なぜ契約は1年だけ？サッカー監督ニュースで学ぶ日本の組織

新しい仕事が決まった時、契約期間が1年と聞いてがっかりした経験はありませんか？

新（あたら）しい仕（し）事（ごと）が決（き）まった時（とき）、契（けい）約（やく）期（き）間（かん）が1年（ねん）と聞（き）いてがっかりした経（けい）験（けん）はありませんか？

当你找到新工作时，有没有因为听说合同期只有一年而感到失望的经历？

Have you ever been disappointed when you got a new job and heard that the contract period was only one year?

Khi quyết định nhận công việc mới, bạn đã bao giờ thất vọng khi nghe rằng thời hạn hợp đồng chỉ có một năm chưa?

サッカー日本代表の森保監督が、次の契約を提案された。

サッカー日（に）本（ほん）代（だい）表（ひょう）の森（もり）保（やす）監（かん）督（とく）が、次（つぎ）の契（けい）約（やく）を提（てい）案（あん）された。

日本国家足球队的森保教练收到了下一份合同的提议。

The coach of the Japan national football team, Moriyasu, was offered a new contract.

Huấn luyện viên đội tuyển bóng đá quốc gia Nhật Bản, ông Moriyasu, đã được đề nghị hợp đồng tiếp theo.

日本サッカー協会から次の契約を提案されたのですが、その期間がたったの1年だった。

日（に）本（ほん）サッカー協（きょう）会（かい）から次（つぎ）の契（けい）約（やく）を提（てい）案（あん）されたのですが、その期（き）間（かん）がたったの1年（ねん）だった。

虽然日本足球协会向他提出了下一份合同，但期限仅仅为一年。

He was offered the next contract from the Japan Football Association, but the period was only one year.

Anh ấy đã được Hiệp hội bóng đá Nhật Bản đề nghị hợp đồng tiếp theo, nhưng thời hạn chỉ có một năm.

協会は監督をあまり評価していないのでは？と感じました。

協（きょう）会（かい）は監（かん）督（とく）をあまり評（ひょう）価（か）していないのでは？と感（かん）じました。

我感觉“协会是不是不怎么认可这位教练啊？”

I felt like, 'Doesn't the association rate the coach very highly?'

Tôi cảm thấy rằng: "Phải chăng hiệp hội không đánh giá cao huấn luyện viên cho lắm?"

協会は、2028年にアメリカのロサンゼルスで開かれるオリンピックを見据えています。

協（きょう）会（かい）は、2028年（ねん）にアメリカのロサンゼルスで開（ひら）かれるオリンピックを見（み）据（す）えています。

协会着眼于2028年在美国洛杉矶举办的奥运会。

The association is looking ahead to the Olympics to be held in Los Angeles, USA in 2028.

Hiệp hội đang hướng tới Thế vận hội Olympic sẽ được tổ chức tại Los Angeles, Mỹ vào năm 2028.

森保監督には、大岩監督へスムーズにチームを引き継ぐための「バトンタッチ」の役割が期待されているのです。

森（もり）保（やす）監（かん）督（とく）には、大（おお）岩（いわ）監（かん）督（とく）へスムーズにチームを引（ひ）き継（つ）ぐための「バトンタッチ」の役（やく）割（わり）が期（き）待（たい）されているのです。

人们期待森保教练能扮演好“交接棒”的角色，将队伍顺利地移交给大岩教练。

Coach Moriyasu is expected to play the role of a 'baton touch' to smoothly hand over the team to Coach Oiwa.

Huấn luyện viên Moriyasu được kỳ vọng sẽ đóng vai trò "chuyền gậy" để bàn giao đội một cách suôn sẻ cho huấn luyện viên Oiwa.

今日はこのニュースを通して、日本の組織の考え方を見ていきましょう。

今日（きょう）はこのニュースを通（とお）して、日（に）本（ほん）の組（そ）織（しき）の考（かんが）え方（かた）を見（み）ていきましょう。

今天我们通过这则新闻，来了解一下日本组织的思维方式吧。

Today, through this news, let's take a look at the way Japanese organizations think.

Hôm nay, thông qua bản tin này, chúng ta hãy cùng xem xét cách suy nghĩ của các tổ chức Nhật Bản.

今回の短い契約の裏にも、協会が描く未来の青写真があるようです。

今（こん）回（かい）の短（みじか）い契（けい）約（やく）の裏（うら）にも、協（きょう）会（かい）が描（えが）く未（み）来（らい）の青（あお）写（じゃ）真（しん）があるようです。

这次短期合同的背后，似乎也有协会描绘的未来蓝图。

Behind this short contract, it seems there is a future blueprint drawn up by the association.

Dường như đằng sau hợp đồng ngắn hạn lần này là một bản kế hoạch tương lai do hiệp hội vạch ra.

協会は最初、外国人監督を呼ぶことも検討していました。

協（きょう）会（かい）は最（さい）初（しょ）、外（がい）国（こく）人（じん）監（かん）督（とく）を呼（よ）ぶことも検（けん）討（とう）していました。

协会最初也曾考虑过聘请外籍教练。

Initially, the association had also considered hiring a foreign coach.

Ban đầu, hiệp hội cũng đã xem xét việc mời một huấn luyện viên nước ngoài.