大谷選手、なぜファン1位でも休む？

今日は、メジャーリーグの大谷翔平選手が下した、そんな「苦渋の決断」について見ていきましょう。

今日（きょう）は、メジャーリーグの大（おお）谷（たに）翔（しょう）平（へい）選（せん）手（しゅ）が下（くだ）した、そんな「苦（く）渋（じゅう）の決（けつ）断（だん）」について見（み）ていきましょう。

今天，我们来看看美国职业棒球大联盟的大谷翔平选手所做出的那样一个“艰难的决定”。

Today, let's look at the 'difficult decision' made by Major League Baseball player Shohei Ohtani.

Hôm nay, chúng ta hãy cùng xem về một “quyết định khó khăn” như vậy mà tuyển thủ Shohei Ohtani của Giải bóng chày Major League đã đưa ra.

球宴は「野球界のお祭り」とも言われ、選ばれるのはとても名誉なことです。

球（きゅう）宴（えん）は「野（や）球（きゅう）界（かい）のお祭（まつ）り」とも言（い）われ、選（えら）ばれるのはとても名（めい）誉（よ）なことです。

全明星赛也被称为“棒球界的盛典”，能被选中是一件非常光荣的事情。

The All-Star Game is also called the 'festival of the baseball world,' and being chosen is a great honor.

Trận đấu của các ngôi sao được cho là “lễ hội của giới bóng chày”, và được chọn là một điều rất vinh dự.

しかも今年は、約780人以上いるメジャーリーグの全選手の中で、最も多い票を集めての選出でした。

しかも今年（ことし）は、約（やく）780人（にん）以（い）上（じょう）いるメジャーリーグの全（ぜん）選（せん）手（しゅ）の中（なか）で、最（もっと）も多（おお）い票（ひょう）を集（あつ）めての選（せん）出（しゅつ）でした。

而且今年，他是在约780多名美国职业棒球大联盟选手中，以获得最多票数而被选中的。

Moreover, this year, he was selected by gathering the most votes among all of the approximately 780 players in Major League Baseball.

Hơn nữa, năm nay anh đã được chọn với số phiếu bầu nhiều nhất trong số tất cả các cầu thủ của Giải bóng chày Major League, với hơn 780 người.

理由は、6月から続く左膝の「炎症」、つまり膝の調子が良くなかったからです。

理（り）由（ゆう）は、6月（がつ）から続（つづ）く左（ひだり）膝（ひざ）の「炎（えん）症（しょう）」、つまり膝（ひざ）の調（ちょう）子（し）が良（よ）くなかったからです。

原因是从6月开始持续的左膝“炎症”，也就是说膝盖的状况不好。

The reason was the 'inflammation' in his left knee that had been ongoing since June, meaning his knee was not in good condition.

Lý do là vì “chứng viêm” ở đầu gối trái kéo dài từ tháng 6, tức là tình trạng đầu gối của anh không được tốt.

これは、他の選手の2倍近く体に負担がかかると言われています。

これは、他（ほか）の選（せん）手（しゅ）の2倍（ばい）近（ちか）く体（からだ）に負（ふ）担（たん）がかかると言（い）われています。

据说这会给身体带来将近其他选手两倍的负担。

It is said that this puts nearly twice as much strain on the body as other players.

Điều này được cho là gây gánh nặng cho cơ thể gần gấp đôi so với các cầu thủ khác.

これはただの休みではなく、シーズン後半も活躍することを見据えた、計画的な「休養」であり、治療の一部なのです。

これはただの休（やす）みではなく、シーズン後（こう）半（はん）も活（かつ）躍（やく）することを見（み）据（す）えた、計（けい）画（かく）的（てき）な「休（きゅう）養（よう）」であり、治（ち）療（りょう）の一（いち）部（ぶ）なのです。

这不仅仅是休息，而是着眼于赛季后半段也能有出色表现的有计划的“休养”，是治疗的一部分。

This is not just a break, but a planned 'rest' with an eye on being active in the second half of the season, and it is part of his treatment.

Đây không chỉ là một kỳ nghỉ đơn thuần, mà là một sự “nghỉ ngơi” có kế hoạch nhằm hướng tới việc thi đấu tốt trong nửa sau của mùa giải, và là một phần của việc điều trị.

シーズン後半も活躍することを見据えた、計画的な「休養」であり、治療の一部なのです。

シーズン後（こう）半（はん）も活（かつ）躍（やく）することを見（み）据（す）えた、計（けい）画（かく）的（てき）な「休（きゅう）養（よう）」であり、治（ち）療（りょう）の一（いち）部（ぶ）なのです。

这是着眼于赛季后半段也能有出色表现的有计划的“休养”，是治疗的一部分。

It is a planned 'rest' with an eye on being active in the second half of the season, and it is part of his treatment.

Đó là một sự “nghỉ ngơi” có kế hoạch nhằm hướng tới việc thi đấu tốt trong nửa sau của mùa giải, và là một phần của việc điều trị.

あなたの国では、将来の成功のために、今休むという選択はどのように受け止められますか？

あなたの国（くに）では、将（しょう）来（らい）の成（せい）功（こう）のために、今（いま）休（やす）むという選（せん）択（たく）はどのように受（う）け止（と）められますか？

在你的国家，为了将来的成功而选择现在休息，人们会如何看待呢？

In your country, how is the choice to rest now for future success perceived?

Ở đất nước của bạn, lựa chọn nghỉ ngơi bây giờ vì thành công trong tương lai được đón nhận như thế nào?

今日は、メジャーリーグの大谷翔平選手が下した、そんな「苦渋の決断」について見ていきましょう。

今日（きょう）は、メジャーリーグの大（おお）谷（たに）翔（しょう）平（へい）選（せん）手（しゅ）が下（くだ）した、そんな「苦（く）渋（じゅう）の決（けつ）断（だん）」について見（み）ていきましょう。

今天，我们来看看美国职业棒球大联盟的大谷翔平选手所做出的那样一个“艰难的决定”。

Today, let's look at the 'difficult decision' made by Major League Baseball player Shohei Ohtani.

Hôm nay, chúng ta hãy cùng xem về một “quyết định khó khăn” như vậy mà tuyển thủ Shohei Ohtani của Giải bóng chày Major League đã đưa ra.