人気政治家、なぜ突然引退？

山本太郎さんが、突然「政治家を引退します」と発表しました。

山（やま）本（もと）太（た）郎（ろう）さんが、突（とつ）然（ぜん）「政（せい）治（じ）家（か）を引（いん）退（たい）します」と発（はっ）表（ぴょう）しました。

山本太郎先生突然宣布“我将从政界引退”。

Mr. Taro Yamamoto suddenly announced, "I will retire from politics."

Ông Yamamoto Taro đã đột ngột tuyên bố rằng: “Tôi sẽ rút lui khỏi chính trường”.

彼は、自分の間違いに対する責任として「引退」という最も重い選択をしたのです。

彼（かれ）は、自（じ）分（ぶん）の間（ま）違（ちが）いに対（たい）する責（せき）任（にん）として「引（いん）退（たい）」という最（もっと）も重（おも）い選（せん）択（たく）をしたのです。

他为了对自己犯下的错误负责，做出了“引退”这个最沉重的选择。

He made the gravest choice of "retiring" as a way to take responsibility for his mistake.

Anh ấy đã đưa ra lựa chọn nặng nề nhất là "giải nghệ" như một cách để chịu trách nhiệm cho sai lầm của mình.

日本では、社会的に影響力のある人が法律を破ったり問題を起こしたりした時、役職を辞めることで「責任を取る」という考え方があります。

日（に）本（ほん）では、社（しゃ）会（かい）的（てき）に影（えい）響（きょう）力（りょく）のある人（ひと）が法（ほう）律（りつ）を破（やぶ）ったり問（もん）題（だい）を起（お）こしたりした時（とき）、役（やく）職（しょく）を辞（や）めることで「責（せき）任（にん）を取（と）る」という考（かんが）え方（かた）があります。

在日本，有一种观念是，当有社会影响力的人违反法律或引发问题时，他们会通过辞去职务来“承担责任”。

In Japan, there is a way of thinking that when a socially influential person breaks the law or causes a problem, they "take responsibility" by resigning from their position.

Ở Nhật Bản, có một quan niệm rằng khi một người có ảnh hưởng xã hội vi phạm pháp luật hoặc gây ra vấn đề, họ sẽ "nhận trách nhiệm" bằng cách từ chức.

その結果、90日間の免許停止処分を受けています。

その結（けっ）果（か）、90日（にち）間（かん）の免（めん）許（きょ）停（てい）止（し）処（しょ）分（ぶん）を受（う）けています。

结果，他受到了吊销驾照90天的处分。

As a result, he received a 90-day driver's license suspension.

Kết quả là, ông ấy đã bị xử phạt đình chỉ giấy phép lái xe trong 90 ngày.

日本の高速道路の制限速度は、だいたい時速100キロメートルです。

日（に）本（ほん）の高（こう）速（そく）道（どう）路（ろ）の制（せい）限（げん）速（そく）度（ど）は、だいたい時（じ）速（そく）100キロメートルです。

日本高速公路的限速大约是每小时100公里。

The speed limit on Japanese highways is about 100 kilometers per hour.

Tốc độ giới hạn trên đường cao tốc của Nhật Bản là khoảng 100 km/h.

彼が2019年に作った「れいわ新選組」にとって、彼はまさに「看板」でした。

彼（かれ）が2019年（ねん）に作（つく）った「れいわ新（しん）選（せん）組（ぐみ）」にとって、彼（かれ）はまさに「看（かん）板（ばん）」でした。

对于他在2019年创建的“令和新选组”来说，他正是其“门面人物”。

For the "Reiwa Shinsengumi" party he created in 2019, he was truly the "figurehead."

Đối với đảng "Reiwa Shinsengumi" mà ông đã thành lập vào năm 2019, ông chính là "gương mặt đại diện".

ここでは比喩として、「いつまでも同じことにこだわって、周りの邪魔をする人」という意味で使ったようです。

ここでは比（ひ）喩（ゆ）として、「いつまでも同（おな）じことにこだわって、周（まわ）りの邪（じゃ）魔（ま）をする人（ひと）」という意（い）味（み）で使（つか）ったようです。

在这里，这似乎是作为一个比喻，意指“一个永远执着于同一件事并妨碍他人的人”。

Here, it seems it was used as a metaphor, meaning "a person who endlessly obsesses over the same thing and gets in the way of others."

Ở đây, dường như nó được dùng như một phép ẩn dụ, có nghĩa là "người cứ mãi cố chấp vào một việc và gây cản trở cho những người xung quanh."

山本太郎さんが、突然「政治家を引退します」と発表しました。

山（やま）本（もと）太（た）郎（ろう）さんが、突（とつ）然（ぜん）「政（せい）治（じ）家（か）を引（いん）退（たい）します」と発（はっ）表（ぴょう）しました。

山本太郎先生突然宣布“我将从政界引退”。

Mr. Taro Yamamoto suddenly announced, "I will retire from politics."

Ông Yamamoto Taro đã đột ngột tuyên bố rằng: “Tôi sẽ rút lui khỏi chính trường”.

れいわ新選組という政党のリーダー、山本太郎さんが、突然「政治家を引退します」と発表しました。

れいわ新（しん）選（せん）組（ぐみ）という政（せい）党（とう）のリーダー、山（やま）本（もと）太（た）郎（ろう）さんが、突（とつ）然（ぜん）「政（せい）治（じ）家（か）を引（いん）退（たい）します」と発（はっ）表（ぴょう）しました。

一个名为“令和新选组”的政党的领袖山本太郎先生，突然宣布他将从政界引退。

The leader of a political party called Reiwa Shinsengumi, Taro Yamamoto, suddenly announced that he would retire from politics.

Ông Yamamoto Taro, lãnh đạo của một chính đảng tên là Reiwa Shinsengumi, đã đột ngột tuyên bố sẽ rút lui khỏi chính trường.