大谷翔平、なぜ休む？ヒーローのつらい決断

大谷翔平選手も、ファンが待つ大きなイベントを休むという、つらい決断をしました。

大（おお）谷（たに）翔（しょう）平（へい）選（せん）手（しゅ）も、ファンが待（ま）つ大（おお）きなイベントを休（やす）むという、つらい決（けつ）断（だん）をしました。

大谷翔平选手也做出了一个艰难的决定，即缺席粉丝们期待已久的大型活动。

Shohei Ohtani also made the painful decision to miss a big event that fans were waiting for.

Tuyển thủ Shohei Ohtani cũng đã đưa ra một quyết định đau đớn là nghỉ một sự kiện lớn mà người hâm mộ đang chờ đợi.

ファン投票1位なのに、なぜ欠場？

ファン投（とう）票（ひょう）1位（い）なのに、なぜ欠（けつ）場（じょう）？

明明是粉丝投票第一名，为什么会缺席比赛？

Why is he absent despite being number one in the fan vote?

Tại sao lại vắng mặt dù đứng đầu trong cuộc bình chọn của người hâm mộ?

今週末の試合の後に膝の治療を受ける予定です。

今（こん）週（しゅう）末（まつ）の試（し）合（あい）の後（あと）に膝（ひざ）の治（ち）療（りょう）を受（う）ける予（よ）定（てい）です。

他计划在本周末的比赛后接受膝盖治疗。

He is scheduled to receive treatment for his knee after this weekend's game.

Anh ấy dự định sẽ tiếp nhận điều trị đầu gối sau trận đấu cuối tuần này.

特に左膝に「違和感」（いつもと違う、少し痛い感じ）があり、これ以上悪化させないために、とても悩みましたが、休むというつらい決断をしたのです。

特（とく）に左（ひだり）膝（ひざ）に「違（い）和（わ）感（かん）」（いつもと違（ちが）う、少（すこ）し痛（いた）い感（かん）じ）があり、これ以（い）上（じょう）悪（あっ）化（か）させないために、とても悩（なや）みましたが、休（やす）むというつらい決（けつ）断（だん）をしたのです。

特别是左膝有“异样感”（感觉和往常不同，有点痛），为了不让情况进一步恶化，他经过深思熟虑，做出了休息的艰难决定。

He especially felt a 'sense of discomfort' (a feeling that something was different than usual, slightly painful) in his left knee, and to prevent it from getting worse, he agonized over it but made the tough decision to rest.

Đặc biệt, anh ấy có 'cảm giác khác lạ' (cảm giác không giống bình thường, hơi đau) ở đầu gối trái, và để không làm nó tệ hơn, anh đã rất đắn đo nhưng cuối cùng đã đưa ra quyết định khó khăn là nghỉ ngơi.

大谷選手は野球で、ピッチャーとバッターの両方を、世界トップレベルでこなす「二刀流」の選手です。

大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）は野（や）球（きゅう）で、ピッチャーとバッターの両（りょう）方（ほう）を、世（せ）界（かい）トップレベルでこなす「二（に）刀（とう）流（りゅう）」の選（せん）手（しゅ）です。

大谷选手是在棒球运动中，同时以世界顶级水平兼任投手和击球手的“二刀流”选手。

Ohtani is a 'two-way player' in baseball who performs as both a pitcher and a batter at a world-class level.

Tuyển thủ Ohtani là một tuyển thủ 'hai vai' trong bóng chày, người thực hiện cả vai trò ném bóng và đánh bóng ở đẳng cấp hàng đầu thế giới.

今シーズンも彼の活躍は素晴らしく、ピッチャーとしては防御率1.79、バッターとしてはホームランを20本も打っています。

今（こん）シーズンも彼（かれ）の活（かつ）躍（やく）は素（す）晴（ば）らしく、ピッチャーとしては防（ぼう）御（ぎょ）率（りつ）1.79、バッターとしてはホームランを20本（ほん）も打（う）っています。

本赛季他的表现也非常出色，作为投手，他的防御率为1.79，作为击球手，他打出了20支本垒打。

His performance this season has also been amazing; as a pitcher, he has an ERA of 1.79, and as a batter, he has hit 20 home runs.

Sự tỏa sáng của anh ấy trong mùa giải này cũng rất tuyệt vời, với tư cách là một cầu thủ ném bóng, anh có tỷ lệ phòng ngự 1.79, và với tư cách là một cầu thủ đánh bóng, anh đã đánh được 20 cú home run.

しかし、その体には大きな負担がかかっていました。

しかし、その体（からだ）には大（おお）きな負（ふ）担（たん）がかかっていました。

但是，他的身体承受着巨大的负担。

However, his body was under a great deal of strain.

Tuy nhiên, cơ thể anh ấy đã phải chịu một gánh nặng lớn.

これ以上悪化させないために、とても悩みましたが、休むというつらい決断をしたのです。

これ以（い）上（じょう）悪（あっ）化（か）させないために、とても悩（なや）みましたが、休（やす）むというつらい決（けつ）断（だん）をしたのです。

为了不让情况进一步恶化，他经过深思熟虑，做出了休息的艰难决定。

To prevent it from getting worse, he agonized over it but made the tough decision to rest.

Để không làm nó tệ hơn, anh đã rất đắn đo nhưng cuối cùng đã đưa ra quyết định khó khăn là nghỉ ngơi.