勝ったのに謝罪？前田投手の「悔しすぎる！」

勝ったのに謝罪？前田投手の「悔しすぎる！」

勝（か）ったのに謝（しゃ）罪（ざい）？前（まえ）田（だ）投（とう）手（しゅ）の「悔（くや）しすぎる！」

赢了却要道歉？投手前田的“太不甘心了！”

An apology despite winning? Pitcher Maeda's 'This is too frustrating!'

Thắng rồi mà vẫn xin lỗi? Cầu thủ ném bóng Maeda “Cay cú quá!”

ヒーローが絶叫？一体何が？

ヒーローが絶（ぜっ）叫（きょう）？一（いっ）体（たい）何（なに）が？

英雄在尖叫？到底发生了什么？

The hero is screaming? What on earth happened?

Người hùng gào thét? Rốt cuộc đã có chuyện gì?

この日、前田投手はチームを勝利に導いたヒーローでした。

この日（ひ）、前（まえ）田（だ）投（とう）手（しゅ）はチームを勝（しょう）利（り）に導（みちび）いたヒーローでした。

这一天，前田投手是带领球队走向胜利的英雄。

On this day, pitcher Maeda was the hero who led the team to victory.

Vào ngày hôm đó, cầu thủ ném bóng Maeda là người hùng đã dẫn dắt đội đến chiến thắng.

その理由は、野球で投手にとって大変名誉な記録である「完封」を逃したからです。

その理（り）由（ゆう）は、野（や）球（きゅう）で投（とう）手（しゅ）にとって大（たい）変（へん）名（めい）誉（よ）な記（き）録（ろく）である「完（かん）封（ぷう）」を逃（のが）したからです。

其原因在于，他错失了在棒球中对投手而言是莫大荣誉的记录——“完封”。

The reason is that he missed out on a 'shutout,' which is a very honorable record for a pitcher in baseball.

Lý do là vì anh ấy đã để vuột mất "trận đấu giữ sạch lưới", một kỷ lục rất danh giá đối với một cầu thủ ném bóng trong bóng chày.

しかし彼は、その喜びよりも、完封という「完璧な1勝」を逃した悔しさを選びました。

しかし彼（かれ）は、その喜（よろこ）びよりも、完（かん）封（ぷう）という「完（かん）璧（ぺき）な1勝（しょう）」を逃（のが）した悔（くや）しさを選（えら）びました。

然而，比起那份喜悦，他选择了错失“完封”这一“完美一胜”的懊悔。

However, rather than that joy, he chose the frustration of missing out on a 'perfect victory' called a shutout.

Tuy nhiên, thay vì niềm vui đó, anh đã chọn sự tiếc nuối khi bỏ lỡ một "chiến thắng hoàn hảo" được gọi là giữ sạch lưới.

結局、前田投手はここでマウンドを降りました（降板しました）。

結（けっ）局（きょく）、前（まえ）田（だ）投（とう）手（しゅ）はここでマウンドを降（お）りました（降（こう）板（ばん）しました）。

结果，前田投手在此下场（被换下场）。

In the end, pitcher Maeda left the mound at this point (was taken out of the game).

Kết cục, cầu thủ ném bóng Maeda đã rời sân ở đây (bị thay ra).

彼はこの勝利で、日本プロ野球での通算99勝目を達成しました。

彼（かれ）はこの勝（しょう）利（り）で、日（に）本（ほん）プロ野（や）球（きゅう）での通（つう）算（さん）99勝（しょう）目（め）を達（たっ）成（せい）しました。

凭借这场胜利，他达成了自己在日本职业棒球联赛中的第99场总胜。

With this victory, he achieved his 99th career win in Japanese professional baseball.

Với chiến thắng này, anh đã đạt được trận thắng thứ 99 trong sự nghiệp tại giải bóng chày chuyên nghiệp Nhật Bản.

あなたの周りに、こんな完璧を目指す人はいますか？

あなたの周（まわ）りに、こんな完（かん）璧（ぺき）を目（め）指（ざ）す人（ひと）はいますか？

你的身边有这样追求完美的人吗？

Are there people around you who aim for perfection like this?

Xung quanh bạn có người nào luôn hướng tới sự hoàn hảo như vậy không?