撮影前日にクビ？俳優降板から学ぶ日本の新常識

有名な俳優の佐藤二朗さんが、新しいドラマの撮影が始まるたった1日前に、主役の仕事を「降板」することが決まったのです。

有（ゆう）名（めい）な俳（はい）優（ゆう）の佐（さ）藤（とう）二（じ）朗（ろう）さんが、新（あたら）しいドラマの撮（さつ）影（えい）が始（はじ）まるたった1日（にち）前（まえ）に、主（しゅ）役（やく）の仕（し）事（ごと）を「降（こう）板（ばん）」することが決（き）まったのです。

著名演员佐藤二朗在一部新剧开拍前仅一天，被决定“退出”主角一职。

It was decided that the famous actor Jiro Sato would be 'removed from his role' as the main character of a new drama, just one day before filming was set to begin.

Diễn viên nổi tiếng Sato Jiro đã được quyết định sẽ 'rút khỏi vai' chính của một bộ phim truyền hình mới chỉ một ngày trước khi bắt đầu quay.

もしあなたがこのドラマの監督だったら、明日からの撮影をどうしますか？

もしあなたがこのドラマの監（かん）督（とく）だったら、明日（あした）からの撮（さつ）影（えい）をどうしますか？

如果你是这部剧的导演，你会如何处理明天的拍摄？

If you were the director of this drama, what would you do about filming from tomorrow?

Nếu bạn là đạo diễn của bộ phim này, bạn sẽ làm gì với việc quay phim từ ngày mai?

ある雑誌が、彼が共演する女優の橋本愛さんに対して、よくない言動をしたとニュースにしました。

ある雑（ざっ）誌（し）が、彼（かれ）が共（きょう）演（えん）する女（じょ）優（ゆう）の橋（はし）本（もと）愛（あい）さんに対（たい）して、よくない言（げん）動（どう）をしたとニュースにしました。

某杂志报道称，他对合作的女演员桥本爱有不当言行。

A magazine reported that he had engaged in inappropriate speech and conduct towards his co-star, actress Ai Hashimoto.

Một tạp chí đã đưa tin rằng anh ấy đã có những lời nói và hành động không tốt đối với nữ diễn viên đóng cùng, Hashimoto Ai.

今回のニュースで注目されたのは、テレビ局のとても速い判断でした。

今（こん）回（かい）のニュースで注（ちゅう）目（もく）されたのは、テレビ局（きょく）のとても速（はや）い判（はん）断（だん）でした。

这次新闻中引人注目的是电视台非常迅速的判断。

What drew attention in this news was the TV station's very quick decision.

Điều được chú ý trong tin tức lần này là quyết định rất nhanh chóng của đài truyền hình.

主役の代わりとなる「代役」を探したり、脚本の半分以上を書き直したりするのは大変ですが、それ以上に会社の評判が大切だと判断したのです。

主（しゅ）役（やく）の代（か）わりとなる「代（だい）役（やく）」を探（さが）したり、脚（きゃく）本（ほん）の半（はん）分（ぶん）以（い）上（じょう）を書（か）き直（なお）したりするのは大（たい）変（へん）ですが、それ以（い）上（じょう）に会（かい）社（しゃ）の評（ひょう）判（ばん）が大（たい）切（せつ）だと判（はん）断（だん）したのです。

虽然寻找主角的“替身演员”以及重写一半以上的剧本很困难，但他们判断公司的声誉比这更重要。

Although it is difficult to find a 'substitute' to replace the main actor and rewrite more than half of the script, they decided that the company's reputation was more important.

Việc tìm 'diễn viên đóng thế' thay cho vai chính hay viết lại hơn một nửa kịch bản là rất vất vả, nhưng họ đã phán đoán rằng danh tiếng của công ty còn quan trọng hơn thế.

主役の代わりとなる「代役」を探したり、脚本の半分以上を書き直したりするのは大変です。

主（しゅ）役（やく）の代（か）わりとなる「代（だい）役（やく）」を探（さが）したり、脚（きゃく）本（ほん）の半（はん）分（ぶん）以（い）上（じょう）を書（か）き直（なお）したりするのは大（たい）変（へん）です。

寻找主角的替身演员以及重写一半以上的剧本是很困难的。

It is difficult to find a substitute for the main actor and to rewrite more than half of the script.

Việc tìm diễn viên đóng thế cho vai chính và viết lại hơn một nửa kịch bản là rất vất vả.

その背景には、「コンプライアンス」という考え方があります。

その背（はい）景（けい）には、「コンプライアンス」という考（かんが）え方（かた）があります。

其背后有一种叫做“合规”的理念。

Behind this, there is a concept called 'compliance'.

Đằng sau đó là một khái niệm gọi là 'tuân thủ quy định'.

テレビ局は、社会的な信用を失うリスクを避けるため、「ルールを守ること」を一番に考えたのです。

テレビ局（きょく）は、社（しゃ）会（かい）的（てき）な信（しん）用（よう）を失（うしな）うリスクを避（さ）けるため、「ルールを守（まも）ること」を一（いち）番（ばん）に考（かんが）えたのです。

电视台为了避免失去社会信用的风险，把“遵守规则”放在了首位。

The TV station prioritized 'following the rules' to avoid the risk of losing public trust.

Đài truyền hình đã đặt việc 'tuân thủ quy tắc' lên hàng đầu để tránh nguy cơ mất đi sự tín nhiệm của xã hội.

それ以上に会社の評判が大切だと判断したのです。

それ以（い）上（じょう）に会（かい）社（しゃ）の評（ひょう）判（ばん）が大（たい）切（せつ）だと判（はん）断（だん）したのです。

他们判断公司的声誉比那更重要。

They decided that the company's reputation was more important than that.

Họ đã phán đoán rằng danh tiếng của công ty còn quan trọng hơn thế.

会社が、一人の人間よりも社会的なルールや評判を優先することについて、あなたはどう思いますか？

会（かい）社（しゃ）が、一（いち）人（にん）の人（にん）間（げん）よりも社（しゃ）会（かい）的（てき）なルールや評（ひょう）判（ばん）を優（ゆう）先（せん）することについて、あなたはどう思（おも）いますか？

对于公司将社会规则和声誉置于个人之上，您有何看法？

What do you think about a company prioritizing social rules and reputation over a single person?

Bạn nghĩ gì về việc một công ty ưu tiên các quy tắc xã hội và danh tiếng hơn một cá nhân?