ドラマの裏側、なぜ俳優は対立した？

その結果、俳優同士が対立しているように見えてしまいました。

その結（けっ）果（か）、俳（はい）優（ゆう）同（どう）士（し）が対（たい）立（りつ）しているように見（み）えてしまいました。

结果，演员之间看起来就像在对立一样。

As a result, it looked as if the actors were confronting each other.

Kết quả là, trông có vẻ như các diễn viên đang đối đầu với nhau.

橋本さんは事前に「体に触れる演技はしないでほしい」と制作スタッフに自分の要望を伝えていました。

橋（はし）本（もと）さんは事（じ）前（ぜん）に「体（からだ）に触（ふ）れる演（えん）技（ぎ）はしないでほしい」と制（せい）作（さく）スタッフに自（じ）分（ぶん）の要（よう）望（ぼう）を伝（つた）えていました。

桥本爱事先向制作人员传达了自己“希望不要有触碰身体的演技”的要求。

Ms. Hashimoto had conveyed her request to the production staff in advance, saying, "I don't want any acting that involves physical contact."

Cô Hashimoto đã truyền đạt trước yêu cầu của mình cho nhân viên sản xuất rằng "tôi không muốn diễn xuất có động chạm đến cơ thể".

一番大きな責任は、番組を作っている「制作側」にある、と考える人が多いです。

一（いち）番（ばん）大（おお）きな責（せき）任（にん）は、番（ばん）組（ぐみ）を作（つく）っている「制（せい）作（さく）側（がわ）」にある、と考（かんが）える人（ひと）が多（おお）いです。

很多人认为，最大的责任在于制作节目的“制作方”。

Many people think that the biggest responsibility lies with the "production side," which creates the program.

Nhiều người cho rằng trách nhiệm lớn nhất thuộc về "phía sản xuất", những người làm ra chương trình.

これは100%、情報を管理しなかったプロデューサーの責任だ。

これは100%、情（じょう）報（ほう）を管（かん）理（り）しなかったプロデューサーの責（せき）任（にん）だ。

这100%是未管理好信息的制作人的责任。

This is 100% the responsibility of the producer who failed to manage the information.

Đây 100% là trách nhiệm của nhà sản xuất đã không quản lý thông tin.

今回の場合、制作側が「情報共有」の重要性を軽く考えていたのかもしれません。

今（こん）回（かい）の場（ば）合（あい）、制（せい）作（さく）側（がわ）が「情（じょう）報（ほう）共（きょう）有（ゆう）」の重（じゅう）要（よう）性（せい）を軽（かる）く考（かんが）えていたのかもしれません。

在这次的事件中，制作方或许是轻视了“信息共享”的重要性。

In this case, the production side may have underestimated the importance of "information sharing."

Trong trường hợp này, có lẽ phía sản xuất đã xem nhẹ tầm quan trọng của việc "chia sẻ thông tin".

撮影中、佐藤さんが台本にない演技、つまり「アドリブ」で橋本さんの体に触りました。

撮（さつ）影（えい）中（ちゅう）、佐（さ）藤（とう）さんが台（だい）本（ほん）にない演（えん）技（ぎ）、つまり「アドリブ」で橋（はし）本（もと）さんの体（からだ）に触（さわ）りました。

拍摄中，佐藤先生用剧本上没有的演技，也就是“即兴表演”，触碰了桥本女士的身体。

During filming, Mr. Sato touched Ms. Hashimoto's body with an unscripted performance, in other words, an "ad-lib."

Trong lúc quay phim, ông Sato đã chạm vào cơ thể cô Hashimoto bằng một diễn xuất không có trong kịch bản, tức là "ứng biến".

結果として、テレビ局はこの出来事を「ハラスメント（相手が嫌だと感じること）」だと認め、大きなニュースになりました。

結（けっ）果（か）として、テレビ局（きょく）はこの出（で）来（き）事（ごと）を「ハラスメント（相（あい）手（て）が嫌（いや）だと感（かん）じること）」だと認（みと）め、大（おお）きなニュースになりました。

结果，电视台承认此事件为“骚扰（让对方感到不悦的行为）”，并成为了大新闻。

As a result, the TV station acknowledged the incident as "harassment (something the other person finds unpleasant)" and it became big news.

Kết quả là, đài truyền hình đã thừa nhận sự việc này là "quấy rối (việc mà đối phương cảm thấy khó chịu)" và nó đã trở thành một tin tức lớn.

有名な作詞家の及川眠子さんも「これは100%、情報を管理しなかったプロデューサーの責任だ」と強く批判しています。

有（ゆう）名（めい）な作（さく）詞（し）家（か）の及（おい）川（かわ）眠（ね）子（こ）さんも「これは100%、情（じょう）報（ほう）を管（かん）理（り）しなかったプロデューサーの責（せき）任（にん）だ」と強（つよ）く批（ひ）判（はん）しています。

著名作词家及川眠子也强烈批判说：“这100%是未管理好信息的制作人的责任。”

The famous lyricist Neko Oikawa also strongly criticized it, saying, "This is 100% the responsibility of the producer who failed to manage the information."

Nhà viết lời nhạc nổi tiếng Neko Oikawa cũng đã chỉ trích mạnh mẽ rằng "Đây 100% là trách nhiệm của nhà sản xuất đã không quản lý thông tin".