負けたのに契約延長？エジプトの怒り

スポーツ観戦で「え、今の判定おかしい！」と熱くなった経験はありませんか？

スポーツ観（かん）戦（せん）で「え、今（いま）の判（はん）定（てい）おかしい！」と熱（あつ）くなった経（けい）験（けん）はありませんか？

你有没有过在观看体育比赛时，因为觉得“咦，刚才的判罚很奇怪！”而激动起来的经历？

Have you ever gotten heated while watching sports, thinking, "Hey, that last call was strange!"?

Bạn đã bao giờ có kinh nghiệm trở nên nóng nảy khi xem thể thao và nghĩ rằng “Ể, quyết định vừa rồi thật kỳ lạ!” chưa?

エジプト側は「アルゼンチンの選手がファウル（反則）をしたのに、審判が見ていなかった」と強く主張しています。

エジプト側（がわ）は「アルゼンチンの選（せん）手（しゅ）がファウル（反（はん）則（そく））をしたのに、審（しん）判（ぱん）が見（み）ていなかった」と強（つよ）く主（しゅ）張（ちょう）しています。

埃及方面强烈主张：“阿根廷选手犯规了，但裁判却没有看到”。

The Egyptian side is strongly asserting that "an Argentine player committed a foul, but the referee didn't see it."

Phía Ai Cập đang mạnh mẽ khẳng định rằng “cầu thủ Argentina đã phạm lỗi nhưng trọng tài đã không nhìn thấy”.

エジプト・サッカー協会は、FIFA（国際サッカー連盟）に、2つの強い要求をしました。

エジプト・サッカー協（きょう）会（かい）は、FIFA（国（こく）際（さい）サッカー連（れん）盟（めい））に、2つの強（つよ）い要（よう）求（きゅう）をしました。

埃及足球协会向国际足球联合会（FIFA）提出了两项强烈要求。

The Egyptian Football Association made two strong demands to FIFA (International Federation of Association Football).

Hiệp hội bóng đá Ai Cập đã đưa ra hai yêu cầu mạnh mẽ với FIFA (Liên đoàn bóng đá quốc tế).

1つ目は「試合の判定にとても大きな間違いがあった」として、詳しい調査をすること。

1つ目（め）は「試（し）合（あい）の判（はん）定（てい）にとても大（おお）きな間（ま）違（ちが）いがあった」として、詳（くわ）しい調（ちょう）査（さ）をすること。

第一是，以“比赛的判罚存在非常大的错误”为由，进行详细调查。

The first is to conduct a detailed investigation, claiming that "there was a very big mistake in the match's officiating."

Thứ nhất là tiến hành một cuộc điều tra chi tiết với lý do “đã có một sai lầm rất lớn trong quyết định của trận đấu”.

エジプトのハッサン監督は、「これは世界的なスター選手のメッシを守るための計画だったのではないか」とまで発言し、大きな騒ぎになっています。

エジプトのハッサン監（かん）督（とく）は、「これは世（せ）界（かい）的（てき）なスター選（せん）手（しゅ）のメッシを守（まも）るための計（けい）画（かく）だったのではないか」とまで発（はつ）言（げん）し、大（おお）きな騒（さわ）ぎになっています。

埃及的哈桑教练甚至发言称：“这难道不是为了保护世界级球星梅西的计划吗？”，引起了轩然大波。

Egypt's coach, Hassan, even made a statement saying, "Might this have been a plan to protect the global star player Messi?", causing a huge uproar.

Huấn luyện viên Hassan của Ai Cập thậm chí còn phát ngôn rằng “Đây có lẽ là một kế hoạch để bảo vệ cầu thủ ngôi sao thế giới Messi”, gây ra một vụ ồn ào lớn.

大会で負けたすぐ後、ハッサン監督との契約を2030年まで、なんと6年間も長くすると発表したのです。

大（たい）会（かい）で負（ま）けたすぐ後（ご）、ハッサン監（かん）督（とく）との契（けい）約（やく）を2030年（ねん）まで、なんと6年（ねん）間（かん）も長（なが）くすると発（はっ）表（ぴょう）したのです。

在输掉大赛后不久，他们便宣布将与哈桑教练的合同延长至2030年，长达六年之久。

Right after losing in the tournament, they announced that they would extend coach Hassan's contract until 2030, for a surprising six years.

Ngay sau khi thua trong giải đấu, họ đã thông báo sẽ gia hạn hợp đồng với huấn luyện viên Hassan đến năm 2030, tức là thêm tới 6 năm.

なぜ？監督と6年の契約延長

なぜ？監（かん）督（とく）と6年（ねん）の契（けい）約（やく）延（えん）長（ちょう）

为什么？与教练续约6年

Why? A 6-year contract extension with the coach

Tại sao? Gia hạn hợp đồng 6 năm với huấn luyện viên

それは、「私たちは監督の意見を100%支持する。監督と一緒にFIFAと戦う」という姿勢です。

それは、「私（わたし）たちは監（かん）督（とく）の意（い）見（けん）を100%支（し）持（じ）する。監（かん）督（とく）と一（いっ）緒（しょ）にFIFAと戦（たたか）う」という姿（し）勢（せい）です。

那就是“我们100%支持教练的意见，将与教练一同对抗FIFA”的姿态。

It is the stance that "We support the coach's opinion 100%. We will fight FIFA together with the coach."

Đó là một thái độ rằng “Chúng tôi ủng hộ 100% ý kiến của huấn luyện viên. Chúng tôi sẽ cùng huấn luyện viên đấu tranh với FIFA”.

国のプライドをかけた、巨大な組織FIFAへの「全面対決」の始まりなのかもしれません。

国（くに）のプライドをかけた、巨（きょ）大（だい）な組（そ）織（しき）FIFAへの「全（ぜん）面（めん）対（たい）決（けつ）」の始（はじ）まりなのかもしれません。

这或许是一场赌上国家荣誉的、与巨大组织FIFA的“全面对决”的开始。

This might be the beginning of an "all-out confrontation" with the giant organization FIFA, with the nation's pride at stake.

Đây có lẽ là sự khởi đầu của một “cuộc đối đầu toàn diện” với tổ chức khổng lồ FIFA, đặt cược cả niềm tự hào của quốc gia.

友達とゲームやスポーツをしていて、「今のルール、不公平じゃない？」と感じたことはありますか？

友（とも）達（だち）とゲームやスポーツをしていて、「今（いま）のルール、不（ふ）公（こう）平（へい）じゃない？」と感（かん）じたことはありますか？

和朋友玩游戏或做运动时，你是否曾觉得“现在的规则，是不是不公平？”

When playing games or sports with friends, have you ever felt, "Aren't these rules unfair?"

Khi chơi game hay thể thao với bạn bè, bạn đã bao giờ cảm thấy “Luật chơi lúc này không công bằng phải không?” chưa?