絶好調なのに？大谷選手が休んだ本当の理由

彼は今シーズン、投手として防御率1.58という素晴らしい成績を残していて、まさに「絶好調」です。

彼（かれ）は今（こん）シーズン、投（とう）手（しゅ）として防（ぼう）御（ぎょ）率（りつ）1.58という素（す）晴（ば）らしい成（せい）績（せき）を残（のこ）していて、まさに「絶（ぜっ）好（こう）調（ちょう）」です。

他本赛季作为投手，留下了防御率1.58的优异成绩，正处于“绝佳状态”。

This season, as a pitcher, he has achieved an excellent record with an ERA of 1.58 and is truly in 'peak condition'.

Mùa giải này, với tư cách là một cầu thủ ném bóng, anh ấy đã để lại thành tích tuyệt vời với tỷ lệ ERA 1.58, đúng là đang ở "phong độ đỉnh cao".

大谷翔平選手が、予定されていた試合に登板しないことが発表されました。

大（おお）谷（たに）翔（しょう）平（へい）選（せん）手（しゅ）が、予（よ）定（てい）されていた試（し）合（あい）に登（とう）板（ばん）しないことが発（はっ）表（ぴょう）されました。

大谷翔平选手被宣布将不会在原定的比赛中上场投球。

It was announced that Shohei Ohtani would not be pitching in his scheduled game.

Đã có thông báo rằng cầu thủ Shohei Ohtani sẽ không lên sân ném bóng trong trận đấu đã được lên lịch.

今回、大谷選手が登板を回避した一番の理由は、試合をする球場のマウンドの状態が悪かったからだと言われています。

今（こん）回（かい）、大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）が登（とう）板（ばん）を回（かい）避（ひ）した一（いち）番（ばん）の理（り）由（ゆう）は、試（し）合（あい）をする球（きゅう）場（じょう）のマウンドの状（じょう）態（たい）が悪（わる）かったからだと言（い）われています。

据说这次大谷选手回避上场投球的首要原因，是比赛球场的投手丘状况不佳。

It is said that the main reason Ohtani avoided pitching this time was because the condition of the mound at the stadium was poor.

Người ta nói rằng lý do lớn nhất mà cầu thủ Ohtani tránh lên sân ném bóng lần này là do tình trạng gò ném bóng của sân vận động không tốt.

実は今、大人気の野球選手、大谷翔平選手の「計画変更」が大きな話題になっています。

実（じつ）は今（いま）、大（だい）人（にん）気（き）の野（や）球（きゅう）選（せん）手（しゅ）、大（おお）谷（たに）翔（しょう）平（ひら）選（せん）手（しゅ）の「計（けい）画（かく）変（へん）更（こう）」が大（おお）きな話（わ）題（だい）になっています。

实际上，现在人气棒球选手大谷翔平的“计划变更”正成为一个大话题。

Actually, the 'change of plans' for the very popular baseball player, Shohei Ohtani, is a hot topic right now.

Thực ra bây giờ, việc "thay đổi kế hoạch" của cầu thủ bóng chày rất nổi tiếng Shohei Ohtani đang trở thành một chủ đề lớn.

仕事や勉強で、道具や環境が悪いと困りますよね。

仕（し）事（ごと）や勉（べん）強（きょう）で、道（どう）具（ぐ）や環（かん）境（きょう）が悪（わる）いと困（こま）りますよね。

在工作或学习中，如果工具或环境不好会很麻烦吧。

It's troublesome when tools or the environment are bad for work or study, isn't it?

Khi làm việc hay học tập, nếu dụng cụ hoặc môi trường không tốt thì sẽ rất phiền phức phải không?

試合をする球場のマウンドの状態が悪かったからだと言われています。

試（し）合（あい）をする球（きゅう）場（じょう）のマウンドの状（じょう）態（たい）が悪（わる）かったからだと言（い）われています。

据说是因为比赛球场的投手丘状况不佳。

It is said that it was because the condition of the mound at the game's stadium was poor.

Người ta nói rằng đó là do tình trạng gò ném bóng của sân vận động không tốt.

この1日が投手の体を回復させ、最高のコンディション、つまり「万全の状態」で次の試合に臨むために非常に重要なのです。

この1日（にち）が投（とう）手（しゅ）の体（からだ）を回（かい）復（ふく）させ、最（さい）高（こう）のコンディション、つまり「万（ばん）全（ぜん）の状（じょう）態（たい）」で次（つぎ）の試（し）合（あい）に臨（のぞ）むために非（ひ）常（じょう）に重（じゅう）要（よう）なのです。

这一天对于让投手身体恢复，以最佳状态，也就是“万全的状态”迎接下一场比赛非常重要。

This one day is extremely important for a pitcher's body to recover and to face the next game in the best condition, in other words, a 'perfect state'.

Một ngày này là vô cùng quan trọng để cơ thể của cầu thủ ném bóng được phục hồi và để chuẩn bị cho trận đấu tiếp theo trong điều kiện tốt nhất, tức là "trạng thái hoàn hảo".

特に投手は、足元の安定がパフォーマンスに直接影響します。

特（とく）に投（とう）手（しゅ）は、足（あし）元（もと）の安（あん）定（てい）がパフォーマンスに直（ちょく）接（せつ）影（えい）響（きょう）します。

特别是投手，脚下的稳定性会直接影响表现。

For pitchers especially, the stability of their footing directly affects their performance.

Đặc biệt là với cầu thủ ném bóng, sự ổn định của chân ảnh hưởng trực tiếp đến hiệu suất thi đấu.

「万全の状態で会議に臨む」のように、今回学んだ言葉は、ビジネスの場面でもよく使います。

「万（ばん）全（ぜん）の状（じょう）態（たい）で会（かい）議（ぎ）に臨（のぞ）む」のように、今（こん）回（かい）学（まな）んだ言（こと）葉（ば）は、ビジネスの場（ば）面（めん）でもよく使（つか）います。

就像“以万全的状态参加会议”一样，这次学到的词语在商务场合也经常使用。

Just like 'attending a meeting in perfect condition,' the words learned this time are often used in business situations.

Giống như câu "tham dự cuộc họp trong trạng thái hoàn hảo", những từ đã học lần này cũng thường được sử dụng trong các tình huống kinh doanh.

今回の計画変更には、もう一つ理由があります。それは、過酷なスケジュールです。

今（こん）回（かい）の計（けい）画（かく）変（へん）更（こう）には、もう一（ひと）つ理（り）由（ゆう）があります。それは、過（か）酷（こく）なスケジュールです。

这次的计划变更还有另一个原因。那就是严酷的日程安排。

There is another reason for this change of plans. It's the harsh schedule.

Việc thay đổi kế hoạch lần này còn có một lý do nữa. Đó là lịch trình khắc nghiệt.