監督が国に帰れない？サッカーとファンの怒り

サッカー韓国代表の洪明甫監督は、ワールドカップが終わって韓国に帰国してから、たった2日でアメリカへ行きました。

サッカー韓（かん）国（こく）代（だい）表（ひょう）の洪（こう）明（めい）甫（ほ）監（かん）督（とく）は、ワールドカップが終（お）わって韓（かん）国（こく）に帰（き）国（こく）してから、たった2日（にち）でアメリカへ行（い）きました。

韩国国家足球队教练洪明甫在世界杯结束后回到韩国，仅仅两天后就去了美国。

The coach of the South Korean national soccer team, Hong Myung-bo, went to the United States just two days after returning to Korea when the World Cup ended.

Huấn luyện viên đội tuyển bóng đá quốc gia Hàn Quốc Hong Myung-bo đã đến Mỹ chỉ hai ngày sau khi trở về Hàn Quốc sau khi World Cup kết thúc.

私も先日、応援していた野球チームが負けて悔しい気持ちになりました。

私（わたし）も先（せん）日（じつ）、応（おう）援（えん）していた野（や）球（きゅう）チームが負（ま）けて悔（くや）しい気（き）持（も）ちになりました。

前几天，我支持的棒球队输了比赛，我也感到很不甘心。

The other day, I also felt frustrated when the baseball team I was rooting for lost.

Hôm trước, tôi cũng cảm thấy tức tối khi đội bóng chày mà tôi cổ vũ đã thua.

ワールドカップの1次リーグでチームが負けたことで、たくさんの国民が彼にがっかりし、怒りを感じたのです。

ワールドカップの1次（じ）リーグでチームが負（ま）けたことで、たくさんの国（こく）民（みん）が彼（かれ）にがっかりし、怒（いか）りを感（かん）じたのです。

由于球队在世界杯第一轮小组赛中失利，许多国民对他感到失望和愤怒。

Because the team lost in the first round of the World Cup, many of the nation's people were disappointed and angry with him.

Do đội tuyển thua ở vòng bảng World Cup, rất nhiều người dân đã thất vọng và tức giận với ông ấy.

誹謗中傷とは、嘘や悪口で他の人の名誉を傷つけることです。

誹（ひ）謗（ぼう）中（ちゅう）傷（しょう）とは、嘘（うそ）や悪（わる）口（ぐち）で他（た）の人（ひと）の名（めい）誉（よ）を傷（きず）つけることです。

诽谤中伤是指用谎言或坏话来损害他人的名誉。

Slander is to damage someone's reputation with lies and insults.

Phỉ báng là làm tổn thương danh dự của người khác bằng những lời nói dối hoặc nói xấu.

大統領までがSNSで監督を直接批判したことで、国民の怒りはさらに大きくなりました。

大（だい）統（とう）領（りょう）までがSNSで監（かん）督（とく）を直（ちょく）接（せつ）批（ひ）判（はん）したことで、国（こく）民（みん）の怒（いか）りはさらに大（おお）きくなりました。

连总统都在社交媒体上直接批评教练，这让国民的愤怒更加高涨。

The people's anger grew even greater when even the president directly criticized the coach on social media.

Việc ngay cả tổng thống cũng trực tiếp chỉ trích huấn luyện viên trên mạng xã hội đã khiến sự tức giận của người dân càng lớn hơn.

命の危険を感じるほど深刻な状況でした。

命（いのち）の危（き）険（けん）を感（かん）じるほど深（しん）刻（こく）な状（じょう）況（きょう）でした。

情况严重到让他感到有生命危险。

The situation was so serious that he felt his life was in danger.

Tình hình nghiêm trọng đến mức ông cảm thấy tính mạng bị đe dọa.

洪監督の場合、「襲撃する」という予告まであり、命の危険を感じるほど深刻な状況でした。

洪（ほん）監（かん）督（とく）の場（ば）合（あい）、「襲（しゅう）撃（げき）する」という予（よ）告（こく）まであり、命（いのち）の危（き）険（けん）を感（かん）じるほど深（しん）刻（こく）な状（じょう）況（きょう）でした。

在洪教练的案例中，甚至有人预告要“袭击”他，情况严重到让他感到有生命危险。

In coach Hong's case, there was even a threat to 'attack' him, and the situation was so serious that he felt his life was in danger.

Trong trường hợp của huấn luyện viên Hong, thậm chí còn có lời đe dọa sẽ 'tấn công', tình hình nghiêm trọng đến mức ông cảm thấy tính mạng bị đe dọa.

しかし監督は「韓国に戻るつもりはない」と、出席を断る考えです。

しかし監（かん）督（とく）は「韓（かん）国（こく）に戻（もど）るつもりはない」と、出（しゅっ）席（せき）を断（ことわ）る考（かんが）えです。

但是，教练表示“不打算回韩国”，打算拒绝出席。

However, the coach intends to refuse attendance, saying, 'I have no intention of returning to Korea.'

Tuy nhiên, huấn luyện viên có ý định từ chối tham dự và nói rằng 'tôi không có ý định quay lại Hàn Quốc'.

しかし監督は「韓国に戻るつもりはない」と、出席を断る考えです。

しかし監（かん）督（とく）は「韓（かん）国（こく）に戻（もど）るつもりはない」と、出（しゅっ）席（せき）を断（ことわ）る考（かんが）えです。

但是，教练表示“不打算回韩国”，打算拒绝出席。

However, the coach intends to refuse attendance, saying, 'I have no intention of returning to Korea.'

Tuy nhiên, huấn luyện viên có ý định từ chối tham dự và nói rằng 'tôi không có ý định quay lại Hàn Quốc'.

今回の聴聞会には「法的拘束力」がないからです。

今（こん）回（かい）の聴（ちょう）聞（もん）会（かい）には「法（ほう）的（てき）拘（こう）束（そく）力（りょく）」がないからです。

因为这次的听证会没有“法律约束力”。

This is because this hearing does not have 'legal binding force'.

Bởi vì buổi điều trần lần này không có 'hiệu lực pháp lý'.