田中みな実の結婚、3つのヒントを探せ！

最近の日本で、まさにそんな「電撃発表」がありました。

最（さい）近（きん）の日（に）本（ほん）で、まさにそんな「電（でん）撃（げき）発（はっ）表（ぴょう）」がありました。

最近在日本，就发生了这样一件“闪电式发表”的事情。

Recently in Japan, there was just such a "sudden announcement."

Gần đây ở Nhật Bản, đã có một "công bố đột ngột" đúng như vậy.

このような、後で起きる出来事のヒントになるものを「伏線」と呼びます。

このような、後（あと）で起（お）きる出（で）来（き）事（ごと）のヒントになるものを「伏（ふく）線（せん）」と呼（よ）びます。

像这样，能为之后发生的事件提供线索的东西被称为“伏笔”。

Things like this, which become hints for later events, are called "foreshadowing."

Những thứ trở thành gợi ý cho sự việc xảy ra sau này như thế này được gọi là "tình tiết báo trước".

友達から「実は、結婚することになったんだ」と突然打ち明けられたら、とても驚きますよね。

友（とも）達（だち）から「実（じつ）は、結（けっ）婚（こん）することになったんだ」と突（とつ）然（ぜん）打（う）ち明（あ）けられたら、とても驚（おどろ）きますよね。

如果朋友突然向你坦白“其实，我要结婚了”，你会很惊讶吧。

You'd be very surprised if a friend suddenly confided in you, "Actually, I'm getting married," wouldn't you?

Nếu bị bạn bè đột ngột thổ lộ rằng "Thật ra, mình sắp kết hôn rồi", bạn sẽ rất ngạc nhiên phải không?

この「電撃」という言葉は、雷が落ちるように、予期しない突然のニュースに使われます。

この「電（でん）撃（げき）」という言（こと）葉（ば）は、雷（かみなり）が落（お）ちるように、予（よ）期（き）しない突（とつ）然（ぜん）のニュースに使（つか）われます。

这个“电击”一词，就像打雷一样，用于意想不到的突发新闻。

The word "dengeki" (electric shock) is used for unexpected, sudden news, like a bolt of lightning.

Từ "dengeki" (sét đánh) này được dùng cho những tin tức đột ngột, không lường trước, giống như sét đánh.

二人の決断に驚き、そして祝福の声を送っています。

二（に）人（にん）の決（けつ）断（だん）に驚（おどろ）き、そして祝（しゅく）福（ふく）の声（こえ）を送（おく）っています。

人们对两人的决定感到惊讶，并送上了祝福。

People are surprised by their decision and are sending their blessings.

Mọi người ngạc nhiên trước quyết định của hai người, và gửi những lời chúc phúc.

前に紹介したような小さなヒント（伏線）が、後の大きなニュース（結婚発表）とつながることを、日本では「伏線回収」と呼びます。

前（まえ）に紹（しょう）介（かい）したような小（ちい）さなヒント（伏（ふく）線（せん））が、後（あと）の大（おお）きなニュース（結（けっ）婚（こん）発（はっ）表（ぴょう））とつながることを、日（に）本（ほん）では「伏（ふく）線（せん）回（かい）収（しゅう）」と呼（よ）びます。

在日本，像前面介绍的那样，小小的线索（伏笔）与之后的大新闻（宣布结婚）联系起来的现象，被称为“伏笔回收”。

In Japan, when small hints (foreshadowing) like the ones introduced earlier connect to big news later (a marriage announcement), it's called "fukusen kaishu" (recovering the foreshadowing).

Ở Nhật Bản, việc những gợi ý nhỏ (tình tiết báo trước) như đã giới thiệu trước đó kết nối với một tin tức lớn sau này (công bố kết hôn) được gọi là "fukusen kaishu" (thu hồi tình tiết báo trước).

そして3つ目は、亀梨さんのYouTubeチャンネルでの発言です。

そして3つ目（め）は、亀（かめ）梨（なし）さんのYouTubeチャンネルでの発（はつ）言（げん）です。

然后第三个是龟梨先生在他YouTube频道上的发言。

And the third was a remark Mr. Kamenashi made on his YouTube channel.

Và thứ ba là phát ngôn của anh Kamenashi trên kênh YouTube của anh ấy.

田中みな実さんと、人気アイドルグループKAT-TUNの亀梨和也さんが、結婚と妊娠を同時に発表したのです。

田（た）中（なか）みな実（みなみ）さんと、人（にん）気（き）アイドルグループKAT-TUNの亀（かめ）梨（なし）和（かず）也（や）さんが、結（けっ）婚（こん）と妊（にん）娠（しん）を同（どう）時（じ）に発（はっ）表（ぴょう）したのです。

田中美奈实和人气偶像组合KAT-TUN的龟梨和也，同时宣布了结婚和怀孕的消息。

Minami Tanaka and Kazuya Kamenashi of the popular idol group KAT-TUN announced their marriage and pregnancy at the same time.

Cô Tanaka Minami và anh Kamenashi Kazuya của nhóm nhạc thần tượng nổi tiếng KAT-TUN đã đồng thời công bố kết hôn và mang thai.

日本では、このように有名な芸能人のプライベートなニュースは、いつも大きな関心を集めます。

日（に）本（ほん）では、このように有（ゆう）名（めい）な芸（げい）能（のう）人（じん）のプライベートなニュースは、いつも大（おお）きな関（かん）心（しん）を集（あつ）めます。

在日本，像这样著名艺人的私人新闻，总是会引起极大的关注。

In Japan, private news about famous celebrities like this always gathers a lot of interest.

Ở Nhật Bản, những tin tức riêng tư của người nổi tiếng như thế này luôn thu hút sự quan tâm lớn.

ファンはもちろん、普段あまり芸能ニュースを見ない人まで、二人の決断に驚き、そして祝福の声を送っています。

ファンはもちろん、普（ふ）段（だん）あまり芸（げい）能（のう）ニュースを見（み）ない人（ひと）まで、二（に）人（にん）の決（けつ）断（だん）に驚（おどろ）き、そして祝（しゅく）福（ふく）の声（こえ）を送（おく）っています。

不仅是粉丝，就连平时不怎么看娱乐新闻的人，都对两人的决定感到惊讶，并送上了祝福。

Not only fans, but even people who don't usually watch celebrity news were surprised by their decision and sent their blessings.

Không chỉ người hâm mộ, mà ngay cả những người thường không xem tin tức giải trí cũng ngạc nhiên trước quyết định của hai người và gửi lời chúc phúc.