「NO」と言っただけなのに…なぜ彼女は責められる？

今、日本のある女優が、仕事中に「NO」と伝えたことで、たくさんの人から非難されています。

今（いま）、日（に）本（ほん）のある女（じょ）優（ゆう）が、仕（し）事（ごと）中（ちゅう）に「NO」と伝（つた）えたことで、たくさんの人（ひと）から非（ひ）難（なん）されています。

现在，日本某位女演员因为在工作中说了“不”，而遭到很多人的指责。

Right now, a certain Japanese actress is being criticized by many people for saying "NO" during her work.

Hiện tại, một nữ diễn viên Nhật Bản đang bị rất nhiều người chỉ trích vì đã nói "KHÔNG" trong lúc làm việc.

橋本さんはそれを断りました。

橋（はし）本（もと）さんはそれを断（ことわ）りました。

桥本女士拒绝了那件事。

Ms. Hashimoto refused it.

Cô Hashimoto đã từ chối điều đó.

日本では最近、職場での嫌がらせ（ハラスメント）が大きな問題になっています。

日（に）本（ほん）では最（さい）近（きん）、職（しょく）場（ば）での嫌（いや）がらせ（ハラスメント）が大（おお）きな問（もん）題（だい）になっています。

最近在日本，职场骚扰（harassment）已成为一个大问题。

Recently in Japan, workplace harassment has become a big problem.

Gần đây ở Nhật Bản, việc quấy rối nơi công sở (harassment) đang trở thành một vấn đề lớn.

相手が嫌だと感じる体に触る行為は、セクシャルハラスメントと見なされる可能性が高いです。

相（あい）手（て）が嫌（いや）だと感（かん）じる体（からだ）に触（さわ）る行（こう）為（い）は、セクシャルハラスメントと見（み）なされる可（か）能（のう）性（せい）が高（たか）いです。

让对方感到不悦的身体接触行为，很可能被视为性骚扰。

Acts of touching someone's body that the other person finds unpleasant are highly likely to be regarded as sexual harassment.

Hành vi chạm vào cơ thể khiến đối phương cảm thấy khó chịu có khả năng cao bị xem là quấy rối tình dục.

それを断った橋本愛さんへの批判が増えています。

それを断（ことわ）った橋（はし）本（もと）愛（あい）さんへの批（ひ）判（はん）が増（ふ）えています。

对拒绝了此事的桥本爱女士的批评声越来越多。

Criticism towards Ai Hashimoto, who refused it, is increasing.

Sự chỉ trích nhắm vào cô Ai Hashimoto, người đã từ chối việc đó, đang ngày càng tăng lên.

橋本さんがこの件について何も話さないでいる（沈黙している）ため、「なぜはっきり断ったと言わないんだ」といった、根拠のない噂が広まっています。

橋（はし）本（もと）さんがこの件（けん）について何（なに）も話（はな）さないでいる（沈（ちん）黙（もく）している）ため、「なぜはっきり断（ことわ）ったと言（い）わないんだ」といった、根（こん）拠（きょ）のない噂（うわさ）が広（ひろ）まっています。

因为桥本女士对此事保持沉默，所以诸如“为什么不明确说自己拒绝了”之类的无根据谣言被大肆传播。

Because Ms. Hashimoto remains silent about this matter, groundless rumors are spreading, such as "Why doesn't she clearly say she refused?"

Vì cô Hashimoto giữ im lặng về vụ này, những tin đồn vô căn cứ như "Tại sao không nói rõ là đã từ chối?" đang lan rộng.

根拠のない噂（憶測）がたくさん広まっています。

根（こん）拠（きょ）のない噂（うわさ）（憶（おく）測（そく））がたくさん広（ひろ）まっています。

很多没有根据的谣言（臆测）正在传播。

Many groundless rumors (speculations) are spreading.

Rất nhiều tin đồn vô căn cứ (suy đoán) đang lan rộng.

「本当は嫌じゃなかったのでは？」といった、根拠のない噂（憶測）がたくさん広まっています。

「本（ほん）当（とう）は嫌（いや）じゃなかったのでは？」といった、根（こん）拠（きょ）のない噂（うわさ）（憶（おく）測（そく））がたくさん広（ひろ）まっています。

诸如“其实她是不是并不讨厌？”之类的无根据谣言（臆测）被大肆传播。

Groundless rumors (speculations) are spreading, such as "Maybe she didn't actually dislike it?"

Những tin đồn vô căn cứ (suy đoán) như "Thật ra có lẽ cô ấy không ghét đâu?" đang lan truyền rộng rãi.

事実を確認しないで、個人を激しく攻撃することを「誹謗中傷」と言います。

事（じ）実（じつ）を確（かく）認（にん）しないで、個（こ）人（じん）を激（はげ）しく攻（こう）撃（げき）することを「誹（ひ）謗（ぼう）中（ちゅう）傷（しょう）」と言（い）います。

不确认事实就猛烈攻击个人的行为被称为“诽谤中伤”。

Fiercely attacking an individual without confirming the facts is called "slander and defamation."

Việc tấn công cá nhân một cách dữ dội mà không xác nhận sự thật được gọi là "phỉ báng, vu khống".

一人でたくさんの批判を受けていた（孤立していた）橋本さんを助けるため、業界の有名な人たちが次々と声を上げ始めました。

一（いち）人（にん）でたくさんの批（ひ）判（はん）を受（う）けていた（孤（こ）立（りつ）していた）橋（はし）本（もと）さんを助（たす）けるため、業（ぎょう）界（かい）の有（ゆう）名（めい）な人（ひと）たちが次々（つぎつぎ）と声（こえ）を上（あ）げ始（はじ）めました。

为了帮助独自承受大量批评（处于孤立状态）的桥本女士，业内知名人士接二连三地开始发声。

To help Ms. Hashimoto, who was receiving a lot of criticism alone (was isolated), famous people in the industry began to speak up one after another.

Để giúp đỡ cô Hashimoto, người đang phải một mình nhận rất nhiều chỉ trích (bị cô lập), những người nổi tiếng trong ngành đã lần lượt bắt đầu lên tiếng.