、嘘を広めるのをやめるように警告したそうです。

実（じっ）際（さい）に、相（あい）手（て）に2回（かい）、内（ない）容（よう）証（しょう）明（めい）郵（ゆう）便（びん）という公（こう）式（しき）な手（て）紙（がみ）を送（おく）り、嘘（うそ）を広（ひろ）めるのをやめるように警（けい）告（こく）したそうです。

据说，她们实际上曾两次向对方发送名为“内容证明邮件”的官方信函，警告其停止散布谎言。

In fact, they apparently sent an official letter called a content-certified mail to the other party twice, warning them to stop spreading lies.

Thực tế, nghe nói họ đã gửi thư bảo đảm có chứng thực nội dung, một loại thư chính thức, cho đối phương hai lần để cảnh cáo họ ngừng lan truyền những lời nói dối.

その理由を、彼女たちは「同じ土俵に立たない」ためだと説明しました。

その理（り）由（ゆう）を、彼（かの）女（じょ）たちは「同（おな）じ土（ど）俵（ひょう）に立（た）たない」ためだと説（せつ）明（めい）しました。

她们解释说，这样做的理由是为了“不与对方站在同一个水平上”。

They explained that the reason was "to not stand on the same playing field (dohyo)."

Họ giải thích lý do là để "không đứng chung một võ đài".

このような、根拠のない悪口で他の人を傷つけることを「誹謗中傷」と言います。

このような、根（こん）拠（きょ）のない悪（わる）口（ぐち）で他（た）の人（ひと）を傷（きず）つけることを「誹（ひ）謗（ぼう）中（ちゅう）傷（しょう）」と言（い）います。

这种用毫无根据的坏话伤害他人的行为被称为“诽谤中伤”。

This act of hurting others with groundless insults is called "slander and defamation" (hibouchuushou).

Hành vi làm tổn thương người khác bằng những lời nói xấu vô căn cứ như thế này được gọi là "phỉ báng".