大谷選手の怒り、チームで何があった？

会社やアルバイトで、先輩が後輩を厳しく注意しているのを見たことがありますか？少し気まずい気持ちになりますよね。

会（かい）社（しゃ）やアルバイトで、先（せん）輩（ぱい）が後（こう）輩（はい）を厳（きび）しく注（ちゅう）意（い）しているのを見（み）たことがありますか？少（すこ）し気（き）まずい気（き）持（も）ちになりますよね。

在公司或打工时，你见过前辈严厉地提醒后辈吗？会感觉有点尴尬吧。

At a company or part-time job, have you ever seen a senior strictly warning a junior? It feels a bit awkward, doesn't it?

Ở công ty hay chỗ làm thêm, bạn đã bao giờ thấy tiền bối nghiêm khắc nhắc nhở hậu bối chưa? Cảm thấy hơi khó xử nhỉ.

最近、アメリカのプロ野球で、いつもは穏やかな大谷翔平選手が試合中にチームメイトに怒りを見せて、大きな話題になっています。

最（さい）近（きん）、アメリカのプロ野（や）球（きゅう）で、いつもは穏（おだ）やかな大（おお）谷（たに）翔（しょう）平（へい）選（せん）手（しゅ）が試（し）合（あい）中（ちゅう）にチームメイトに怒（いか）りを見（み）せて、大（おお）きな話（わ）題（だい）になっています。

最近，在美国职业棒球界，一向沉稳的大谷翔平选手在比赛中对队友发怒，成为了热门话题。

Recently in American professional baseball, the usually calm Shohei Ohtani showed anger towards a teammate during a game, and it has become a hot topic.

Gần đây, tại giải bóng chày chuyên nghiệp Mỹ, tuyển thủ Ohtani Shohei vốn luôn điềm đạm đã tỏ ra tức giận với đồng đội trong trận đấu, và điều đó đang trở thành một chủ đề lớn.

野球の「バッテリー」、つまり投手と捕手は、試合の結果を左右する最も重要なペアです。

野（や）球（きゅう）の「バッテリー」、つまり投（とう）手（しゅ）と捕（ほ）手（しゅ）は、試（し）合（あい）の結（けっ）果（か）を左（さ）右（ゆう）する最（もっと）も重（じゅう）要（よう）なペアです。

棒球中的“投捕搭档”，即投手和捕手，是左右比赛结果的最重要的组合。

In baseball, the 'battery,' meaning the pitcher and catcher, is the most important pair that influences the outcome of the game.

Trong bóng chày, "battery", tức là cặp đôi cầu thủ ném bóng và bắt bóng, là cặp đôi quan trọng nhất chi phối kết quả trận đấu.

それくらい、投手と捕手の信頼関係は大切なのです。

それくらい、投（とう）手（しゅ）と捕（ほ）手（しゅ）の信（しん）頼（らい）関（かん）係（けい）は大（たい）切（せつ）なのです。

投手和捕手之间的信赖关系就是如此重要。

That's how important the relationship of trust between a pitcher and a catcher is.

Mối quan hệ tin cậy giữa cầu thủ ném bóng và bắt bóng quan trọng đến mức đó.

チームの主力メンバーであるムーキー・ベッツ選手が、自分のポッドキャストで、この出来事の「舞台裏」を正直に話してくれました。

チームの主（しゅ）力（りょく）メンバーであるムーキー・ベッツ選（せん）手（しゅ）が、自（じ）分（ぶん）のポッドキャストで、この出（で）来（き）事（ごと）の「舞（ぶ）台（たい）裏（うら）」を正（しょう）直（じき）に話（はな）してくれました。

作为球队主力成员的穆奇·贝茨选手，在自己的播客中坦诚地讲述了这一事件的“幕后故事”。

The team's key member, Mookie Betts, honestly talked about the 'behind-the-scenes' of this incident on his podcast.

Cầu thủ Mookie Betts, một thành viên chủ lực của đội, đã thành thật kể lại "hậu trường" của sự việc này trên podcast của mình.

この出来事の「舞台裏」を正直に話してくれました。

この出（で）来（き）事（ごと）の「舞（ぶ）台（たい）裏（うら）」を正（しょう）直（じき）に話（はな）してくれました。

他坦诚地讲述了这一事件的“幕后故事”。

He honestly talked about the 'behind-the-scenes' of this incident.

Anh ấy đã thành thật kể lại "hậu trường" của sự việc này.

この放送は、公開からわずか1日で50万回以上も再生され、多くのファンの注目を集めました。

この放（ほう）送（そう）は、公（こう）開（かい）からわずか1日（にち）で50万（まん）回（かい）以（い）上（じょう）も再（さい）生（せい）され、多（おお）くのファンの注（ちゅう）目（もく）を集（あつ）めました。

这个播客从公开仅一天内就播放了超过50万次，吸引了众多粉丝的关注。

This broadcast was played over 500,000 times in just one day after its release, attracting the attention of many fans.

Chương trình phát sóng này đã được xem hơn 500.000 lần chỉ trong một ngày sau khi công khai, và đã thu hút sự chú ý của nhiều người hâm mộ.

そして、この出来事の後、チームは問題について話し合い、かえって団結が深まったそうです。

そして、この出（で）来（き）事（ごと）の後（あと）、チームは問（もん）題（だい）について話（はな）し合（あ）い、かえって団（だん）結（けつ）が深（ふか）まったそうです。

而且，据说在这件事之后，团队讨论了问题，反而加深了团结。

And after this incident, the team discussed the problem and their unity actually deepened.

Và, sau sự việc này, nghe nói cả đội đã thảo luận về vấn đề và ngược lại, sự đoàn kết lại càng sâu sắc hơn.