村上選手が復帰！アメリカも大騒ぎの理由

そして「復帰します！」というニュースを聞いたら、本当に嬉しくなると思います。

そして「復（ふっ）帰（き）します！」というニュースを聞（き）いたら、本（ほん）当（とう）に嬉（うれ）しくなると思（おも）います。

而且，当听到“我要回归了！”这样的消息时，我想你真的会很高兴。

And I think you would be really happy to hear the news that they are making a comeback.

Và tôi nghĩ bạn sẽ thực sự vui mừng khi nghe tin tức rằng "Tôi sẽ quay trở lại!".

今、アメリカの野球ファンが、まさにそんな気持ちで一つのニュースに熱狂しています。

今（いま）、アメリカの野（や）球（きゅう）ファンが、まさにそんな気（き）持（も）ちで一（ひと）つのニュースに熱（ねっ）狂（きょう）しています。

现在，美国的棒球迷正带着这样的心情，为一则新闻而狂热。

Right now, American baseball fans are enthusiastically reacting to a piece of news with just that kind of feeling.

Bây giờ, người hâm mộ bóng chày ở Mỹ đang cuồng nhiệt với một tin tức với đúng tâm trạng như vậy.

日本のスター選手が、新しい場所でどんな活躍を見せるのか、日本中のファンが期待していました。

日（に）本（ほん）のスター選（せん）手（しゅ）が、新（あたら）しい場（ば）所（しょ）でどんな活（かつ）躍（やく）を見（み）せるのか、日（に）本（ほん）中（じゅう）のファンが期（き）待（たい）していました。

全日本的球迷都在期待，这位日本明星球员在新地方会展现出怎样的活跃表现。

Fans all over Japan were anticipating what kind of great performance the Japanese star player would show in a new place.

Người hâm mộ trên khắp Nhật Bản đã kỳ vọng xem ngôi sao Nhật Bản sẽ thể hiện sự thành công như thế nào ở một nơi mới.

そんな彼が2024年から、世界で一番レベルが高いと言われるアメリカのプロ野球リーグ「MLB」に挑戦を始めました。

そんな彼（かれ）が2024年（ねん）から、世（せ）界（かい）で一（いち）番（ばん）レベルが高（たか）いと言（い）われるアメリカのプロ野（や）球（きゅう）リーグ「MLB」に挑（ちょう）戦（せん）を始（はじ）めました。

就是这样的他，从2024年开始，向被认为是世界最高水平的美国职业棒球大联盟“MLB”发起了挑战。

In 2024, he began his challenge in the American professional baseball league, MLB, which is said to be the highest level in the world.

Chính anh ấy, từ năm 2024, đã bắt đầu thử thách tại giải bóng chày chuyên nghiệp Mỹ "MLB", được cho là có đẳng cấp cao nhất thế giới.

そのため、その年で一番活躍した新しい選手に贈られる「新人王」という賞の、一番有力な候補だと考えられていました。

そのため、その年（とし）で一（いち）番（ばん）活（かつ）躍（やく）した新（あたら）しい選（せん）手（しゅ）に贈（おく）られる「新（しん）人（じん）王（おう）」という賞（しょう）の、一（いち）番（ばん）有（ゆう）力（りょく）な候（こう）補（ほ）だと考（かんが）えられていました。

因此，他被认为是授予当年表现最活跃的新人“新人王”奖项的最有力候选人。

Therefore, he was considered the top contender for the "Rookie of the Year" award, given to the best new player of the year.

Vì vậy, anh được coi là ứng cử viên sáng giá nhất cho giải thưởng "Tân binh của năm", được trao cho cầu thủ mới xuất sắc nhất trong năm.

アメリカの大きなスポーツメディアが、一斉に「村上選手が金曜日の試合から復帰する」と速報しました。

アメリカの大（おお）きなスポーツメディアが、一（いっ）斉（せい）に「村（むら）上（かみ）選（せん）手（しゅ）が金（きん）曜（よう）日（び）の試（し）合（あい）から復（ふっ）帰（き）する」と速（そく）報（ほう）しました。

美国各大体育媒体同时发布快讯称：“村上选手将从周五的比赛开始回归。”

Major American sports media outlets all reported the breaking news at once: "Murakami will return from Friday's game."

Các phương tiện truyền thông thể thao lớn của Mỹ đồng loạt đưa tin nóng: "Cầu thủ Murakami sẽ trở lại từ trận đấu ngày thứ Sáu."

シカゴの街は彼の復活のニュースにとても盛り上がっています。

シカゴの街（まち）は彼（かれ）の復（ふっ）活（かつ）のニュースにとても盛（も）り上（あ）がっています。

芝加哥市因他复活的消息而非常兴奋。

The city of Chicago is buzzing with excitement over the news of his comeback.

Thành phố Chicago đang rất sôi động với tin tức về sự trở lại của anh ấy.

アメリカの大きなスポーツメディアが、一斉に「村上選手が金曜日の試合から復帰する」と速報しました。

アメリカの大（おお）きなスポーツメディアが、一（いっ）斉（せい）に「村（むら）上（かみ）選（せん）手（しゅ）が金（きん）曜（よう）日（び）の試（し）合（あい）から復（ふっ）帰（き）する」と速（そく）報（ほう）しました。

美国各大体育媒体同时发布快讯称：“村上选手将从周五的比赛开始回归。”

Major American sports media outlets all reported the breaking news at once: "Murakami will return from Friday's game."

Các phương tiện truyền thông thể thao lớn của Mỹ đồng loạt đưa tin nóng: "Cầu thủ Murakami sẽ trở lại từ trận đấu ngày thứ Sáu."

日本中のファンが期待していました。

日（に）本（ほん）中（じゅう）のファンが期（き）待（たい）していました。

全日本的球迷都在期待着。

Fans all over Japan were anticipating it.

Người hâm mộ trên khắp Nhật Bản đã rất kỳ vọng.

もしあなたが絶好調の時に何かトラブルが起きたら、どんな気持ちになりますか？

もしあなたが絶（ぜっ）好（こう）調（ちょう）の時（とき）に何（なに）かトラブルが起（お）きたら、どんな気（き）持（も）ちになりますか？

如果你在状态绝佳的时候发生了什么麻烦，你会是什么心情？

How would you feel if some trouble occurred when you were in top form?

Nếu có sự cố gì xảy ra khi bạn đang ở đỉnh cao phong độ, bạn sẽ cảm thấy thế nào?