人気俳優2人のトラブル？SNS投稿の本当の意味は？

SNSでの一つの投稿が、大きな話題を呼んでいます。

SNSでの一（ひと）つの投（とう）稿（こう）が、大（おお）きな話（わ）題（だい）を呼（よ）んでいます。

社交媒体上的一个帖子引起了热议。

A single post on social media is creating a big buzz.

Một bài đăng trên mạng xã hội đang gây ra một chủ đề bàn tán lớn.

小さな誤解から、気まずい雰囲気になってしまうこともありますよね。

小（ちい）さな誤（ご）解（かい）から、気（き）まずい雰（ふん）囲（い）気（き）になってしまうこともありますよね。

有时会因为小小的误会而陷入尴尬的气氛中吧。

Sometimes a small misunderstanding can lead to an awkward atmosphere, can't it?

Đôi khi chỉ từ một hiểu lầm nhỏ mà không khí có thể trở nên khó xử nhỉ.

ドラマの撮影は、普通3ヶ月から4ヶ月くらい続きます。

ドラマの撮（さつ）影（えい）は、普（ふ）通（つう）3ヶ月（かげつ）から4ヶ月（かげつ）くらい続（つづ）きます。

电视剧的拍摄通常会持续3到4个月左右。

Filming for a drama usually continues for about 3 to 4 months.

Việc quay một bộ phim truyền hình thường kéo dài khoảng 3 đến 4 tháng.

2人の不自然な関係が注目されることになりました。

2人（にん）の不（ふ）自（し）然（ぜん）な関（かん）係（けい）が注（ちゅう）目（もく）されることになりました。

两人不自然的关系开始受到关注。

The unnatural relationship between the two came to be noticed.

Mối quan hệ không tự nhiên của hai người đã trở thành tâm điểm chú ý.

佐藤二朗さんは自身のSNSに「もう我慢できない」という内容の文章を投稿しました。

佐（さ）藤（とう）二（じ）朗（ろう）さんは自（じ）身（しん）のSNSに「もう我（が）慢（まん）できない」という内（ない）容（よう）の文（ぶん）章（しょう）を投（とう）稿（こう）しました。

佐藤二朗在自己的社交媒体上发布了内容为“我已经忍无可忍了”的帖子。

Jiro Sato posted a message on his social media saying, "I can't stand it anymore."

Ông Sato Jiro đã đăng một bài viết có nội dung "Tôi không thể chịu đựng được nữa" lên mạng xã hội của mình.

週刊誌の報道が出たあと、佐藤二朗さんは自身のSNSに文章を投稿しました。

週（しゅう）刊（かん）誌（し）の報（ほう）道（どう）が出（で）たあと、佐（さ）藤（とう）二（じ）朗（ろう）さんは自（じ）身（しん）のSNSに文（ぶん）章（しょう）を投（とう）稿（こう）しました。

周刊杂志的报道出来后，佐藤二朗在自己的社交媒体上发布了文章。

After the weekly magazine's report came out, Jiro Sato posted a message on his social media.

Sau khi có bài báo của tạp chí tuần san, ông Sato Jiro đã đăng một bài viết lên mạng xã hội của mình.

このように、一つの出来事がきっかけで、影響がどんどん大きくなっていくことを「波紋が広がる」と言います。

このように、一（ひと）つの出（で）来（き）事（ごと）がきっかけで、影（えい）響（きょう）がどんどん大（おお）きくなっていくことを「波（は）紋（もん）が広（ひろ）がる」と言（い）います。

像这样，由一个事件引发，影响逐渐扩大的情况被称为“波纹扩散”。

In this way, when the influence of a single event grows and spreads, it is called "hamon ga hirogaru" (ripples spreading).

Như thế này, việc ảnh hưởng ngày càng lớn dần từ một sự kiện được gọi là "sóng gợn lan rộng".

これは、職場などで相手を困らせたり、嫌な気持ちにさせたりする「嫌がらせ」のことです。

これは、職（しょく）場（ば）などで相（あい）手（て）を困（こま）らせたり、嫌（いや）な気（き）持（も）ちにさせたりする「嫌（いや）がらせ」のことです。

这是指在职场等地，故意让对方为难或感到不快的“骚扰”行为。

This refers to "harassment," which is making someone feel troubled or uncomfortable in places like the workplace.

Đây là hành vi "quấy rối", tức là làm cho đối phương gặp khó khăn hoặc cảm thấy khó chịu ở nơi làm việc.

一つの出来事がきっかけで、影響がどんどん大きくなっていくことを「波紋が広がる」と言います。

一（ひと）つの出（で）来（き）事（ごと）がきっかけで、影（えい）響（きょう）がどんどん大（おお）きくなっていくことを「波（は）紋（もん）が広（ひろ）がる」と言（い）います。

由一个事件引发，影响逐渐扩大的情况被称为“波纹扩散”。

When the influence of a single event grows and spreads, it is called "hamon ga hirogaru" (ripples spreading).

Việc ảnh hưởng ngày càng lớn dần từ một sự kiện được gọi là "sóng gợn lan rộng".

SNSでの一つの投稿が、大きな話題を呼んでいます。

SNSでの一（ひと）つの投（とう）稿（こう）が、大（おお）きな話（わ）題（だい）を呼（よ）んでいます。

社交媒体上的一个帖子引起了热议。

A single post on social media is creating a big buzz.

Một bài đăng trên mạng xã hội đang gây ra một chủ đề bàn tán lớn.