「言った言わない」なぜ起きる？俳優とテレビ局の対立

「言った言わない」なぜ起きる？俳優とテレビ局の対立

「言（い）った言（い）わない」なぜ起（お）きる？俳（はい）優（ゆう）とテレビ局（きょく）の対（たい）立（りつ）

“说过没说过”为何会发生？演员与电视台的对立

Why do "he said, she said" situations happen? The conflict between an actor and a TV station.

Tại sao lại xảy ra chuyện "đã nói hay chưa"? Sự đối đầu giữa diễn viên và đài truyền hình.

友達との会話で、「そんなこと言った？」「いや、言ったよ！」と、話が食い違った経験はありませんか？

友（とも）達（だち）との会（かい）話（わ）で、「そんなこと言（い）った？」「いや、言（い）ったよ！」と、話（はなし）が食（く）い違（ちが）った経（けい）験（けん）はありませんか？

在和朋友的对话中，你是否经历过“我说过那种话吗？”“不，你说了！”这样各执一词的情况？

Have you ever had an experience in a conversation with a friend where your stories didn't match, like, "Did I say that?" "Yes, you did!"?

Trong cuộc trò chuyện với bạn bè, bạn đã bao giờ trải qua việc lời nói không khớp nhau, kiểu như "Tớ đã nói thế à?" "Không, cậu đã nói mà!" chưa?

きっかけは、フジテレビが発表した、なんと5300字以上もある長い調査報告書でした。

きっかけは、フジテレビが発（はっ）表（ぴょう）した、なんと5300字（じ）以（い）上（じょう）もある長（なが）い調（ちょう）査（さ）報（ほう）告（こく）書（しょ）でした。

起因是富士电视台发布的一份长达5300多字的调查报告。

The trigger was a long investigation report of over 5,300 characters published by Fuji TV.

Sự việc bắt nguồn từ một bản báo cáo điều tra dài hơn 5300 chữ do đài Fuji TV công bố.

この報告書がきっかけで、佐藤さんが「もうフジテレビとは仕事をしない」と宣言するほど、大きな問題になってしまいました。

この報（ほう）告（こく）書（しょ）がきっかけで、佐（さ）藤（とう）さんが「もうフジテレビとは仕（し）事（ごと）をしない」と宣（せん）言（げん）するほど、大（おお）きな問（もん）題（だい）になってしまいました。

因为这份报告，问题变得非常严重，以至于佐藤先生宣布“再也不和富士电视台合作了”。

This report triggered such a big problem that Mr. Sato declared he would no longer work with Fuji TV.

Bản báo cáo này đã trở thành ngòi nổ cho một vấn đề lớn đến mức ông Sato đã tuyên bố rằng "sẽ không làm việc với đài Fuji TV nữa".

しかし、佐藤さん側は「彼女は笑顔で部屋を出て行った」と主張しており、2人の言い分は完全に反対です。

しかし、佐（さ）藤（とう）さん側（がわ）は「彼（かの）女（じょ）は笑（え）顔（がお）で部屋（へや）を出（で）て行（い）った」と主（しゅ）張（ちょう）しており、2人（にん）の言（い）い分（ぶん）は完（かん）全（ぜん）に反（はん）対（たい）です。

但是，佐藤先生方面主张“她是笑着离开房间的”，两人的说法完全相反。

However, Mr. Sato's side claims that "she left the room with a smile," and their two accounts are completely opposite.

Tuy nhiên, phía ông Sato lại khẳng định rằng "cô ấy đã rời khỏi phòng với nụ cười", lời nói của hai người hoàn toàn trái ngược nhau.

2人の言い分は完全に反対です。

2人（にん）の言（い）い分（ぶん）は完（かん）全（ぜん）に反（はん）対（たい）です。

两人的说法完全相反。

Their two accounts are completely opposite.

Lời nói của hai người hoàn toàn trái ngược nhau.

この大きな受け取り方の違いに、佐藤さんは激しく怒りました。

この大（おお）きな受（う）け取（と）り方（かた）の違（ちが）いに、佐（さ）藤（とう）さんは激（はげ）しく怒（おこ）りました。

对于这种巨大的理解差异，佐藤先生非常愤怒。

Mr. Sato became furious at this major difference in perception.

Trước sự khác biệt lớn trong cách nhìn nhận này, ông Sato đã vô cùng tức giận.

すでに出演した作品も放送しないでほしい、と要求したのです。

すでに出（しゅつ）演（えん）した作（さく）品（ひん）も放（ほう）送（そう）しないでほしい、と要（よう）求（きゅう）したのです。

他要求电视台不要播出他已经出演过的作品。

He demanded that the works he had already appeared in not be broadcast.

Anh ấy đã yêu cầu rằng những tác phẩm mình đã tham gia cũng không được phát sóng.

普通、調査報告書は問題を解決するために出されますよね。

普（ふ）通（つう）、調（ちょう）査（さ）報（ほう）告（こく）書（しょ）は問（もん）題（だい）を解（かい）決（けつ）するために出（だ）されますよね。

通常，调查报告是为了解决问题而发布的，对吧？

Normally, investigation reports are issued to solve problems, right?

Thông thường, các báo cáo điều tra được đưa ra để giải quyết vấn đề, phải không?