大谷選手はなぜ怒った？チームを救った一言

きっと、とても落ち込みますよね。

きっと、とても落（お）ち込（こ）みますよね。

你一定会感到非常沮丧吧。

You would surely feel very down, wouldn't you?

Chắc chắn bạn sẽ cảm thấy rất chán nản nhỉ.

この一つのミスが、チームの雰囲気を一気に悪くするきっかけになりました。

この一（ひと）つのミスが、チームの雰（ふん）囲（い）気（き）を一（いっ）気（き）に悪（わる）くするきっかけになりました。

这一个失误，成了让团队气氛一下子变差的契机。

This one mistake became the trigger that instantly soured the team's atmosphere.

Một lỗi này đã trở thành nguyên nhân khiến bầu không khí của đội đột nhiên trở nên tồi tệ.

自分の意見を「それは違うよ」とすぐに否定されて、少し悲しくなった経験はありませんか？

自（じ）分（ぶん）の意（い）見（けん）を「それは違（ちが）うよ」とすぐに否（ひ）定（てい）されて、少（すこ）し悲（かな）しくなった経（けい）験（けん）はありませんか？

你是否有过自己的意见被立刻以“那样不对哦”否定，而感到有些难过的经历？

Have you ever had the experience of having your opinion immediately denied with a "that's not right," making you feel a little sad?

Bạn đã bao giờ có kinh nghiệm buồn một chút khi ý kiến của mình bị phủ định ngay lập tức bằng câu "Cái đó sai rồi" chưa?

大谷選手は、審判の判定に納得できず、ビデオで確認をお願いする「ABSチャレンジ」をしたいと考えました。

大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）は、審（しん）判（ぱん）の判（はん）定（てい）に納（なっ）得（とく）できず、ビデオで確（かく）認（にん）をお願（ねが）いする「ABSチャレンジ」をしたいと考（かんが）えました。

大谷选手无法信服裁判的判决，想请求通过视频确认的“ABS挑战”。

Ohtani, unconvinced by the umpire's call, wanted to request an "ABS challenge" to check the video.

Cầu thủ Ohtani không chấp nhận phán quyết của trọng tài và muốn yêu cầu "thử thách ABS" để kiểm tra lại bằng video.

ミスだけでなく、その後の意見のすれ違いが、大谷選手をさらにいらだたせ、マウンド上の雰囲気を最悪のものにしてしまいました。

ミスだけでなく、その後（ご）の意（い）見（けん）のすれ違（ちが）いが、大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）をさらにいらだたせ、マウンド上（じょう）の雰（ふん）囲（い）気（き）を最（さい）悪（あく）のものにしてしまいました。

不仅是失误，之后意见的分歧更是让大谷选手变得更加焦躁，使得投手丘上的气氛变得非常糟糕。

Not just the mistake, but the subsequent disagreement of opinions further irritated Ohtani, making the atmosphere on the mound terrible.

Không chỉ là sai lầm, sự bất đồng ý kiến sau đó càng làm cho cầu thủ Ohtani bực bội hơn, khiến bầu không khí trên sân trở nên tồi tệ nhất.

でも、気にしすぎるな。気持ちを切り替えろ。

でも、気（き）にしすぎるな。気（き）持（も）ちを切（き）り替（か）えろ。

但是，别太在意了。转换一下心情。

But don't worry about it too much. Switch your focus.

Nhưng đừng quá để tâm. Hãy thay đổi tâm trạng đi.

これは、ただ「大丈夫だよ」と励ますだけではありません。

これは、ただ「大（だい）丈（じょう）夫（ぶ）だよ」と励（はげ）ますだけではありません。

这并不仅仅是说“没关系”来鼓励他。

This isn't just encouraging him by saying, "It's okay."

Đây không chỉ đơn thuần là động viên bằng cách nói "Không sao đâu".

ミスをした後に仲間から具体的なアドバイスをもらうと、立ち直るまでの時間が平均で40%も短くなる、というデータもあります。

ミスをした後（あと）に仲（なか）間（ま）から具（ぐ）体（たい）的（てき）なアドバイスをもらうと、立（た）ち直（なお）るまでの時（じ）間（かん）が平（へい）均（きん）で40%も短（みじか）くなる、というデータもあります。

也有数据显示，犯错后如果得到同伴的具体建议，恢复所需的时间平均会缩短40%。

There is also data showing that receiving concrete advice from teammates after making a mistake shortens the recovery time by an average of 40%.

Cũng có dữ liệu cho thấy rằng nếu nhận được lời khuyên cụ thể từ đồng đội sau khi mắc lỗi, thời gian để phục hồi sẽ rút ngắn trung bình 40%.