なぜ3ヶ月だけ？サッカー監督がすぐ交代する理由

先日終わったワールドカップの後も監督を続ける「続投」が決まりましたが、その期間は来年1月のアジアカップが終わるまでの約3ヶ月だけです。

先（せん）日（じつ）終（お）わったワールドカップの後（あと）も監（かん）督（とく）を続（つづ）ける「続（ぞく）投（とう）」が決（き）まりましたが、その期（き）間（かん）は来（らい）年（ねん）1月（がつ）のアジアカップが終（お）わるまでの約（やく）3ヶ月（かげつ）だけです。

虽然已经决定让他在最近结束的世界杯后继续担任教练，但任期只有大约3个月，直到明年1月的亚洲杯结束。

Although it was decided that he would continue as coach after the recent World Cup, the period is only about three months, until the Asian Cup ends next January.

Mặc dù đã có quyết định ông sẽ tiếp tục làm huấn luyện viên sau World Cup vừa kết thúc, nhưng thời gian đó chỉ khoảng 3 tháng cho đến khi Cúp châu Á kết thúc vào tháng 1 năm sau.

もう一つの理由は、森保監督のこれまでの「功績」、つまり良い仕事を評価したからです。

もう一（ひと）つの理（り）由（ゆう）は、森（もり）保（やす）監（かん）督（とく）のこれまでの「功（こう）績（せき）」、つまり良（よ）い仕（し）事（ごと）を評（ひょう）価（か）したからです。

另一个原因，是他们评价了森保一教练至今的“功绩”，也就是他出色的工作表现。

Another reason is that they evaluated Coach Moriyasu's past "achievements," in other words, his good work.

Một lý do khác là vì họ đã đánh giá "công lao" của huấn luyện viên Moriyasu cho đến nay, tức là công việc tốt mà ông đã làm.

特に、海外の有名な監督を「招聘」する、つまり礼を尽くして日本に呼ぶためには、交渉に時間が必要です。

特（とく）に、海（かい）外（がい）の有（ゆう）名（めい）な監（かん）督（とく）を「招（しょう）聘（へい）」する、つまり礼（れい）を尽（つ）くして日（に）本（ほん）に呼（よ）ぶためには、交（こう）渉（しょう）に時（じ）間（かん）が必（ひつ）要（よう）です。

特别是，要“聘请”海外著名教练，也就是有礼貌地邀请他们来日本，谈判需要时间。

In particular, to "invite" a famous foreign coach, meaning to courteously call them to Japan, negotiations require time.

Đặc biệt, để "chiêu mộ" một huấn luyện viên nổi tiếng ở nước ngoài, tức là mời họ đến Nhật một cách trang trọng, cần có thời gian để đàm phán.

日本サッカー協会が今回、短期契約を選んだ背景には、次の監督をじっくり選びたいという戦略があります。

日（に）本（ほん）サッカー協（きょう）会（かい）が今（こん）回（かい）、短（たん）期（き）契（けい）約（やく）を選（えら）んだ背（はい）景（けい）には、次（つぎ）の監（かん）督（とく）をじっくり選（えら）びたいという戦（せん）略（りゃく）があります。

这次日本足球协会选择短期合同的背后，有着想要仔细挑选下一任教练的战略。

Behind the Japan Football Association's choice of a short-term contract this time is a strategy of wanting to carefully select the next coach.

Đằng sau việc Hiệp hội bóng đá Nhật Bản chọn hợp đồng ngắn hạn lần này là chiến lược muốn lựa chọn kỹ lưỡng huấn luyện viên tiếp theo.

日本サッカー協会が今回、短期契約を選んだ背景には、次の監督をじっくり選びたいという戦略があります。

日（に）本（ほん）サッカー協（きょう）会（かい）が今（こん）回（かい）、短（たん）期（き）契（けい）約（やく）を選（えら）んだ背（はい）景（けい）には、次（つぎ）の監（かん）督（とく）をじっくり選（えら）びたいという戦（せん）略（りゃく）があります。

这次日本足球协会选择短期合同的背后，有着想要仔细挑选下一任教练的战略。

Behind the Japan Football Association's choice of a short-term contract this time is a strategy of wanting to carefully select the next coach.

Đằng sau việc Hiệp hội bóng đá Nhật Bản chọn hợp đồng ngắn hạn lần này là chiến lược muốn lựa chọn kỹ lưỡng huấn luyện viên tiếp theo.

ワールドカップでドイツとスペインという強いチームに勝った実績は、ある調査で約7割の国民が「素晴らしかった」と評価しています。

ワールドカップでドイツとスペインという強（つよ）いチームに勝（か）った実（じっ）績（せき）は、ある調（ちょう）査（さ）で約（やく）7割（わり）の国（こく）民（みん）が「素（す）晴（ば）らしかった」と評（ひょう）価（か）しています。

在世界杯上战胜德国和西班牙这两个强队的成绩，在某项调查中，约有七成的国民评价为“非常出色”。

In a certain survey, about 70% of the public evaluated the achievement of defeating strong teams like Germany and Spain in the World Cup as "wonderful."

Thành tích đánh bại các đội mạnh như Đức và Tây Ban Nha tại World Cup được khoảng 70% người dân đánh giá là "tuyệt vời" trong một cuộc khảo sát.

なぜ3ヶ月だけ？サッカー監督がすぐ交代する理由

なぜ3ヶ月（かげつ）だけ？サッカー監（かん）督（とく）がすぐ交（こう）代（たい）する理（り）由（ゆう）

为什么只有3个月？足球教练很快就换人的理由。

Why only 3 months? The reason why soccer coaches change so quickly.

Tại sao chỉ có 3 tháng? Lý do huấn luyện viên bóng đá thay đổi nhanh chóng.

今回はその16分の1という、とても短い期間の契約になりました。

今（こん）回（かい）はその16分（ぶん）の1という、とても短（みじか）い期（き）間（かん）の契（けい）約（やく）になりました。

这次的合同期间非常短，只有原来的十六分之一。

This time, it became a very short contract period, one-sixteenth of the usual.

Lần này, đó đã trở thành một hợp đồng với thời gian rất ngắn, bằng 1/16 so với bình thường.

ワールドカップで活躍した監督が、なぜかとても短い期間だけ仕事を続けることになりました。

ワールドカップで活（かつ）躍（やく）した監（かん）督（とく）が、なぜかとても短（みじか）い期（き）間（かん）だけ仕（し）事（ごと）を続（つづ）けることになりました。

在世界杯上表现活跃的教练，不知为何只继续工作了很短的一段时间。

The coach who was successful in the World Cup has, for some reason, ended up continuing his job for only a very short period.

Huấn luyện viên đã thành công ở World Cup không hiểu sao lại chỉ tiếp tục công việc trong một thời gian rất ngắn.

今回は、サッカー日本代表の監督ニュースを通して、組織の「方針」や「契約」を考えました。

今（こん）回（かい）は、サッカー日（に）本（ほん）代（だい）表（ひょう）の監（かん）督（とく）ニュースを通（とお）して、組（そ）織（しき）の「方（ほう）針（しん）」や「契（けい）約（やく）」を考（かんが）えました。

这次，我们通过日本国家足球队教练的新闻，思考了组织的“方针”和“合同”。

This time, through the news about the coach of Japan's national soccer team, we considered an organization's "policy" and "contracts."

Lần này, thông qua tin tức về huấn luyện viên đội tuyển bóng đá quốc gia Nhật Bản, chúng ta đã suy ngẫm về "phương châm" và "hợp đồng" của một tổ chức.