なぜ人気漫画家は声を上げた？10年の苦しみ

清水さんは2024年5月、出版社である講談社との10年間にわたるトラブルを、SNSで「告発」しました。

清水（しみず）さんは2024年（ねん）5月（がつ）、出（しゅっ）版（ぱん）社（しゃ）である講（こう）談（だん）社（しゃ）との10年（ねん）間（かん）にわたるトラブルを、SNSで「告（こく）発（はつ）」しました。

清水女士于2024年5月，在社交网络上“揭发”了与出版社讲谈社之间长达10年的纠纷。

In May 2024, Ms. Shimizu "accused" the publisher Kodansha on social media regarding a decade-long trouble.

Vào tháng 5 năm 2024, cô Shimizu đã "tố cáo" trên mạng xã hội về những rắc rối kéo dài 10 năm với nhà xuất bản Kodansha.

仕事やアルバイトで、上司から理不尽なことを言われた経験はありませんか？

仕（し）事（ごと）やアルバイトで、上（じょう）司（し）から理（り）不（ふ）尽（じん）なことを言（い）われた経（けい）験（けん）はありませんか？

你在工作或打工时，有没有被上司说过不讲理的话的经历？

Have you ever experienced a boss saying something unreasonable to you at work or a part-time job?

Bạn đã bao giờ bị cấp trên nói những điều vô lý trong công việc hay làm thêm chưa?

この漫画は医学的な内容なので「医療監修」、つまり専門家によるチェックがとても重要です。

この漫（まん）画（が）は医（い）学（がく）的（てき）な内（ない）容（よう）なので「医（い）療（りょう）監（かん）修（しゅう）」、つまり専（せん）門（もん）家（か）によるチェックがとても重（じゅう）要（よう）です。

因为这部漫画涉及医学内容，所以“医疗监修”，即由专家进行审核，非常重要。

Since this manga has medical content, "medical supervision," in other words, a check by an expert, is very important.

Vì bộ truyện tranh này có nội dung y học nên "giám sát y khoa", tức là sự kiểm tra của chuyên gia, là rất quan trọng.

そんな時、励ましてくれる人がいたら、また頑張れるかもしれません。

そんな時（とき）、励（はげ）ましてくれる人（ひと）がいたら、また頑（がん）張（ば）れるかもしれません。

那时候，如果有人鼓励你，也许你就能再次努力。

At times like that, if there is someone to encourage you, you might be able to try hard again.

Vào những lúc như vậy, nếu có ai đó động viên, có lẽ bạn sẽ có thể cố gắng một lần nữa.

清水さんが体調を崩し、精神的につらくなっている時に、編集者は「負け犬ですよ」というひどい言葉を言ったそうです。

清水（しみず）さんが体（たい）調（ちょう）を崩（くず）し、精（せい）神（しん）的（てき）につらくなっている時（とき）に、編（へん）集（しゅう）者（しゃ）は「負（ま）け犬（いぬ）ですよ」というひどい言（こと）葉（ば）を言（い）ったそうです。

据说，在清水女士身体不适、精神上很痛苦的时候，编辑对她说了“你是个失败者”这样过分的话。

It is said that when Ms. Shimizu was in poor health and mentally distressed, the editor said the terrible words, "You are a loser."

Nghe nói, khi cô Shimizu bị suy sụp sức khỏe và đau khổ về tinh thần, biên tập viên đã nói những lời cay nghiệt rằng "Cô là kẻ thua cuộc."

そして2021年、大好きだった漫画の連載を続けることができなくなってしまったのです。

そして2021年（ねん）、大（だい）好（す）きだった漫（まん）画（が）の連（れん）載（さい）を続（つづ）けることができなくなってしまったのです。

然后在2021年，她变得无法再继续连载自己非常喜欢的漫画了。

And in 2021, she became unable to continue the serialization of the manga she loved.

Và vào năm 2021, cô ấy đã không thể tiếp tục đăng bộ truyện tranh mà mình yêu thích nữa.

仕事が原因の心の病気で「労働災害」を申請した件数は2,683件でした。

仕（し）事（ごと）が原（げん）因（いん）の心（こころ）の病（びょう）気（き）で「労（ろう）働（どう）災（さい）害（がい）」を申（しん）請（せい）した件（けん）数（すう）は2,683件（けん）でした。

因工作原因导致心理疾病而申请“劳动灾害”的案件数量为2683件。

The number of cases where people applied for "workers' compensation" due to mental illness caused by work was 2,683.

Số vụ xin hưởng chế độ "tai nạn lao động" do bệnh tâm lý phát sinh từ công việc là 2.683 vụ.

これは、1人の編集者の問題ではなく、漫画業界全体の「構造的問題」です。

これは、1人（にん）の編（へん）集（しゅう）者（しゃ）の問（もん）題（だい）ではなく、漫（まん）画（が）業（ぎょう）界（かい）全（ぜん）体（たい）の「構（こう）造（ぞう）的（てき）問（もん）題（だい）」です。

这不是一个编辑的问题，而是整个漫画行业的“结构性问题”。

This is not an issue with one editor, but a "structural problem" of the entire manga industry.

Đây không phải là vấn đề của một biên tập viên, mà là "vấn đề mang tính cấu trúc" của toàn bộ ngành công nghiệp manga.

講談社は公式に謝罪し、対応に問題があったことを認めました。

講（こう）談（だん）社（しゃ）は公（こう）式（しき）に謝（しゃ）罪（ざい）し、対（たい）応（おう）に問（もん）題（だい）があったことを認（みと）めました。

讲谈社正式道歉，并承认了在应对上存在问题。

Kodansha officially apologized and admitted that there were problems with their handling of the situation.

Kodansha đã chính thức xin lỗi và thừa nhận rằng đã có vấn đề trong cách xử lý.

講談社は公式に謝罪し、対応に問題があったことを認めました。

講（こう）談（だん）社（しゃ）は公（こう）式（しき）に謝（しゃ）罪（ざい）し、対（たい）応（おう）に問（もん）題（だい）があったことを認（みと）めました。

讲谈社正式道歉，并承认了在应对上存在问题。

Kodansha officially apologized and admitted that there were problems with their handling of the situation.

Kodansha đã chính thức xin lỗi và thừa nhận rằng đã có vấn đề trong cách xử lý.