女性天皇はダメ？政府の決定に8割が反対のワケ

実は今、日本の「皇室」という特別な家族も、人数が減っていることが大きな問題になっています。

実（じつ）は今（いま）、日（に）本（ほん）の「皇（こう）室（しつ）」という特（とく）別（べつ）な家（か）族（ぞく）も、人（にん）数（ずう）が減（へ）っていることが大（おお）きな問（もん）題（だい）になっています。

实际上，现在日本被称为“皇室”的这个特殊家庭，也面临着成员人数减少的大问题。

In fact, the special family in Japan known as the 'Imperial House' is now facing the major problem of a decreasing number of members.

Thực ra hiện nay, gia đình đặc biệt của Nhật Bản được gọi là "Hoàng gia" cũng đang đối mặt với vấn đề lớn là số lượng thành viên ngày càng giảm.

皇室の人数をどうやって維持するか、政府は2つの新しいルール案を会議で決定しました。

皇（こう）室（しつ）の人（にん）数（ずう）をどうやって維（い）持（じ）するか、政（せい）府（ふ）は2つの新（あたら）しいルール案（あん）を会（かい）議（ぎ）で決（けっ）定（てい）しました。

关于如何维持皇室的人数，政府在会议上决定了两项新规则方案。

The government decided on two new proposed rules in a meeting on how to maintain the number of Imperial Family members.

Chính phủ đã quyết định hai dự thảo quy tắc mới trong một cuộc họp về cách duy trì số lượng thành viên Hoàng gia.

日本の新聞やテレビなどが行った調査（世論調査）では、平均して約8割の国民が「女性の天皇」を認めることに賛成しています。

日（に）本（ほん）の新（しん）聞（ぶん）やテレビなどが行（おこな）った調（ちょう）査（さ）（世（せ）論（ろん）調（ちょう）査（さ））では、平（へい）均（きん）して約（やく）8割（わり）の国（こく）民（みん）が「女（じょ）性（せい）の天皇（てんのう）」を認（みと）めることに賛（さん）成（せい）しています。

根据日本报纸和电视台等进行的调查（民意调查），平均约有八成的国民赞成承认“女性天皇”。

In surveys conducted by Japanese newspapers and television (public opinion polls), an average of about 80% of the public agrees with allowing a 'female emperor'.

Trong các cuộc khảo sát do báo chí và truyền hình Nhật Bản thực hiện (khảo sát dư luận), trung bình có khoảng 80% người dân đồng ý công nhận "nữ Thiên hoàng".

それは、政府や一部の専門家が、「男系男子」という日本の長い伝統を守ることを非常に大切だと考えているからです。

それは、政（せい）府（ふ）や一（いち）部（ぶ）の専（せん）門（もん）家（か）が、「男（だん）系（けい）男（だん）子（し）」という日（に）本（ほん）の長（なが）い伝（でん）統（とう）を守（まも）ることを非（ひ）常（じょう）に大（たい）切（せつ）だと考（かんが）えているからです。

这是因为政府和一些专家认为，守护“男系男子”这一日本悠久的传统是极其重要的。

This is because the government and some experts believe it is extremely important to protect the long-standing Japanese tradition of 'male-line succession'.

Đó là vì chính phủ và một số chuyên gia cho rằng việc bảo vệ truyền thống lâu đời của Nhật Bản về "chỉ nam giới thuộc dòng dõi của cha" là vô cùng quan trọng.

平均して約8割の国民が「女性の天皇」を認めることに賛成しています。

平（へい）均（きん）して約（やく）8割（わり）の国（こく）民（みん）が「女（じょ）性（せい）の天皇（てんのう）」を認（みと）めることに賛（さん）成（せい）しています。

平均约有八成的国民赞成承认“女性天皇”。

On average, about 80% of the public is in favor of recognizing a 'female emperor'.

Trung bình có khoảng 80% người dân tán thành việc công nhận “nữ Thiên hoàng”.

日本の憲法14条には、すべての国民は平等であり、家柄などで差別されない、と書かれているからです。

日（に）本（ほん）の憲（けん）法（ぽう）14条（じょう）には、すべての国（こく）民（みん）は平（びょう）等（どう）であり、家（いえ）柄（がら）などで差（さ）別（べつ）されない、と書（か）かれているからです。

因为日本宪法第14条写明，所有国民一律平等，不因门第等而受到歧视。

This is because Article 14 of the Japanese Constitution states that all citizens are equal and shall not be discriminated against based on family origin or other factors.

Bởi vì Điều 14 của Hiến pháp Nhật Bản quy định rằng tất cả mọi người đều bình đẳng và không bị phân biệt đối xử vì dòng dõi gia đình.

これは、憲法が禁じている「門地による差別」、つまり生まれた家柄による差別に当たるのではないか。

これは、憲（けん）法（ぽう）が禁（きん）じている「門（もん）地（ち）による差（さ）別（べつ）」、つまり生（う）まれた家（いえ）柄（がら）による差（さ）別（べつ）に当（あ）たるのではないか。

这难道不就相当于宪法所禁止的“门第歧视”，即因出身门第而产生的歧视吗？

Isn't this a form of 'discrimination by lineage,' that is, discrimination based on the family one is born into, which is prohibited by the constitution?

Đây có phải là "sự phân biệt đối xử theo dòng dõi", tức là sự phân biệt đối xử dựa trên gia đình sinh ra, điều mà hiến pháp cấm đoán hay không?

あるテレビのコメンテーターは「…差別に当たるのではないか」と厳しく指摘しました。

あるテレビのコメンテーターは「…差（さ）別（べつ）に当（あ）たるのではないか」と厳（きび）しく指（し）摘（てき）しました。

某位电视评论员严厉地指出：“这难道不就相当于…歧视吗？”

A television commentator harshly pointed out, 'Isn't this a form of... discrimination?'

Một nhà bình luận trên truyền hình đã chỉ trích gay gắt rằng "...đây có phải là một hình thức phân biệt đối xử hay không?"

特定の家系だけを養子にして皇族にするのは、憲法が禁じている『門地による差別』ではないか。

特（とく）定（てい）の家（か）系（けい）だけを養（よう）子（し）にして皇（こう）族（ぞく）にするのは、憲（けん）法（ぽう）が禁（きん）じている『門（もん）地（ち）による差（さ）別（べつ）』ではないか。

只让特定家系的男子成为养子并加入皇室，这不正是宪法所禁止的“门第歧视”吗？

Isn't making only men from specific family lines imperial family members through adoption a form of 'discrimination by lineage,' which is prohibited by the constitution?

Việc chỉ nhận nam giới từ các dòng họ nhất định làm con nuôi để trở thành thành viên hoàng tộc, phải chăng đó là 'sự phân biệt đối xử theo dòng dõi' mà Hiến pháp cấm?